{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{150}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: jot, zbysogi {160}{236}{C:$aaccff}Californication [02x10]|In Utero {1033}{1067}Rety. {1068}{1094}Rety? {1095}{1137}Co znaczy "rety"? {1138}{1158}O tak. {1159}{1181}O tak? {1182}{1256}Rozumiem, co ma pan na my�li.|Tam jest du�e zgrubienie. {1257}{1289}To jest groteskowy rozmiar. {1290}{1311}Rak? {1312}{1340}Niekoniecznie. {1341}{1409}A co to, kurwa, jest? {1410}{1493}Wielki, z�y,|opuchni�ty w�ze� ch�onny. {1494}{1508}Tam? {1509}{1560}Powtarzam mu, �e to nie musi|by� nic gro�nego. Prawda? {1561}{1629}Niekoniecznie. {1679}{1723}Nad czym pan ostatnio pracuje? {1724}{1850}Nad czym? Staram si� dowiedzie�,|czym jest ta gruda w moim interesie. {1851}{1928}Zrobimy biopsj� skurwielowi. {1929}{1966}Zaraz to zrobi�. {1967}{2091}Bardzo bym chcia�,|ale mam du�o wa�nych spotka� i... {2097}{2136}jestem zaj�ty. Musz� lecie�. {2137}{2187}Hank, zrobisz to i to ju�. {2188}{2279}Spokojnie.|B�dzie dobrze. Nie b�dzie bole�. {2280}{2319}Nieprawda.|B�dzie bole� jak cholera. {2320}{2347}Zw�aszcza tam. {2348}{2389}Ale to nie potrwa d�ugo, prawda? {2390}{2447}Ogl�dnie m�wi�c? Pewnie. {2448}{2492}Zanim si� pan zorientuje,|b�dzie po wszystkim. {2493}{2550}Chwila! {2551}{2589}Jest czas, bym m�g� si� napi�? {2590}{2688}Mo�e pan wys�a� kogo� po butelk�?|Musz� si� napi�. {2689}{2761}Dla pana? Pewnie. {2878}{3019}/Cia�o Kurta Cobaina zosta�o|/znalezione w pokoju nad gara�em... {3239}{3334}Hej, co si� sta�o?|Wszystko w porz�dku? {3335}{3403}Kurt Cobain... {3408}{3449}nie �yje. {3450}{3490}Co? {3491}{3519}Co si� sta�o? {3520}{3597}Pope�ni� samob�jstwo. {3598}{3635}Cholerna szkoda. {3636}{3688}No. {3706}{3783}A ja jestem w ci��y. {4056}{4095}I jest pozytywny. {4096}{4121}Czyli? {4122}{4159}Jestem w ci��y. {4160}{4207}Co w tym pozytywnego? {4208}{4246}Zr�b jeszcze jeden. {4247}{4264}Nasikaj na ten. {4265}{4310}Hank, zrobili�my ju� trzy. {4311}{4357}Nie mog� ju� sika�. {4358}{4407}To napij si� wody.|Nawodnij si� i nasikaj na to. {4408}{4426}Jestem w ci��y. {4427}{4468}Nie jestem przekonany. {4469}{4533}To si�, kurwa, dzieje naprawd�. {4534}{4601}Jeste�my udupieni. {4602}{4659}Dobra. {4708}{4780}Co teraz zrobimy? {4794}{4889}Nic si� nie sta�o.|Zajm� si� tym. {4919}{4957}Zajmiemy si� tym. {4958}{5031}Zadecydowali�my.|To dobrze. {5032}{5203}Kobieto, nie wiem,|co mam ci powiedzie�. {5217}{5310}Jezu, Hank, my si� ledwo znamy. {5326}{5348}Ty masz dziewczyn�. {5349}{5373}No co ty? {5374}{5395}To lu�ny zwi�zek. {5396}{5445}Bogate modelki to lubi�. {5446}{5563}A ty masz ch�opaka.|Nie zapominajmy o tym szczeg�le. {5564}{5641}Mam ch�opaka, kt�ry jest w trasie,|kt�rego nigdy nie widuj�, {5642}{5730}o kt�rym coraz mniej my�l�. {5741}{5882}Nazwij mnie niewra�liwym,|ale czy jeste�my pewni, �e to wyjdzie? {5920}{5943}Tak. {5944}{6008}Wydajesz si� by� pewna. {6009}{6060}Najprawdopodobniej to nic takiego. {6061}{6099}A co to mo�e by�? {6100}{6134}Trudno powiedzie�. {6135}{6190}Mo�e to by� infekcja. {6191}{6243}To dobrze brzmi. {6244}{6322}Uporaliby�my si�|z tym zwyk�ym antybiotykiem. {6323}{6360}�wietnie. Co jeszcze? {6361}{6406}Mo�esz mie� chorob� weneryczn�. {6407}{6458}Nie. Nie s�dz�... {6459}{6470}Doprawdy? {6471}{6483}Co jeszcze? {6484}{6553}Nie. To ciekawe.