{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{76}Ch�opcy, ciastka! {83}{103}Super! {107}{130}Tylko nie to. {134}{176}W�o�y�am do niego antybiotyk Dewey�a. {182}{215}We� to. Jest najwi�ksze. {262}{324}- Wk�ada�a� co� do tego?|- Oczywi�cie, �e nie. Po prostu zjedz. {352}{391}A 20 minut p�niej zjedz to. {470}{550}Zwariowany �wiat Malcolma|7x01 "Burning Man" {560}{610}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {630}{720}Burning Man to coroczny festiwal odbywaj�cy si�|na pustyni. Jest bardzo popularny w USA. {1245}{1299}Nie ma �adnych w�tpliwo�ci,|na 100% w tym roku pojedziemy. {1301}{1336}Oczywi�cie, to nawet nie jest pytanie. {1338}{1353}Jakie jest pytanie? {1357}{1384}Nie ma, poniewa� jedziemy. {1388}{1416}- Totalnie jedziemy.|- Totalnie. {1421}{1473}O Bo�e, znowu Burning Man? {1479}{1524}Co roku jest tak samo. {1538}{1577}"Tym razem totalnie jedziemy!" {1582}{1624}"O taak, totalnie!" {1628}{1686}I co roku tch�rzycie|jak�� �a�osn� wym�wk�. {1690}{1781}Moj� ulubion� jest zesz�oroczna:|"b�l g�owy spowodowany Slurpee". (nap�j mro�ony) {1785}{1859}Widzisz? To jest w�a�nie spos�b|ignoranckiej gadki kogo� {1863}{1919}kto nie rozumie czym jest Burning Man. {1939}{2040}Tydzie� wolno�ci na pustyni, nagie kobiety,|powr�t do prymitywnej natury cz�owieka, {2042}{2121}nagie kobiety,|ludzie tworz�cy sztuk�, nagie kobiety. {2125}{2144}Wszystkie kobiety s� nagie? {2166}{2198}To wszystko co us�ysza�e�, prawda? {2237}{2250}Mama... {2291}{2317}�niadanie taty... {2336}{2350}Jamie... {2370}{2387}Dewey... {2470}{2493}Obiad taty. {2530}{2572}/Pojechali�my na Burning Man|/Wracamy w ponedzia�ek {2574}{2606}Jest. Da nam to czas do jutra. {2608}{2653}Nie mog� uwierzy�.|Naprawd� to robimy! {2657}{2691}Faktycznie jedziemy na Burning Man! {2708}{2733}Autostop?! {2743}{2810}�apanie autostopu na autostradzie|jak jacy� w��cz�dzy?! {2814}{2875}Dzi�ki Bogu, �e wasza matka|nie dogotowa�a wczoraj kurczaka, {2876}{2926}bo kto wie kiedy by�my si�|o tym dowiedzieli?! {2930}{2970}Co wy�cie my�leli?! {2974}{3065}Wykradanie si� w �rodku nocy,|�eby wzi�� udzia� w wyszukanej imprezie na pustyni! {3069}{3121}Nie o to chodzi w Burning Man. {3130}{3205}Burning Man to niesamowity,|interaktywny eksperyment ludzkiej kreatywno�ci, {3209}{3259}gdzie tworzy si� sztuk�|dla samego tworzenia. {3263}{3324}Gra si� muzyk� na instrumentach|jakie widzia�o si� w snach. {3330}{3398}To jedyne miejsce gdzie jest si�|wolnym i mo�na zobaczy� {3402}{3463}do czego jest si� zdolnym,|gdy nie zwraca si� uwagi na to co inni my�l�! {3469}{3509}Tym w�a�nie jest Burning Man! {3608}{3649}Chyba to kupi�a. {3668}{3772}Ta p�on�ca kuk�a brzmi jak zapowied�|wielkiej zabawy. Wspania�y pomys� Malcolm. {3779}{3839}Taa, za rok mo�e we�miemy|babci� na Mardi Gras. {3843}{3893}My�lisz, �e dobrze mi z tym,|�e mam moce kt�rych nie kontroluj�? {3897}{3946}Uwierz mi, wola�bym by�|tak g�upi jak ty. {3951}{3993}Nie dogryzaj mi teraz. {4004}{4087}Dalej nie mog� uwierzy�,|�e Pan Barnes po�yczy� ci ten fantazyjny pojazd. {4091}{4179}To takie modne.