{101}{200}tłumaczenie: teamdox i rico266 {517}{560}Witam i zapraszam. {560}{640}Dzisiaj wieczorem, albo dzisiaj,|jeli oglšdacie to w cišgu dnia... {642}{702}- Albo rankiem, jeli dopiero co wstalicie.|- Albo tego ranka. {705}{757}Chciałbym porozmawiać o filmach. {760}{790}Jak dotšd, przez setki lat, {792}{835}twórcy filmów przenosili nas {837}{922}do udawanego wiata fantasy,|z przecenionš prażonš kukurydzš. {925}{985}Tak. I samochód od zawsze|był głównym elementem {987}{1065}tego magicznego, filmowego krajobrazu. {1067}{1122}Pomylcie o wszystkich wietnych filmach,|jakie kiedykolwiek widzielicie. {1125}{1167}Wszystkie filmy o Bondzie. {1170}{1295}"Thelma & Louise", "Mad Max",|"Bullitt", "60 sekund", {1295}{1352}- wszystkie filmy o Bondzie.|- "Diukowie Hazzardu", {1355}{1397}"Wożšc paniš Daisy", {1400}{1465}"Znikajšcy punkt", "Francuski łšcznik", {1467}{1507}- Wszystkie filmy o Bondzie.|- Wszystkie filmy o Bondzie. {1510}{1617}Istotš wielkoci|każdego z nich jest samochód. {1635}{1707}I przez następnš godzinę,|w tym nowym DVD {1710}{1765}wydanym w okresie|dziękczynienia w Yuletide, {1765}{1837}oddamy hołd samochodowi w kinie. {1872}{1900}<i>Pokażemy, {1900}{1987}<i>jak cigać się samochodem|przeciwko latajšcemu łotrowi. {1990}{2067}To on, to on.|Jest przed nami. {2070}{2135}<i>Jak zbudować budżetowy samochód Bonda. {2250}{2345}<i>Oraz będziemy składać hołd.</i>|- Oh, karetka odpadła. {2347}{2420}<i>niedocenionym bohaterom samochodowego kina. {2477}{2542}<i>Jeszcze nie skończyłem z tym montażem. {2600}{2635}<i>Ponieważ przekonamy się także, {2637}{2732}<i>który samochód ma najlepszy dwięk silnika|do filmowej cieżki dwiękowej. {2800}{2877}<i>Który samochód najlepiej się prezentuje, {2935}{3030}<i>I jaka jest najlepsza maszyna|do ucieczki przed złymi. {3120}{3185}Dla pana, panie Hammond,|to DVD jest skończone. {3250}{3312}Więc usišd wygodnie,|chwyć Kia-Orę i zapnij pasy. {3315}{3375}To będzie piekielna przejażdżka. {3400}{3427}Zapnij pasy? {3565}{3650}<i>Zaczynamy w Walii, gdzie ja, Richard Hammond {3652}{3735}<i>pokażę sztukę zaawansowanego|pocigu samochodowego. {3780}{3857}To jest bardziej skomplikowane,|niż podstawowe ucieczki. {3860}{3932}gdzie jeden samochód goni za drugim. {3935}{3977}Jako przykład zaawansowanego pocigu, {3980}{4052}Dam wam scenę pocigu w Francuskim Łšczniku. {4055}{4132}Oczywicie z powodów finansowych,|nie mogę właciwie pokazać wam filmu, {4135}{4190}ale oglšdam go teraz na DVD. {4192}{4222}I właciwie mówię o fragmencie {4225}{4315}po 68 minutach, gdzie|Gene Hackman ciga pocišg, {4317}{4377}I włanie zgubił wózek! {4380}{4450}To, w istocie, jest zaawansowany pocig, {4450}{4530}cigać samoloty po pasie startowym|i tego typu rzeczy. {4532}{4610}Rywalizacja samochodu z czym innym. {4690}{4745}<i>Teraz spróbujemy zrobić to po swojemu. {4747}{4802}<i>A oto samochód, którego będziemy używać. {4805}{4877}<i>Rajdowa Skoda Fabia Super 2000. {4935}{5002}W ostatnim sezonie,|ten wóz zdominował mistrzostwa, {5005}{5085}Wygrywajšc 7 sporód 12 rajdów|i zajmujšc całe podium, {5087}{5157}Z jednymi, dwiema i trzema|na cztery z tamtych okazji. {5160}{5227}Samochód