EWANGELIA JUDASZA przek�ad z koptyjskiego: ks. prof. dr hab. Wincenty Myszor (edycja w uk�adzie paleograficznym) [Codex Tchacos, The Gospel of Judas, Edited by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst with Additional Commentary by Bart D. Ehrman, Washington, D.C. National Geographic Society, 2006; edycja tekstu koptyjskiego: www.nationalgeographic] 33,1-58,29. � W t�umaczeniu tekstu koptyjskiego pos�u�y�em si� publikacj� na stronie internetowej: [http://www9.nationalgeographic.com/lostgospel/_pdf/CopticGospelOf Judas.pdf]. � T�umaczenie w uk�adzie r�kopisu uwzgl�dnia wyst�puj�ce w koptyjskim s�owa greckiego pochodzenia. Nie oznacza to, �e te s�owa by�y faktycznie w greckim oryginale, ale jest to bardzo prawdopodobne. [obejmuje tekst rekonstruowany] (obejmuje tekst dodany przez t�umacza i najwa�niejsze s�owa greckiego pochodzenia) 40-043 Katowice, ul. Jordana 18 Zak�ad Teologii Patrystycznej i Historii Ko�cio�a EWANGELIA JUDASZA 2 (33,1) Tajemna nauka (....... pouczenia (.......... w kt�rym Jezus przekaza� to, co opowiedzia� Judaszowi Iskariocie, w (czasie) o�miu dni, na trzy (5) dni, zanim sprawowa� pasch�. Gdy (Jezus) objawi� si� na ziemi, uczyni� znaki i wielkie cuda dla zbawienia ludzko�ci. (10) I niekt�rzy w�druj� na drodze sprawiedliwo�ci (........... niekt�rzy za� w�druj� (drog�) swoich wykrocze� (............ (Jezus) powo�a� wi�c Dwunastu uczni�w (........ (15) i zacz�� z nimi rozmawia� o tajemnicach (.........., kt�re s� na �wiecie (....... i o tych, kt�re nadejd� na ko�cu. Wiele razy nie objawia� si� swoim (20) uczniom (.........(wprost), lecz dzieci ukrywa�y go w swym gronie. I znalaz� si� w Judei przy swoich uczniach (........ pewnego dnia. Znalaz� ich jak siedzieli (25) zebrani i �wiczyli si� (..........) w pobo�no�ci. Gdy spotka� tak swoich uczni�w ......... (34,1)zebranych i siedz�cych, gdy sprawowali dzi�kczynienie (............ nad chlebem(......wy�mia� uczni�w (..........(Wtedy) rzekli mu: �Nauczycielu, dlaczego wy�miewasz nasze (5) dzi�kczynienie (..........). Uczynili�my to, co jest s�uszne.� Odpowiedzia� im m�wi�c: �Nie wy�mia�em was. Co czynicie, uczynili�cie nie z [waszej] woli, lecz �eby w tym (10) wasz B�g otrzyma� b�ogos�awie�stwo�. (Wtedy) rzekli: �Nauczycielu, ty [jeste� pos�anym]1 Synem naszego Boga�. Rzek� im w�wczas Jezus: �Czy poznajecie mnie (15) w czym�� Zaprawd� m�wi� wam, �e nikt z (tego) pokolenia (.....) 1 Czytam wiersz 34,12: [p!ntautauof] pe psyre !mpnoute, cho� wydawcy pozostawiaj� tylko 5 liter do rekonstrukcji. EWANGELIA JUDASZA 3 nie pozna mnie w�r�d ludzi, kt�rzy s� w�r�d was�. Gdy to us�yszeli jego uczniowie (.......) (20) zacz�li si� gwa�townie oburza� (..........) i gniewa�, przeklinaj�c go w swoim sercu. Jezus za� gdy zobaczy� ich brak zrozumienia [powiedzia�] im: �Dlaczego niepok�j (25) sprowadzi� (ten) gniew? To wasz B�g, kt�ry jest w�r�d was i [jego anio�owie (.......)]2 (35,1) wprowadzili oburzenie do waszych dusz (....) Ten, kt�ry jest mocny w�r�d was, spo�r�d ludzi, niech sprowadzi (......) cz�owieka doskona�ego (.......) i niech stanie on (5) przede mn�, przed moim obliczem (........)