{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{45}Oh, Jezu... {97}{140}M�g�by kt�ry� z was|przyj�� tu i mi pom�c? {147}{190}- Czego potrzebujesz?|- Trzymaj to prosto. {208}{225}Dzi�ki Malcolm. {229}{254}Ciesz� si�, �e to ty. {264}{324}Zawsze jak Reese pomaga,|wygl�da jakby mia� sobie zrobi� krzywd�. {432}{497}Zwariowany �wiat Malcolma|6x22 "Miss trzech hrabstw" {500}{550}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {585}{614}Czekaj, czekaj, a mo�e tak? {618}{680}�Matczyna cudowna, spokojna godno��." {685}{750}Nie, jej "wra�liwa, spokojna godno��." {790}{812}Co robicie? {816}{879}Byli�my w centrum handlowym|i mieli formularze zg�oszeniowe {883}{935}do konkursu Miss trzech hrabstw. {939}{961}Sp�jrz na te pytania. {965}{1030}"Jak twoja mama wnosi|rado�� do twojego �ycia?" {1046}{1107}Tak jak wtedy, gdy|wygoli�a mi s�owo "k�amca" na g�owie. {1121}{1219}"Zawsze znajduje czas|na popraw� naszego wygl�du." {1266}{1292}Co was tak �mieszy? {1355}{1427}Reese widzia� w internecie Japo�czyka|wymiotuj�cego na wentylator. {1445}{1489}S� od nas lepsi w tylu dziedzinach. {1649}{1699}No dobra, jak jest �le? {1703}{1749}Nikt nie przys�a�|na razie drugiego ostrze�enia. {1827}{1840}A co to? {1851}{1939}Najwyra�niej zosta�am przyj�ta|na gal� Miss trzech hrabstw. {1953}{1963}Co? {1969}{2009}Ch�opcy zg�osili mnie na konkurs. {2063}{2116}"... szcz�liwi, �e mamy j� naszym �yciu." {2123}{2166}"Zbyt dobra by utrzymywa� to w sekrecie..." {2192}{2236}"Cierpi w milczeniu..." {2240}{2265}Mo�esz w to uwierzy�? {2269}{2354}Wiem. Robi� tyle okropnych rzeczy,|a teraz zrobili co� takiego. {2416}{2486}Tak, c�, to dobrzy ch�opcy. {2495}{2551}Bo�e, jak pomy�l� o tych|wszystkich m�kach jakie przesz�am, {2555}{2598}s�u��c mojej siostrze|przez te wszystkie lata. {2604}{2635}Susan zawsze by�a wielk� gwiazd�, {2639}{2684}a ja by�am jej niewidzialnym, ma�ym trollem. {2692}{2759}Nosi�am jej tog� podczas|konkursu na Kr�low� do�ynek, {2770}{2822}prasowa�am jej szarf� na|Miss Mammografii. {2826}{2894}Nikt nigdy nie docenia|tw�rc�w gwiazd, Lois. {2898}{2942}Raz poprawia�am jej|sukienk� na Mleczn� ksi�niczk� {2946}{3010}i fotograf stan�� mi na plecach,|�eby zrobi� jej zdj�cie. {3031}{3120}Skurczybyk nie wiedzia�by, kto jest|Mleczn� Ksi�niczk�, jakbym tam by� i mu dokopa�. {3154}{3227}Udowodni� jej co� jak wezm� udzia� w tym konkursie. {3272}{3280}Co? {3294}{3355}Nic nie strac� jak p�jd�|i zobacz� co si� tam dzieje. {3405}{3440}Wspaniale, zr�b to. {3469}{3513}Wy ma�e potwory! {3517}{3551}Tym razem przegi�li�cie! {3555}{3578}Tato, to by� �art. {3582}{3622}Nie wiedzia�em,|�e Reese wy�le t� g�upi� rzecz. {3626}{3653}Tylko si� wyg�upiali�my. {3659}{3700}Nie wierz�, �e wzi�a to na serio. {3702}{3721}Masz racj�, Dewey. {3726}{3787}Wasza matka naprawd� wierzy,|�e jej synowie j� kochaj�. {3791}{3831}Co za kretynka. {3849}{3857}Mam. {3861}{3931}Mo�e zawi��ecie jej oczy|i zepchniecie ze schod�w?! {3935}{3958}To b�dzie zabawa! {3990}{4031}- Przepraszamy.|- Taa. {4035}{4074}Za p�no na przeprosiny. {4078}{4100}Oto co si� stanie. {4104}{4166}P�jdziemy do Civic Center ca�� rodzin�. {4170}{4206}A wy zrobicie wszystko|co w waszej mocy, {4210}{4299}�eby to by�a najmniej|upokarzaj�ca noc w �yciu waszej matki. {4391}{4430}To wa�ne wydarzenie. {4440}{4500}Musz� by� szczera.