|Chcia�abym wiedzie� wi�cej. {6554}{6612}Syfilis jest cz�stym przypadkiem. {6613}{6654}- Syfilis?|- Syfilis? {6655}{6690}S�yszysz to? To jest urocze. {6691}{6749}Nie widz� powod�w,|dla kt�rych mieliby�my o tym dyskutowa�. {6750}{6770}To mo�e by� rak. {6771}{6802}Mo�e by�.|Nigdy nic nie wiadomo. {6803}{6840}To lepsze ni� syfilis. {6841}{6962}Kobieto! Co z tob� jest nie tak?|Wolisz mie� raka? {6996}{7038}Musimy pogada� o mo�liwo�ciach,|jakie mamy. {7039}{7161}Nie mam �adnych ulotek na ten temat,|ale wydajesz si� by� liberaln� dziewczyn�, {7162}{7198}popieraj�c� "wyb�r kobiety". {7199}{7242}Ja? {7243}{7298}Bo�e, nie.|Jestem bardzo konserwatywna. {7300}{7368}Jestem za rekompensat�|jednorazow� i ochron� �ycia. {7370}{7386}- Serio?|- Tak. {7387}{7458}To ogranicza nasze mo�liwo�ci. {7460}{7493}Zapomnijmy o tym na chwil�. {7494}{7601}Przez ca�e �ycie by�am|przeciwna aborcji. {7625}{7693}Dobrze mi z tym. {7695}{7805}Rozumiem, ale czy chcesz|mie� teraz dziecko? {7843}{7896}Nie. {7907}{7937}A ty chcesz, prawda? {7938}{8006}Nie. Bo�e, nie.|Jestem dzieckiem. {8008}{8061}Du�ym, ale dzieckiem. {8063}{8163}Gdy dzieci maj� dzieci,|to nigdy nie ko�czy si� dobrze. {8165}{8187}Zw�aszcza dla mnie. {8189}{8332}Widz�, jak ono upo�ledzi|twoje zdolno�ci do picia i pieprzenia si�. {8336}{8406}O to si� martw.|Dam sobie z tym rad�. {8409}{8472}Dobrze wiedzie�. {8474}{8528}Przepraszam, �e ci� zap�odni�em. {8529}{8569}To prawie niegrzeczne. Prawda? {8571}{8723}Dopu�ci�a� mnie do swoich najintymniejszych|obszar�w, a ja je zapyli�em. {8740}{8810}Naprawd� �a�uj�, �e �adne|z nas nie nalega�o na gumk�. {8811}{8840}Jedno nalega�o. {8842}{8864}Nie to. {8866}{8884}Ale to. {8885}{8973}Nie by�a� zbyt przekonuj�ca. {8984}{9037}Mo�e nie nalega�am zbyt mocno. {9039}{9063}Dzi�kuj�. {9064}{9114}Nie mog� ci� ju� oskar�a�. {9115}{9148}Cudownie. {9149}{9178}Zastrzel� ci�. {9180}{9269}Dogadujemy si� naprawd� dobrze|jak na ca�kowicie obcych sobie ludzi. {9271}{9306}Na razie. {9308}{9456}Za jakie� 10 lat b�d� kolejn� kobiet�,|kt�rej nie chcesz ju� d�u�ej pieprzy�. {9457}{9567}Za 10 lat mo�esz by�|mi�o�ci� mojego �ycia. {9602}{9647}Co robisz? {9648}{9685}Powiedzia�, �e to b�dzie dzisiaj. {9687}{9723}Powiedzia�, �e "mo�e". {9725}{9761}Dzi� to dzi�. {9762}{9830}Hank, przesta�.|Wszystko b�dzie dobrze. {9832}{9860}Nie wiesz tego. {9861}{9977}Wiem, bo, cokolwiek si�|stanie, poradzimy sobie. {9991}{10017}Pomog� ci. {10019}{10127}To nie jest tw�j problem.|Nawet nie jeste�my razem. {10129}{10198}Bo�e, zapomnia�am,|�e lubisz dramatyzowa�. {10199}{10274}Tobie nie zrobiono biopsji kutasa. {10276}{10319}Bo nie mam kutasa. {10320}{10364}Dzi�kuj� za to Bogu. {10366}{10392}To nie by� tw�j kutas. {10394}{10501}Uwa�am, �e ten ca�y obszar|za swojego kutasa. {10502}{10564}Od kolan do skutk�w to kutas. {10566}{10668}Powiedzia�, �e to mo�e by�|opuchni�ty w�ze� ch�onny. {10670}{10705}To mo�e by� rak. {10707}{10743}Albo syfilis. {10744}{10860}Cholera. Mog� sko�czy�|jako �lepy �ebrak bez kutasa. {10861}{10928}Wpadnij czasem, by si� przywita�. {10929}{10965}Zobacz, kto przyszed�. {10967}{10994}Cze��, kochanie. {10995}{11029}Wszystko w porz�dku? {11030}{11094}Tak. Dlaczego pytasz? {11096}{11180}Bo jeste� tutaj. Nocowa�e�. {11182}{11324}Co