�. I wszyscy powiedzieli: �jeste�my mocni�. Ale ich duch (......) nie m�g� si� odwa�y�, aby stan�� w jego obecno�ci, poza Judaszem (10) Iskariot�. On by� w stanie wyst�pi� w jego obecno�ci. Nie by� jednak w stanie, aby spojrze� na niego, w jego oczy, ale odwr�ci� sw� twarz do ty�u. I rzek� mu (15) Judasz: �Wiem, kim jeste� i z jakiego wyszed�e� miejsca. Wyszed�e� z eonu (....) nie�miertelnej (........) Barbelo i od tego, kt�ry ci� wys�a�. (20) Ja za� jestem niegodny, abym wym�wi� jego imi�. Jezus wiedz�c, �e (Judasz) my�li o kim� innym, o kim�, kt�ry jest wi�kszy, rzek� do niego: �Od��cz si� od nich, a ja ci opowiem o (25) tajemnicach (.........) kr�lestwa. Jest mo�liwe, �e wejdziesz tam ale mo�esz mie� wi�cej utrapienia. (36,1) Bo kto� inny wejdzie na twoje miejsce tak, aby Dwunastu uczni�w osi�gn�o doskona�o�� w swoim Bogu�. (5) I rzek� do niego Judasz: �W jakim dniu powiesz mi o tym i [w jakim dniu] nadejdzie wielki dzie� �wiat�o�ci dla 2 Czytam w wierszu 34,26: auw n[efaggeloc]. Mo�e by� tak�e auw n[efarCwn]: �i jego archonci�. EWANGELIA JUDASZA 4 pokolenia ?� Gdy to (10) powiedzia�, Jezus go opu�ci�. Najpierw wi�c, gdy si� to sta�o, [objawi�] si� swoim uczniom (........ i ci rzekli do niego: �Nauczycielu, dok�d poszed�e� i co robi�e� (15) gdy nas opu�ci�e�?� Rzek� im Jezus: �Uda�em si� do innego wielkiego pokolenia (.....) �wi�tego�. Jego uczniowie (.......) rzekli do niego: �Panie, c� to za wielkie pokolenie (.....) (20) wznio�lejsze od nas i bardziej �wi�te, a kt�re nie jest z tego eonu (....)� W�wczas gdy us�ysza� to Jezus, roze�mia� si�. Rzek� im: �Dlaczego rozmy�lacie w (25) waszym sercu o tym pokoleniu (.....), kt�re jest mocniejsze i bardziej �wi�te? (37,1) Zaprawd� m�wi� wam, �e nikt ze zrodzonych w tym eonie (....) nie b�dzie ogl�da� tamtego pokolenia (...... ani nikt z wojska (.......) (5) anielskiego (.......) z gwiazd nie b�dzie panowa� nad tamtym pokoleniem (.....) ani nikt ze zrodzonych w�r�d �miertelnych (......) ludzi nie mo�e z nim si� spotka�, poniewa� pokolenie (.....) to nie pochodzi od [...], kt�ry (10) powsta� [w �wiecie]3 a pokolenie (.....) ludzi, kt�rzy s� w�r�d [was] jest spoza pokolenia ludzko�ci to jest z [...] [...] moc� (.......), kt�ra [...inne] (15) moce (.......) [...] wy za� panujecie nad [nimi]�. Gdy to us�yszeli jego uczniowie (.......) zadr�eli w duchu (......) i wszyscy nie mogli znale�� sposobu, aby (20) odpowiedzie�, co to (znaczy). Przyszed� wi�c do [nich] Jezus innego dnia. Rzekli wi�c do niego: �Nauczycielu, wiedzieli�my ci� w [widzeniu]. Mieli�my bowiem wielkie sny tej nocy, kt�rej �wiat�o�� [...]� (25) Powiedzia�: �Dlaczego [...] [...] i ukryli�cie si�. 3 Wiersz: 37,10 czytam: !n/tafswpe h[mpkocmo]c [je tge/nea& EWANGELIA JUDASZA 5 (38,1) Oni za� powiedzieli: �Widzieli�my wielki dom i by� w nim wielki o�tarz (............) oraz dwunastu m�czyzn, m�wimy, �e s� to (5) kap�ani, oraz pewne Imi�. Rzesza (ludzi) czeka w gotowo�ci (.............. .przy o�tarzu (............)] a� kap�ani [wyjd�] (10) [i podejm�] s�u�by. My za� przygotowali�my si� (tak�e) (.............)