|Jest jak Pa�ac Buckingham na ko�ach. {4183}{4270}Zepsu� jedn� z wind tu� przed wej�ciem|do niej dyrektora, wzi��em win� na siebie. {4274}{4316}Tak w�a�nie za�atwia si�|sprawy w �wiecie korporacji. {4320}{4366}Jeste� bezinteresowny|i op�aci�o si� to. {4371}{4440}Sprawdzili�cie ju� plazm�,|kt�ra jest w sypialni? {4444}{4510}I pomniejszony st� do bilarda wodnego? {4514}{4559}Ch�opie, b�dziemy mie�|tyle zabawy w tej dziecince! {4587}{4620}Hola, hola, co to by�o? {4633}{4670}Otwar�em tylko sok jab�kowy dla Jamiego. {4675}{4751}A teraz zamknij go z powrotem.|My�la�em, �e sobie to wyja�nili�my. {4758}{4848}Samoch�d wr�ci bez �adnej pojedynczej|plamy, smugi, smrodu czy zadrapania. {4859}{4930}- Tak, ale wydaje mi si�, �e Jamie...|- Dewey, jaka jest zasada? {4955}{5008}Ten samoch�d jest wart|tyle co trzech mnie. {5012}{5028}Ok. {5106}{5135}Pom� mi �ci�gn�� t� p�yt�. {5145}{5182}Uciekn� gdy zwolnimy na zakr�cie. {5186}{5230}Nie pojad� na Burning Man z mam� i tat�. {5234}{5280}Reese, jeste�my na �rodku pustyni. {5284}{5367}Wiem co my�lisz. Stru� p�dziwiatr jest|zbyt m�dry, �eby mnie z�apa� i zje��. {5374}{5418}A kojot to idiota. {5423}{5477}Mo�e nie b�dzie tak|�enuj�co jak my�limy. {5482}{5522}Jak b�dziemy dzia�a� szybko,|to wykradniemy si� {5526}{5575}i nikt nie domy�li si�,|�e przyjechali�my razem z rodzicami. {5579}{5604}Dojechali�my! {6157}{6190}{y:i}Witam s�siad�w! {6201}{6237}Te� b�d� tworzy� sztuk�. {6241}{6277}Kupi�am p�dzle. {6287}{6344}Ok, przygotujmy si�. {6348}{6397}Reese, Malcolm.|Chc� �eby�cie... {6430}{6448}Uciekli. {6452}{6497}Zaczaili si� za samochodem i pobiegli. {6501}{6604}Wi�c ty b�dziesz musia� pom�c mi|przygotowa� ochronny obw�d wok� samochodu. {6608}{6683}Potrzebujemy co najmniej|40 kamieni wielko�ci kuli do kr�gli. {6708}{6756}Przykro mi synu.|Musisz uwa�a�, �eby nie przegrywa�. {6760}{6809}Teraz rusz si� st�d.|Nie pozw�l wlecie� muchom. {6833}{6886}Sp�jrz na to miejsce,|jest niesamowite! {6940}{6985}To musi by� najfajniejszy|kole� na �wiecie! {6989}{7064}Widzisz? M�wi�em ci, �e wszystko|b�dzie dobrze, nawet z mam� i tat� tutaj. {7073}{7099}Musimy tylko uwa�a� na siebie nawzajem... {7103}{7187}- Przepraszam.|- Whoa! Ow! Ow! Cholera! {7192}{7234}Nadepn��em na kaktus.|Pomo�esz mi? {7283}{7297}Reese? {7461}{7478}Hej, kole�? {7490}{7520}Wiesz gdzie s� laski topless? {7531}{7592}I nie chodzi mi o kaszaloty, albo paszczury|je�li wiesz co mam na my�li. {7632}{7675}Chod� ze mn�, id� w tamt� stron�. {7687}{7717}Hej, chcecie troch� Stanley'a? {7781}{7806}Pierwszy raz na Burning Man? {7810}{7822}Taa. {7826}{7853}Zawsze poznaj� �wierzak�w. {7857}{7890}Hej, chcecie troch� Stanley'a? {7956}{7973}Jakiego Stanley'a? {7977}{8027}Stanley by� moim kumplem. {8037}{8098}Przyje�d�ali�my razem na|Burning Man przez 20 lat. {8170}{8266}Odszed� w zimie. Zawsze powtarza�,|�e chce �eby jego prochy {8270}{8395}rozrzuci� tutaj, aby rozprzestrzeni�|ducha Burning Man na ludzi kt�rych kocha�. {8435}{8471}I pozwoli� ci to robi�? {8483}{8522}Strzela� martwym cz�owiekiem w ludzi?! {8533}{8608}Zawieszono mnie na tydzie�,|za w�o�enie mysiej g�owy na d�ugopis. {8625}{8689}Burning Man to wolno��, facet.