oczywicie|nie jest ociężały, {5230}{5292}ale czy jest w stanie|rywalizować z niesamochodem, {5295}{5330}który mamy w kolejce na dzisiaj? {5385}{5432}<i>Prawdę mówišc, gdybym ja był samochodem, {5435}{5502}<i>zapewne bym się posiusiał. {5545}{5630}<i>Ponieważ dzisiaj zmierzy się|z Yvesem Rossym, {5630}{5705}<i>pierwszym na wiecie, napędzanym|odrzutowo latajšcym człowiekiem. {5760}{5837}Yves, mam wiele pytań,|zaczynajšc od tego, {5840}{5892}co to właciwie jest? {5910}{6047}To jest skrzydło i aby wystrzelić mnie w powietrze,|cztery silniki. To bardzo proste. {6050}{6092}Cztery, cztery silniki odrzutowe... {6095}{6215}I sterujesz tylko za pomocš|ruchów nóg i ršk i... {6217}{6295}Więc nie masz czego takiego|jak dwignie do kontroli? {6297}{6437}Nic. Jedynš rzeczš jest|ta mała przepustnica, którš mam tutaj. {6450}{6527}To jedyna rzecz, ktora "dowodzi". {6540}{6615}Tak więc, wszystkiego dobrego. {6617}{6660}- Będę na powierzchni.|- Dobra. {6735}{6797}Teraz, oczywicie, mógłbym|samemu usišć za kółkiem {6800}{6865}i pokazać tej szwajcarskiej kukułce|trochę prawdziwego talentu. {6867}{6937}Ale w programie szkolenia|kierowców Top Gear, {6940}{7017}zgodziłem się, by ten kole za mnš,|Toni Gardemeister, {7020}{7067}zdobył trochę dowiadczenia. {7070}{7175}Będšc szczerym, ten kole jest już|całkiem dobry, mistrz rajdowy Finlandii, {7177}{7280}wiele, wiele podiów mistrzostw wiata, {7280}{7375}ale wcišż zainteresowany moimi radami. {7377}{7427}Więc, zobaczmy jak ten wycig|będzie przebiegał. {7550}{7630}<i>Oto trasa, po której samochód|będzie się cigał. {7632}{7705}<i>12,5 km Rajdu Walii. {7745}{7777}<i>Kiedy samochód wyruszy, {7780}{7862}<i>Yves wespnie się|na wysokoć 2,5 km w helikopterze, {7865}{7945}<i>wyskoczy i podšży kursem z góry. {8035}{8142}A więc, człowiek-rakieta może podróżować|ze stałš prędkociš 200km/h, a my nie. {8145}{8185}Oczywicie, ja bym mógł, {8187}{8260}ale nie jestem jeszcze pewny|za naszego nowicjusza. {8260}{8305}Więc, możecie mysleć, że|z powodu jego prędkoci, {8305}{8372}nie mamy tutaj szans,|ale, jest co jeszcze. {8375}{8437}Widzicie, na sam koniec wycigu,|Yves musi wylšdować, {8440}{8495}co oznacza, ze musi odcišć silniki,|odbezpieczyć spadochron, {8497}{8600}I cały asortyment człowieka-rakiety|musi zadziałać. {8602}{8660}Więc, uwierzcie mi,|nie jestemy bez szans. {8660}{8705}<i>Na dodatek, {8707}{8762}<i>będziemy zajęci pokonywaniem|cennych kilometrów {8765}{8852}<i>podczas, gdy jego helikopter|będzie się wspinał na odpowiedni pułap. {8865}{8932}Wyluzuj się Toni, będę przy tobie,|gdy będziesz mnie potrzebował. {9005}{9090}Oczywicie, Yves mógłby|cišć zakręt tam w górze. {9090}{9122}Ale bez obaw, pomylelimy o tym, {9125}{9197}mamy tam umiejscowionego|rolnika z wiatrówkš, {9200}{9305}z zadaniem zestrzelenie go|jeli zobaczy jakie oszustwo. {9307}{9362}Zgodnie z zasadami FIA. {9400}{9437}<i>Kiedy migłowiec wzniósł się, {9440}{9475}<i>flaga opadła. {9512}{9555}Ruszylimy! {9767}{9822}O mój Boże, jest całkiem pewny siebie. {9947}{9975}Dobry Boże! {10152}{10197}Co teraz robimy, Richard? {10197}{10250}Po prostu jed tak dalej... {10275}{10322}20 sekund... {10392}{10472}Dosłownie pochłaniamy tę trasę. {10500}{10565}Pozostało 10 sekund... {10565}{10700}Mamy tutaj 265 KM.