� [Jezus] [powiedzia�]: Jakiego rodzaju [byli to kap�ani?] Oni za� [rzekli: �Jedni] byli (15) [kap�anami] przez dwa tygodnie [inni] sprawowali ofiary (.......... ze swoich dzieci, inni za� (ofiarowali) swoje �ony b�ogos�awi�c je i poni�aj�c na przemian. (20) Jeszcze inni spali z m�czyznami, inni pope�niali zab�jstwa, jeszcze inni dopuszczali si� mn�stwa grzech�w i bezprawia (......). M�czy�ni za�, kt�rzy stali (25) przy o�tarzu (............) wzywali twoje imi� (39,1) i pozostawali we wszystkich tych czynach swego przest�pstwa. gdy dope�nia�y si� ofiary (.....) [...]�. I gdy to powiedzieli (5) zamilkli ze dr�eniem. Rzek� im Jezus: �Dlaczego zadr�eli�cie? Zaprawd� m�wi� wam; wszyscy kap�ani kt�rzy stoj� przy o�tarzu (10) (............) wzywaj� (.........) mojego imienia. M�wi� wam tak�e, �e zosta�o zapisane moje imi� na tym [domu]4 pokole� (.....) gwiazd przez pokolenia (.....) (15) ludzkie. I posadzili w imi� moje drzewa nieurodzaju (-......) i ha�by�. Jezus m�wi� do nich (dalej): �Wy jeste�cie tymi, kt�rzy podejm� s�u�b� 4 Wiersz 39,13 czytam: !mparan epeei[eiy]i !nngenea& EWANGELIA JUDASZA 6 (20) przy o�tarzu (............). A wi�c wy zobaczyli�cie tego, kt�ry jest Bogiem i kt�remu s�u�ycie. A Dwunastu m�czyzn, kt�rych zobaczyli�cie, to wy (25) w�a�nie, a trzoda tych, kt�rych przyprowadzaj� do ofiary (.....) to ci, kt�rych widzieli�cie. Jest to t�um, kt�ry wprowadzili�cie w b��d (.....) (40,1) przy o�tarzu (............) tamtym, bo (przy nim) stanie [w�adca (.....) tego �wiata (......)]...I w ten oto spos�b b�dzie korzysta� (.......) z mojego imienia, za� w gotowo�ci (.............) czeka� b�d� pokolenia (.....) pobo�ne (.......). Nast�pnie inny cz�owiek przedstawi (.........)6 rozpustnika (.........) a inny (10) przedstawi zab�jc�w dzieci, a inny takich, co �pi� z m�czyznami, (ale tak�e takich), co poszcz� (.........) a inny b�dzie oczyszcza� (........) od bezprawia (......) i b��du (15) (.....). I ci m�wi� (o sobie): �my jeste�my r�wni anio�om� (............). I ci s� gwiazdami, doskona�ymi w ka�dej rzeczy. Powiedziano wi�c ludzkim pokoleniom (.....): (20) �Oto B�g przyj�� wasz� ofiar� (.....) z r�k ich kap�an�w, on, kt�ry jest s�ug� (........) b��du (.....). Pan za�, kt�ry rozkazuje, on jest panem (25) nad Pe�ni�: w ostatnim dniu zostan� w ha�bie odrzuceni�. (41,1) Rzek� [im] Jezus: �zaprzesta�cie waszych ofiar (.........) [...] tych (?) kt�re wy [...] na o�tarzu (............), a kt�re (5) s� o waszych gwiazdach i waszych anio�ach (.......) i w�a�nie zosta�y dokonane. Niech stan� si� przeciwne (?) wobec was i niech przemijaj� i niech 5 Wiersz 40,3 za Wydawcami czytam: !nc[i parCwn !mpikoc]moc auw& 6 paricta& EWANGELIA JUDASZA 7 [..w.9-24...brak tekstu] [...wobec pokole� (.....) (25) [...] i mocy. Piekarz (.........) nie mo�e wy�ywi� (.......) stworzenia (......) (42,1) wszelkiego, kt�re jest [pod niebem] i nie [...] wobec nich. [...] [...] wobec was i (5) tamtych [...] Rzek� im Jezus: Zaprzesta�cie walczy� ze mn�. Ka�dy z was ma swoj� gwiazd� i ka�dy [...] (10) [ ...w.10-26...brak tekstu...] (43,1) w [...] da tym[...], kt�ry przyszed� dla tych, kt�rzy [...] �r�d�em (....) dla drzewa [...] [...] przemijaj�cego (...........?) eonu (....)7 [...] na (5) jaki� czas[...] lecz (....) przes...
Selia