|Jestem nieco zdenerwowana. {4504}{4574}Nie p�ac� mi za dojazd,|a musia�em parkowa� daleko st�d, {4578}{4616}a ty nazywasz to torb� z prezentami? {4624}{4715}Widzia�em dw�ch s�dzi�w z mini zestawami do makija�u|i cytrynowymi kremami nawil�aj�cymi. {4727}{4756}Pan Herkabe, co Pan tu robi? {4760}{4791}B�d� jednym z s�dzi�w. {4797}{4834}A co ty tutaj robisz? {4862}{4891}Przyszed�em z ciekowo�ci. {4899}{4941}To jest interesuj�ce z socjologicznego... {4945}{4994}M�j Bo�e, twoja mama startuje w konkursie. {5020}{5050}Technicznie tak. {5093}{5166}A tak si� sk�ada, �e mam pewne mo�liwo�ci,|kt�re mog� wp�yn�� na wyniki. {5170}{5186}Czy to nie interesuj�ce? {5197}{5206}Co? {5211}{5236}My�l� tylko,|�e to jest interesuj�ce. {5240}{5272}Nie widzisz w tym nic interesuj�cego? {5294}{5319}Wygl�da na to,|�e b�d� musia�. {5331}{5344}Przepraszam Pana. {5348}{5385}Nie mieli nic nawil�aj�cego,|znalaz�am to. {5389}{5461}Dobrze. Wezm� pra�one migda�y,|te r�kawiczki... {5465}{5495}Daj mi ca�e pude�ko. {5624}{5650}Dziewczyny podpiszcie list�. {5654}{5693}Dostaniecie swoje harmonogramy,|pozwolenia na parkowanie {5697}{5730}i przydzia�y do przebieralni. {5734}{5815}Poza tym upewnijcie si�,|�e wr�cicie tu punkt 15:00 {5819}{5876}na zdj�cie grupowe z najwi�ksz�|dyni� w stanie. {5959}{6012}Sp�jrz na te stare laski,|pr�buj�ce wygl�da� seksownie. {6017}{6057}Nie wiedz�, �e nikt si�|ju� nimi nie interesuje? {6085}{6153}Donna? Donna, to ty? {6159}{6183}Lois! {6187}{6261}Nie widzia�am ci� od czasu konkursu|na M�odzie�ow� Miss gazu i energii. {6265}{6300}Masz niez�� pami��. {6308}{6384}To wtedy s�dziowie nosili|mnie na swoich ramionach? {6415}{6451}Darlene, Jeanie, Anne. {6455}{6476}Patrzcie kto si� pojawi�. {6496}{6511}Sp�jrzcie na siebie. {6515}{6550}Nie wierz�, �e dalej|bierzecie udzia� w konkursach. {6554}{6592}C�, ja zrezygnowa�am kilka lat temu. {6596}{6641}�eby pozna� lepiej swoje dzieci. {6666}{6719}Ale wtedy by� 11 wrze�nia i... {6735}{6767}Nie mog� da� im wygra�. {6798}{6824}Wi�c gdzie twoja siostra? {6836}{6899}Nie ma tu Susan. Sama startuj�. {7006}{7052}Lubi� takie sytuacj�. {7064}{7130}Nie przejmuj si�.|Reszta z nas te� nie ma szans. {7134}{7195}Donna w jaki� spos�b wynaj�a|Nin� Perucci, na trenera. {7222}{7241}Nina Perucci. {7245}{7274}Jak to za�atwi�a�? {7278}{7339}C�, Max dosta� premi� na �wi�ta {7346}{7443}i mo�na powiedzie�, �e by�am|chora dop�ki nie podpisa� czeku. {7504}{7524}Czy to tw�j podbr�dek? {7528}{7538}Nie, Nina. {7542}{7559}Czy to tw�j u�miech? {7563}{7571}Nie, Nina. {7575}{7598}Czy to tw�j biust? {7602}{7616}Nie, Nina. {7683}{7700}Jest niesamowita. {7704}{7765}Jest pionierem u�ywania �rodk�w|przeczyszczaj�cych za kulisami. {7789}{7832}Lois, je�li zaraz nie podpiszesz, {7836}{7878}to dostaniemy przebieralni�,|bez wieszaka. {7882}{7904}Czy tego chcesz? {7926}{7941}Do widzenia. {7966}{8036}Chyba ju� wiemy kto|b�dzie Miss z�udzenia. {8040}{8069}Donna... {8152}{8264}Nie my�la�em, �e to mo�liwe,|ale ten konkurs staje si� coraz obrzydliwszy. {8328}{8376}Wyznaczy�em termin twojego|jutrzejszego przes�uchania. {8386}{8447}Nie chc� wybiera� bi�uterii,|zanim nie wybierzesz sukni. {8451}{8546}Czerwona jest �adna, gustowna|i podkre�la kolor twoich w�os�w. {8550}{8644}Ale niebieska ma �adniejsze draperie,|a nie mo�na ich �atwo pokona�. {8673}{8681}Wiesz co? {8685}{8707}Zajm� si� tym p�niej. {8711}{8749}A ty koncentruj si�|na swoim talencie. {8753}{8783}Nie wiem, Hal. {8794}{8839}Nie jestem pewna czy mo�esz|nazywa� to talentem. {8843}{8907}O czym ty m�wisz?