|Mo�esz robi� co tylko chcesz. {8738}{8764}Co tylko chc�? {8789}{8819}Czyli mog� to kopn��? {8840}{8862}Albo z�ama� to? {8871}{8943}C�, je�li naprawd� czujesz, �e musisz. {8983}{9031}Czy bezsensowna destrukcja|nie jest zabaw�? {9035}{9084}Po to s� ogniste katapulty. {9170}{9234}Taa, ale w prawdziwym duchu|Burning Man nie chodzi o destrukcj�. {9248}{9314}Chodzi o tworzenie,|uczestniczenie, wspieranie. {9318}{9397}Budowanie spo�eczno�ci,|kt�ra ci� potrzebuje, polega na tobie. {9408}{9478}Musisz uwzgl�dni� siebie|jako cz�� wi�kszej ca�o�ci, {9482}{9547}a wtedy odjedziesz st�d|bogatszy o nowe do�wiadczenia. {9564}{9614}Nigdzie na �wiecie|nie ma takiej atmosfery. {9621}{9632}Wow. {9636}{9691}Taa, ta podr� zmieni|tw�j umys�, synu... {9732}{9768}Je�li jeste� na to gotowy. {9827}{9845}Wiesz co? {9856}{9903}Chyba chc� troch� Stanley'a. {10027}{10163}Wow! To jest niesamowite.|Musz� mie� co� takiego w domu. {10196}{10214}Hej tam! {10235}{10279}Przygotowuj� tradycyjn� zagrod� domow�. {10286}{10399}Usma�� najlepsze burgery i kie�baski|jakie kiedykolwiek jedli�cie, jak tylko to rozpal�? {10438}{10471}Co on robi? {10478}{10507}Przedstawienie. {10539}{10616}Wy�miewa pustk� emocjonaln�|wsp�czesnych, podmiejskich ojc�w. {10620}{10680}Kochanie, gdzie po�o�y�em|swoj� dobr� szczotk� do grilla? {10722}{10738}Kochanie? {10787}{10805}Kochanie? {10818}{10845}Jest dobry. {10938}{11000}Nikt nie m�wi�,|�e jest tu zlot podgl�daczy. {11011}{11055}Tato, czy musz� zrobi� ca�e ko�o? {11059}{11095}Nie mog� znale�� wi�cej kamieni. {11099}{11177}Synu, mo�e i jeste�my na pustyni,|ale nadal jeste�my cywilizowanymi lud�mi. {11181}{11284}A cywilizowani ludzie tworz�|samowolne granice, �eby m�c p�niej o nie walczy�. {11288}{11365}Jestem prawie pewny, �e min�li�my sporo|du�ych kamieni jak skr�cali�my do obozu. {11372}{11398}To kilometr st�d! {11402}{11423}Nie b�d� niem�dry. {11428}{11455}Przynajmniej 3 km. {11461}{11491}{y:i}Jeste�my! {11544}{11596}Hal, to miejsce jest �wietne! {11600}{11656}Pozna�am mi�� grup� dziewczyn obok Toy-toya. {11660}{11756}Nazywaj� si� "plemieniem",|jak grupa dzikich Indian. Czy to nie mi�e? {11760}{11818}P�niej zaprosi�y|mnie do namiotu konopi. {11822}{11951}Dlaczego u�ywasz Toy-toya, jak mamy najlepsz�|na �wiecie toalet� 3 metry od samochodu? {11968}{12009}To co� poch�onie nawet ma�ego jelenia. {12084}{12151}Wystarczy wspomnie� o darmowej �ywno�ci,|a zlatuj� si� jak muchy. {12169}{12195}{y:b}Pierwsza pomoc {12228}{12312}Jest super. Sp�dz� ca�e dwa dni|na Burning Man stoj�c w tej kolejce. {12328}{12344}Hej kole�. {12370}{12430}Wiesz, �e u szamana|kolejka jest du�o kr�tsza. {12436}{12450}U kogo? {12454}{12476}Pokochasz j�. {12480}{12526}Wyleczy�a moje kurzajki na stopach. {12538}{12567}- Dzi�ki, ale...|- Chod� ze mn�. {12572}{12603}My�lisz, �e �le ci doradzam? {12959}{13062}Zapami�taj, �e jak b�dziesz jad� szk�o, to prze�uwaj|co najmniej 10 razy zanim po�kniesz, dobrze? {13114}{13154}Co my tu mamy? {13158}{13180}Stan��em na kaktusie. {13184}{13212}Ig�y przebi�y buta. {13216}{13242}Daj spojrze�. {13271}{13296}To nic wielkiego. {13300}{13355}My�l�, �e wystarczy zdezynfekowa�|i zabanda�owa�, to b�dzie... {13409}{13420}Prosz� pani? {13424}{13444}Mmm. {13466}{13526}Masz w sobie du�o krytyki, co nie? {13544}{13570}C�, nie wiem. {13574}{13588}Chyba tak. {13592}{13616}Ale co to ma... {13709}{13771}Ok... to jest tw�j problem. {13775}{13837}Masz niesamowit� ilo�� pasji w duszy. {13847}{13927}Ale musisz opu�ci� ten pancerz,|kt�rym j� chronisz. {13970}{14013}Potrzebujesz te� zastrzyk przeciwt�cowy. {14067}{14137}Jest prawie tak stara jak mama|i najwyra�niej jest �wi...
jeikobu