{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{194}/WI�ZIENIE A.J. JOHNSON|/MO�NA TU KR�CI� FILMY {199}{252}Nie mog� uwierzy�,|�e dzisiaj wychodzisz. {253}{334}Zr�b par� rzeczy dla naczelnika|i mo�e te� dostaniesz certyfikat. {335}{371}Odsiaduj� dwadzie�cia lat. {372}{453}�eby to zmniejszy�, gdzie� tak|przez 10 lat musia�bym czyni� dobro. {454}{516}Kto ma tyle czasu? {517}{607}Hej, Earl. Frank i ja, Paco,|zrobili�my to dla ciebie. {608}{702}�eby� nie zapomnia�|czasu sp�dzonego tutaj. {703}{775}Dzi�ki, ch�opaki. {843}{908}Nie m�w, �e te�|przyjecha�a� po Earla. {909}{939}Nie masz nawet samochodu. {940}{979}Odwieziesz go do domu|na osio�ku? {980}{1038}Gdyby chcia� jecha� na osio�ku,|to by ci na plecy wskoczy�. {1039}{1105}Spoci�a� si�. To od sprz�tania|czy od rozbierania w klubie? {1106}{1170}Mo�e gdyby� mia�a tyle etat�w,|co nie�lubnych dzieci, {1171}{1238}to nie mieszka�aby� w przyczepie.|Bez obrazy, Darnell. {1239}{1288}To sprawa mi�dzy wami. {1289}{1376}Przyszli�cie popatrze� jak w zwolnionym tempie|biegniemy i obejmujemy si� z Earlem, {1377}{1425}jak w tym filmie|"Brytfanny ognia"? {1426}{1498}Troch� �wiczy�em. {1681}{1749}Super. Chcia�bym, �eby nasi ch�opcy|byli tak ze sob� zwi�zani. {1750}{1801}Ci�gle graj� w tak� gr� "okop". {1802}{1875}Fajnie to wygl�da�o p�ki jeden|nie dosta� od drugiego kopa w oko. {1876}{1942}Hej, ju� idzie. {1943}{2026}/W ko�cu nadszed� moment, na kt�ry|/pracowa�em przez ostatnie miesi�ce. {2027}{2101}/Mia�em by� wolny. {2129}{2192}Uspok�j si�, Randy,|bo ci �y�ka p�knie. {2193}{2254}Siemacie. {2257}{2322}Otwieraj, Ron.|Dzisiaj wychodz�. {2323}{2405}Kupi�em ci cukierki, w ko�cu wszystko,|co s�odkie znajduje si� na zewn�trz. {2406}{2470}Wprawiam si� ostatnio|w �ywno�ciowych metaforach. {2471}{2563}Du�o si� zmieni�o|w trakcie twojej odsiadki. {2564}{2598}Mamy problem. {2599}{2658}Nie ma ci� na li�cie|wychodz�cych dzisiaj. {2659}{2714}- Co?|- Nie chc� kopa� le��cego, {2715}{2802}ale nie ma ci� te� na li�cie|z dodatkowym deserem. {2803}{2895}- Na co czekasz?|- Musz� pogada� z naczelnikiem. {2896}{2960}Nie ma go|na li�cie z deserem. {2961}{3028}Nikt nie kocha deser�w|bardziej ni� ja, {3029}{3086}ale musisz by� twardy! {3087}{3128}Zniszczy� pan|moje certyfikaty? {3129}{3227}Tak my�la�em, �e si� wkurzysz.|Dlatego kaza�em ci� zaku�. {3228}{3278}Przykro mi, ale nie mog�|ci� wypu�ci�. {3279}{3325}Wiem, ze powinienem|ci� uprzedzi�, {3326}{3375}ale przywyk�em|ignorowa� problemy. {3376}{3422}Zdziwi�by� si�, jak cz�sto|same si� rozwi�zuj�. {3423}{3489}Mieli�my umow�.|Podali�my sobie r�ce, pami�ta pan? {3490}{3573}Mieli�my mokre d�onie i by�o s�ycha�|odg�os pierdzenia. U�miali�my si�. {3574}{3597}Wiem! {3598}{3682}Ale z twoj� pomoc� zacz��em|wychodzi� na kompetentnego. {3683}{3722}Nawet moja �ona|jest pod wra�eniem. {3723}{3800}Zaczyna co� przeb�kiwa�|o otworzeniu mi osobistego konta. {3801}{3873}Zrobi�em wszystko, o co mnie pan prosi�.|Powinienem dzi� wr�ci� do domu. {3874}{3927}Daj spok�j!|Dogadajmy si�. {3928}{4015}Twoja r�ka umyj� moj� r�k� i... {4016}{4054}Moja r�ka b�dzie czysta. {4055}{4119}I nie wrzuc� ci� do izolatki. {4120}{4177}Zgoda? {4226}{4294}Dobrze.|Zgoda. {4303}{4375}Pog�d� si� z tym! {4388}{4492}I na co te kajdany,|gdy mo�e tak zrobi�?! {4493}{4557}Nie mo�ecie tego zrobi�!