|B�dzie wspaniale. {8911}{8981}Dlatego za�atwi�em ci, �e przez|nast�pne 3 godziny b�dziesz �wiczy� z Dewey'em. {8985}{9011}Tato, mam lekcje do odrobienia. {9015}{9068}Kup je od tego go�cia, co Reese kupuje. {9107}{9240}Ok dziewczyny, wiem, �e robi�y�cie to|ju� milion razy, ale i tak si� przejdziemy. {9250}{9302}Dziewczyny z niebieskiej linii|rozmijaj� si� nad czerwonym znakiem. {9306}{9350}Zielona linia rozmija si�|nad ��tym znakiem. {9357}{9399}Niebieska linia zatrzymuje si�|na pomara�czowym znaku, {9403}{9442}robi krok w lewo|i przechodzi na zielon� lini�. {9446}{9482}Zielona linia zatrzymuje si�|na czarnym znaku, {9486}{9510}robi krok w prawo i przechodzi na� {9545}{9564}zielon� lini�. {9575}{9630}Malcolm, musisz co� dla|mnie zrobi�. To pilne. {9633}{9718}Wymieniam bardzo g��bokie spojrzenia|z jedn� z uczestniczek. {9722}{9772}Chyba wiesz, �e s� zam�ne? {9794}{9819}Tak, oczywi�cie. {9823}{9887}I dlatego bardzo wa�ne jest,|�eby to pozosta�o w tajemnicy. {9900}{9917}Darlene Fisher. {9926}{9947}Ta ubrana na zielono. {9994}{10027}Musisz jej przekaza� ten li�cik. {10031}{10082}Chcesz, �ebym dowiedzia� si�|czy jej si� podobasz? {10086}{10098}Zapomnij. {10103}{10152}Respektuje twoj� opini� Malcolm.|I chc� �eby� wiedzia�, {10154}{10220}�e to w �aden spos�b na wp�ynie|na moj� ocen� twoje mamy. {10238}{10254}Albo wp�ynie? {10525}{10545}Jeste� nast�pna. {10547}{10631}Niewa�ne o co ci� spytaj�,|u�ywaj kluczowych zwrot�w: {10635}{10714}"r�wnouprawnienie kobiet,|wewn�trzne pi�kno, pomoc potrzebuj�cym." {10718}{10802}I nie zapomnij zako�czy� s�owami|"Niech B�g b�ogos�awi Ameryk�". {10806}{10852}Dobrze, dobrze. A kiedy mam|powiedzie�, �e chc� pokoju na �wiecie? {10856}{10894}Nie, nie, nie, nie,|nie u�ywamy tego. {10902}{10946}Nie chcesz wyj�� na|jakiego� stukni�tego libera�a. {10959}{11068}Tak, jestem matk�,|ale nie zapominam o mojej kobieco�ci. {11098}{11216}Jestem kobiet�, kt�ra nie boi|si� dawa�, bo to wspania�e uczucie. {11269}{11290}Dzi�kuj�. {11469}{11489}Ok, Lois... {11502}{11534}Oto twoje pytanie,|je�li jeste� gotowa. {11561}{11650}"Jak macierzy�stwo sprawia,|�e jeste� ci�gle m�oda?" {11838}{11885}Przepraszam, ale mam|problem z tym pytaniem. {11958}{11997}Macierzy�stwo z ca�� pewno�ci�|powoduje wiele rzeczy, {11998}{12047}ale na pewno nie sprawia,|�e jest si� ci�gle m�odym. {12054}{12110}O m�j Bo�e, lata mijaj�|strasznie szybko. {12130}{12217}M�odo�� to mo�liwo�ci, ale kiedy|jest si� matk� nie ma �adnych mo�liwo�ci. {12221}{12269}Utkn�a� w mi�o�ci do dzieci. {12289}{12314}Siwiejesz kochaj�c je. {12318}{12350}Nie wysypiasz si� kochaj�c je. {12354}{12419}I tracisz wszystkie te rzeczy,|jakie zawsze chcia�a� zrobi�. {12440}{12551}Ale nawet pomimo tego, niesamowite|jest to, �e jest ci z tym dobrze. {12555}{12647}To jaka� niesamowita...|kl�twa. {12929}{12956}To by�o wspania�e. {12960}{13025}Nie wiem sk�d wytrzasn�a� te bzdury,|ale przygwo�dzi�a� ich tym. {13227}{13264}Ok, Donna, oto pytanie. {13278}{13356}"Jaki aspekt w byciu kobiet�|jest ...
jeikobu