|Powiedziałbym, że Toni używa ich wszystkich. {10705}{10737}Tak! {10772}{10852}<i>Jednakże, kiedy przejechalimy 5 kilometrów, {10855}{10900}<i>Yves był gotów do skoku. {11205}{11232}Wyskoczył! {11797}{11872}Tak więc, wyskoczył.|Nie widzę go z samochodu. {11905}{11937}<i>Ale gdzie tam u góry, {11940}{12015}<i>podšżał naszym kursem|i zmniejszał straty. {12215}{12280}- Witam.|- Skoncentruj się na nim. {12280}{12382}Jako nowy kierowca, jeste roztrzepany,|popisujesz się, a to się le kończy. {12385}{12412}W porzšdku. {12582}{12627}OK, Yves {12645}{12750}przekracza prędkoci|200, 240, 290 km/h. {12765}{12862}Majšc na sobie lycrowy kombinezon,|niewielki kask {12865}{12910}i stół kuchenny na plecach. {13115}{13180}Jak do cholery się w to wpakowałem? {13182}{13232}Mam na myli to, że jestem|zbędnym bagażem. {13285}{13342}<i>W cišgu sekund, Yves nadrobił. {13367}{13420}Widzę samochód, widzę samochód. {13467}{13522}Tam jest! Tam jest! {13557}{13600}Jest przed nami! Przed nami! {13740}{13777}<i>Kiedy Yves wysunšł się na prowadzenie, {13780}{13845}<i>cišgle mielimy do przebycia|jakie 6 kilometrów. {14035}{14077}W powietrzu... {14202}{14242}O jeny! {14322}{14450}Chyba co się poluzowało,|mamy gorszš przyczepnoć. {14495}{14535}Dobra, w porzšdku. {14580}{14672}<i>Przed nami, podróż Yvesa|niestety dobiegała już końca. {14687}{14767}Jestem nad miejscem lšdowania. {14812}{14870}Otwieram spadochron. {15047}{15100}Tam jest. To jego spadochron. {15282}{15310}Mamy go. {15312}{15385}Skorzystaj z tego, że zwalnia do lšdowania {15387}{15450}i, no cóż, musimy dać z siebie wszystko. {15522}{15572}Mamy jakie dwie minuty! {15580}{15672}Absolutnie! Ależ będzie blisko! {15710}{15742}O rety! {15780}{15822}Tam jest. {15830}{15900}Mamy łyse opony... Ostatnie metry,|ostatni sprint... {15917}{15982}- Już lšduje...|- Jest za wzgórzem. {16005}{16032}Jestemy blisko, jestemy blisko. {16035}{16107}Jestemy. Jest tuż za drzewami.|Nie wiem, czy już wylšdował. {16145}{16190}Cišgle mamy szansę. {16225}{16250}To jest to. {16280}{16325}Gdzie on jest? Gdzie on jest? Nie! {16382}{16430}O nie! {16440}{16492}- Chyba przegralimy.|- Spójrzcie na to. {16580}{16615}Nie obwiniaj się. {16615}{16662}To najważniejsze, stary.|Nie obwiniaj się. {16665}{16707}- No dobra.|- Spisałe się wietnie! {16710}{16767}Dzięki, Richard, za pilotowanie.|Byłem szczęliwy. {16770}{16840}- Tak, dziękuję.|- No dobra, chodmy. {16842}{16895}Posiedzę sobie chwilkę, tylko.. {16897}{16972}- Wyglšdasz na trochę przybitego.|- Tak, no tak, wiesz.. {16975}{17022}Posiedzę przez chwilkę.. {17197}{17235}<i>Przechodzimy teraz do {17237}{17327}<i>jednego z najważniejszych aspektów|samochodu w kinie. {17360}{17422}I jest to po prostu dwięk. {17425}{17477}Może być wam znajomy film "Bullit". {17480}{17567}Każdy automaniak na wiecie|kojarzy scenę pocigu z "Bullitta". {17570}{17612}Prawdopodobnie najsłynniejszy|pocig wszechczasów. {17655}{17737}Tak, z powodów komercyjnych, nie możemy|pokazać wam klipu. {17740}{17822}Ale nie szkodzi, ponieważ|Hammond i ja ogl...
Konmaster