|Powinienem by� wolny. {4558}{4681}Wypuszcz� ci� z izolatki,|gdy zgodzisz mi si� pom�c. {4694}{4794}I na co te kajdany,|gdy mo�e tak zrobi�?! {4795}{4876}Nie stali�my przed wi�zieniem|przez tyle czasu, {4877}{4943}od tej pikiety|przed egzekucj�. {4944}{4988}Z t� r�nic�,|�e ja protestowa�em. {4989}{5066}Wszystko jedno.|Nie ma mowy, nie wyjdzie. {5067}{5116}Zbierajmy si� st�d. {5117}{5166}Nie mo�ecie jecha�. {5167}{5218}Mieli�my zbudowa� ludzk�|piramid� dla Earla. {5219}{5300}A teraz b�dzie to jedynie|dw�ch ludzi kl�cz�cych na parkingu. {5301}{5376}Nie wygl�da to na|witaj w domu. {5377}{5418}Przepraszam.|Ja te� musz� i��. {5419}{5483}Chc� usi��� w autobusie, a nie sta�|i trzyma� si� dr��ka. {5484}{5531}Czu�abym si� jak w pracy. {5532}{5632}Earlowi nie spodoba si�|ta piramida! {5845}{5929}/G��wnym celem izolatki|/jest psychiczne z�amanie wi�nia... {5930}{5998}/poprzez trzymanie go|/ca�ymi dniami w samotno�ci. {5999}{6039}/Na szcz�cie|/wed�ug prawa stanowego, {6040}{6095}/ka�dego tygodnia mog�em|/uczestniczy� w mszy �wi�tej. {6096}{6127}Ukl�knijmy. {6128}{6217}/Niestety, naczelnik znalaz� spos�b,|/�eby obej�� to prawo. {6218}{6251}Amen. {6252}{6336}/Codziennie mog�em|/bra� prysznic... {6337}{6421}/i �wiczy� przez godzin�. {6563}{6602}Ofensywny! {6603}{6676}/Po pewnym czasie zdecydowa�em,|/�e lepiej, gdy zostan� w izolatce... {6677}{6720}/i znajd� inny spos�b|/na zabicie czasu. {6721}{6795}/I w drug� stron�. {6820}{6888}Przyspieszamy! {6928}{6996}/Pr�bowa�em zachowa� trze�wo�� umys�u|/przez wymy�lanie nowych hobby. {6997}{7048}Trzy s�owa. {7049}{7088}Film. {7089}{7141}Pierwsze s�owo. {7142}{7197}Oczy. {7201}{7256}Sowa. {7276}{7331}S... Spa�... {7332}{7365}Bezsenno��... {7366}{7397}"Bezsenno�� w Seattle"! {7399}{7443}/Niestety, to nie dzia�a�o. {7445}{7551}/Po kilku tygodniach m�j m�zg|/zacz�� dzia�a� po swojemu. {7553}{7588}Nie chc� tego! {7589}{7654}Chcecie mnie utuczy�|na �wi�to Dzi�kczynienia! {7656}{7746}Nikt nie zje,|Earla J. Indyka. {7930}{8043}Te, flecista! M�g�by�,|cho� raz nie fa�szowa�? {8632}{8679}Got�w stawi� czo�a|wi�ziennemu �yciu? {8680}{8751}Ale b�dzie mnie pan|musia� ponie��. {8752}{8847}Wymieni�em si� nogami|za magiczne nasionka. {8848}{8928}Przebra�em je za nogi. {9138}{9182}Z�ama�e� si�|w odpowiednim momencie! {9183}{9242}Potrzebuj� pomocy w przygotowaniu|wi�zienia na �wi�ta. {9243}{9321}To, �e wi�niowie nie sp�dz�|ich razem z rodzinami, {9323}{9382}nie dostan� prezent�w|i nie zasi�d� do Wigilii, {9384}{9437}nie znaczy, �e nie mog�|poczu� �wi�tecznego nastroju. {9439}{9541}- A to ju� �wi�ta?|- Tak, w roku 2010. {9595}{9638}�artuj� sobie. {9639}{9739}Straci�e� tam swoje|poczucie humoru? {9746}{9818}Chcesz si� po�o�y�?|A mo�e posta� na spacerniaku? {9820}{9918}Chcia�bym mie� dla ciebie wi�cej opcji,|ale niestety jeste� w pierdlu. {9920}{9997}- Ju� nied�ugo.|- Co? {10018}{10094}Czas si� st�d wyrwa�. {10095}{10161}/Wiedzia�em, �e ucieczka z wi�zienia,|/to nie jest prosta sprawa, {10162}{10206}/wi�c zebra�em stary gang. {10207}{10263}Pewnie, pomog� ci|obmy�li� drog� ucieczki. {10265}{10356}O ile nie poszczujecie mnie psem,|tak jak ostatnim razem! {10357}{10440}- Jeszcze raz, przykro nam z tego powodu.