mo�e znaczy�, �e wracacie do siebie|albo �e sta�o si� co� z�ego. {11325}{11462}Tak czy inaczej, kto� powinien|mi powiedzie�, co si� dzieje. {11477}{11523}Nie wr�cili�my do siebie. {11525}{11581}Wszystko w porz�dku. {11582}{11644}K�amiecie! {11723}{11784}Powa�nie. {11793}{11845}Co chcesz, �ebym zrobi�? {11847}{11883}To zale�y ode mnie? {11885}{11952}Na to wygl�da. {11989}{12038}Poradz� sobie. {12040}{12119}Nie chce mie� dziecka. {12130}{12251}I s�dz�c po gigantycznym westchnieniu,|ty te� nie. {12277}{12331}To wszystko. {12333}{12395}Nie mo�emy si� d�u�ej spotyka�. {12397}{12438}Tak si� nie zaczyna zwi�zku. {12440}{12475}Oboje oszukujemy kogo�, Hank. {12477}{12509}To jest do dupy. {12511}{12549}Nie chc� tego robi�. {12550}{12650}Zajmij si� swoimi sprawami,|a ja zajm� swoimi. {12651}{12745}Je�li chcesz, to zadzwo� kiedy�. {12758}{12878}Nie tak to funkcjonuje w �wiecie.|Tracimy innych. {12907}{13043}Je�li tak ma si� zdarzy�,|to nie by�o nam to pisane. Prawda? {13186}{13255}M�g�by� przesta� surfowa�|w necie, szukaj�c diagnozy? {13256}{13280}Nie ma mowy. {13281}{13330}Wiem, ju� bez w�tpienia,|co mi dolega. {13331}{13360}Co? {13361}{13442}Najwyra�niej mam d�um�. {13459}{13613}Mam na to lekarstwo.|Zaoferuje ci us�ug�. {13614}{13691}Pieprzenie z lito�ci|z okazji podejrzenia o raka? {13692}{13716}Chyba spasuj�. {13717}{13734}Pasujesz? {13735}{13813}Nie chc� ci� obrazi�. {13830}{13893}Znios� to. Wezm� prysznic. {13894}{13927}Przepraszam. {13928}{13995}Zanim odejdziesz,|odpowied� mi na jedno pytanie. {13996}{14092}Ja chc� seksu, a ty pogada�?|Czy wszystko stan�o na g�owie? {14093}{14154}Powiedzia�a� co� tamtego dnia. {14155}{14171}Co takiego? {14172}{14218}O Ashbym. {14219}{14239}Co masz na my�li? {14240}{14314}Powiedzia�a�, �e �wietnie ca�uje. {14315}{14382}Brzmia�o to jak �art,|ale nie do ko�ca. {14383}{14446}Bo to by� �art i nie by�. {14447}{14488}On mnie poca�owa�. {14489}{14517}Pierdolony dupek. {14518}{14597}Nie jest dupkiem, tylko dzieckiem. {14598}{14719}Chce tego, czego chce i nie rozumie,|�e czasem mo�e nie dosta�. {14720}{14779}Przypomina mi kogo�, kogo znam. {14780}{14814}Powiniene� go �wietnie zrozumie�. {14815}{14856}Nie odpowiedzia�a� na moje pytanie. {14857}{14885}Jak brzmia�o pytanie? {14886}{14916}Czy musz� si� o to martwi�? {14917}{14955}Czy dzieje si� co� mi�dzy wami? {14956}{15006}Prosz� ci�. {15007}{15057}Czy nie masz teraz|innych zmartwie�? {15058}{15141}Przesta� odpowiada�|pytaniem na moje pytania. {15142}{15194}To przesta� zadawa� mi pytania. {15195}{15370}Sam to powiedzia�e�, �e nie jeste�my razem,|wi�c nie jestem ci winna �adnych wyja�nie�. {16502}{16580}Ka�dy si� czego� boi. {16584}{16685}Pami�tasz, jak mi usun�li t� brodawk�? {16694}{16717}To ci� bardzo bawi�o. {16718}{16771}Bo to by�o zabawne. {16772}{16811}I obrzydliwe. {16812}{16903}Brodawki to przekle�stwo rodziny Runkle. {16904}{16979}Przez ciebie chc� umrze�. {16980}{17078}Pami�tam, �e czeka�em|na telefon przez wiele dni. {17079}{17114}Czeka�em na wyniki. {17115}{17188}Marcy musia�a wkopa� mi troch� rozumu. {17189}{17240}Nic ci nie b�dzie. {17241}{17283}Wszyscy to m�wi�: "Nic ci nie b�dzie". {17284}{17402}A kiedy� zadzwoni telefon|i nic nie jest dobrze. {17409}{17452}Popatrz na t...
zapamietasz.ten.login