|- Jaja se robi�. Przesz�o mi. {10441}{10482}Tak naprawd� to nie wiem,|jak st�d uciec. {10483}{10575}A je�li chcecie list� rzeczy, kt�re|si� nie udadz�, to walcie do mnie. {10577}{10635}/Frank m�g� nas wiele nauczy�.|/Na przyk�ad: {10636}{10698}/Je�li przebierasz si� za piel�gniark�,|/Upewnij si�, {10699}{10813}/- ...�e nie wygl�dasz zbyt �adnie.|- Kobieta! {10906}{11035}/Nie pr�buj si� wymkn��, podczas|/wyrzucania starych materacy. {11036}{11101}Mam jednego. {11250}{11394}/A je�li uda ci si� sforsowa� p�ot,|/nie po�wi�caj czasu na �wi�towanie. {11395}{11491}/Wiedzieli�my ju�, co nie zadzia�a.|/Musieli�my jedynie wymy�li� co� dzia�aj�cego. {11492}{11549}/I kiedy za�atwia�em|/sprawy dla naczelnika, {11551}{11605}/rozgl�da�em si�|/za s�abymi punktami. {11606}{11696}/Szuka�em doj�cia do kana��w, {11702}{11834}/sprawdzi�em nawet czy alarm po�arowy|/spowoduje przydatne odwr�cenie uwagi. {11836}{11928}/To jednak|/mog�o si� nie uda�. {12089}{12135}/W ko�cu znalaz�em|/ma�� dziurk�. {12136}{12257}/Musia�em tylko dowiedzie� si�|/dok�d ona prowadzi. {12261}{12324}/Odnalezienie plan�w wi�zienia|/nie by�o specjalnie trudne. {12326}{12390}/Naczelnik cz�sto si� gubi�,|/wi�c mia� je zalaminowane, {12391}{12450}/by m�c ich u�y�|/podczas drogi do �azienki. {12451}{12590}/Problemem by�o zabranie ich tak,|/�eby nikt tego nie zauwa�y�. {12601}{12640}Je�li tam wejdziemy, {12642}{12719}b�dziemy mieli prost� drog� do szafy|przy miejscu za�adunku. {12720}{12800}I ju�, jeste�my|na zewn�trz. {12802}{12862}Dostanie si� tam|to tylko po�owa drogi. {12863}{12914}Wci�� musimy pokona�|bram� wjazdow�. {12915}{12991}Przeszukuj� wszystko, naprawd�.|Nawet trumny. {12993}{13062}Raz przez siedem godzin|udawa�em trupa i nic. {13064}{13147}Je�li nie miniemy tej bramy,|to jeste�my w punkcie wyj�cia. {13149}{13211}Earl, ale oni|nie przeszukuj� wszystkich. {13212}{13311}/Randy czasem m�wi� cokolwiek,|/�eby tylko uczestniczy� w rozmowie, {13313}{13387}/ale tym razem wiedzia�,|/o czym m�wi�. {13388}{13414}Przepu�� ich. {13415}{13483}Raz przeszuka�em zakonnic�|i przez dwa tygodnie mia�em biegunk�. {13485}{13550}Przysi�g�bym, �e to B�g|zatru� wtedy moje klopsy. {13551}{13631}Wi�cej nie zaryzykuj�. {13659}{13751}/A skoro w wi�zieniu w ka�d� �rod�|/odprawiano msz�, to mia�em plan. {13753}{13799}/Ch�opaki uwa�ali,|/�e jest dobry. {13800}{13868}/My�l�, �e to ucieczka,|/kt�ra w ko�cu si� uda. {13869}{13942}Wiem, �e zawsze tak m�wi�,|ale tym razem naprawd� tak my�l�. {13943}{14038}Na wypadek, gdyby�my|potrzebowali ma�ego ubezpieczenia... {14040}{14111}Zrobi�em obrzyna. {14124}{14158}Ale mam tylko jeden pocisk, {14159}{14293}wi�c miejmy nadziej�, �e wszyscy|stra�nicy b�d� sta� w jednej linii. {14295}{14353}Ch�opie! {14385}{14443}/Frank stopi� spr�yny|/z mojego ��ka... {14445}{14478}/i zrobi� jeszcze jedn� kul�. {14480}{14535}/Zanim si� obejrzeli�my,|/nadesz�a �roda. {14537}{14597}/Czas ucieczki. {14599}{14645}- Oszukujesz!|- Co? {14646}{14687}Nikt nie b�dzie|mnie nazywa� oszustem! {14689}{14761}A teraz ci� popchn�! {14762}{14808}Do�� tego!|Przesta�cie! {14809}{14873}Ty, ty i... {14886}{14950}ty.|Za mn�. {14952}{15006}/W �rodku wi�zienia|/nasz plan ruszy�. {15007}{15074}/Potrzebowali�my jednak|/pomocy na zewn�trz. {15075}{15155}/Na szcz�cie moi przyjaciele byli|/tak w�ciekli, �e naczelnik mnie wykiw...
seriale