{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{89}- Trzeba zmienić pieluchę Jamiemu.|- Ja chcę to zrobić! {92}{132}Jeszcze czego!|Mielimy to robić na zmianę. {140}{198}Mama powiedziała, że Jamie|połknšł jej diamentowy kolczyk. {202}{260}Ten, kto go znajdzie|dostanie 20$ nagrody. {266}{325}Niech Reese ma szansę,|dawno tego nie robił. {330}{354}Kurde! {367}{435}Jako nie zauważyli, że mama|nie ma diamentowych kolczyków. {455}{510}Pachnie, jak bilet do łatwego życia! {545}{635}Zwariowany wiat Malcolma|5x08 "więto ulicy" {645}{705}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {715}{800}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|174.4 MB 512x384 23.976fps {1391}{1468}Od pięciu lat, co roku, spędzamy|tydzień w domku nad jeziorem. {1473}{1535}Tegoroczny wyjazd się nie udał|i wracamy 3 dni wczeniej. {1544}{1590}Mówię tylko, że nie proszę o wiele. {1596}{1640}Raz do roku,|chcę sišć na werandzie, {1644}{1720}gapić się na lampę|i jeć kanapki nad kontenerem. {1723}{1766}Problemem jest to,|że chłopcy sš delikatni. {1769}{1827}Przydałoby się im|trochę interakcji z naturš. {1958}{1991}Winię gry wideo. {2088}{2104}/Co się dzieje? {2221}{2285}- Niestety, ale ulica jest zamknięta.|- My tu mieszkamy, co się dzieje? {2288}{2319}Mieszkacie i nie wiecie? {2325}{2370}- To coroczne więto ulicy.|- Coroczne? {2378}{2417}Co roku, od pięciu lat. {2525}{2570}Czeć Lloyd.|Co się dzieje? {2600}{2644}Hal.|Wczeniej wrócilicie. {2647}{2700}Co to jest?|Dlaczego nic o tym nie wiemy? {2704}{2810}Cóż... wyszlimy rano z domu, słońce|wieciło, ludzie zaczęli rozmawiać. {2814}{2896}- To wyszło spontanicznie.|- Według napisu, to już 5 raz. {2954}{3014}Urzšdzacie więto ulicy|co roku, gdy nas nie ma? {3027}{3068}Nie ja odpowiadam za planowanie. {3073}{3138}Jest cała komisja, która dba...|nie będę was zanudzał. {3364}{3409}Polly, tak, wrócilimy wczeniej. {3434}{3500}Możemy wpać i podrzucić|Jamiego na kilka godzin? {3507}{3560}Mamy tu więto ulicy|i chcemy się zabawić. {3579}{3607}Super, dzięki. {3620}{3697}Zabawić?! Nikt oprócz|mnie tego nie rozumie? {3703}{3734}Cała okolica nas nienawidzi! {3744}{3810}Tak bardzo, że urzšdzajš|wielki festyn, gdy nas nie ma. {3815}{3885}Malcolm, to żadna nowoć.|Dziwię się, że sš zorganizowani. {3890}{3938}Nie przeszkadza ci to,|że wszyscy nami gardzš? {3941}{4000}Nie. Ludzie potrzebujš|być na kogo li. {4004}{4066}Nienawić do nas łšczy całš okolicę. {4074}{4150}Mama ma rację, synu. Grupy|ludzi wyszukujš wspólnych wrogów. {4156}{4212}Gdyby nie my,|to znaleliby kogo innego. {4232}{4262}Pewnie jakš mniejszoć. {4281}{4358}Malcolm, nie możesz całe|życie martwić się zdaniem innych. {4365}{4398}Mogš cię lubić, nienawidzić, {4407}{4448}albo jeszcze co innego,|a potem umierasz. {4464}{4542}- To miało mnie rozweselić?|- Nie wiem, po co ci ono potrzebne. {4553}{4623}Jeste nastolatkiem|z festynem za drzwiami. {4628}{4707}Możesz zostać i się dšsać, jak|chcesz, ale my idziemy się zabawić. {4719}{4800}Chod, kochanie.|O mój Boże. Parada kosiarek! {4878}{4920}Czeć, Otto.|Co to jest? {4923}{5030}Nazywa się "pokrywacz".|To sztuczny krowi zad. {5037}{5124}Pozwoli nam, wydobyć|cenne nasienie z Bruna. {5188}{5282}Kosztował mnie fortunę,|ale jest złoto w tych jšdrach! {5290}{5335}Nie możemy go po prostu|wpucić do krowy? {5338}{5455}Nie! Bruno jest zbyt szorstki dla|moich dziewczyn, one żyjš pod kloszem. {5465}{5540}Większoć z nich wstydzi się dojenia. {5584}{5672}- Ja będę musiał to zrobić?|- To nie takie okropne, jak mylisz. {5685}{5730}Musisz tylko wejć do rodka. {5740}{5842}Bruno cię pokryje, zaoferuje swojš|męskoć i zdobędziesz nasienie. {5857}{5906}To milion razy gorsze niż mylałem! {5913}{5988}Francis, nie ma się czego bać. {6030}{6084}Ciekawe dlaczego dali do tego gogle? {6220}{6288}/To byli uczniowie|/z klasy pani Michelson. {6329}{6400}Mówię w imieniu wszystkich|z klonowej i Jeffersona. {6406}{6482}Cała okolica jest dużo|ładniejsza o tej porze roku! {6902}{6940}Nie, nie.|Kontynuujcie. {6957}{6986}I tak już skończylimy. {7122}{7217}Nigdy nie mylałem o nas, jak o najbardziej|znienawidzonych osobach w okolicy. {7231}{7298}Dewey, większoć ludzi|przechodzi przez życie bez echa. {7304}{7382}Ich nazwisk nie ma w gazetach,|nazwy praw nie pochodzš od nich. {7390}{7446}To wystarcza większoci ludziom,|ale ja chcę więcej. {7462}{7477}Hej! {7575}{7599}To nie zawsze jest łatwe. {7603}{7647}Nie będziesz miał wielu|przyjaciół, będšc niepopularnym. {7688}{7737}Pewnego dnia się z tobš|policzymy, Reese! {7832}{7845}Co jest? {7862}{7912}Ten dzieciak podrzucił mi|znakomity pomysł! {7945}{8032}Nie robimy tego często.|Nie spacerujemy po okolicy. {8036}{8072}Jest miło, prawda? {8102}{8178}Pamiętasz co było|jakie 20 lat temu? {8211}{8283}Wydałe 70$, żeby wygrać dla|mnie pluszowš maskotkę wartš 3$. {8286}{8337}Specjalnie robiš małe obręcze. {8341}{8403}Gdybym nie grał do skutku,|to nic by się nie nauczyli. {8434}{8500}Poza tym, nie starałem się|wygrać pluszowej maskotki. {8520}{8560}Próbowałem wygrać ciebie. {8574}{8595}Och, Hal. {8629}{8740}Wzywam was wszystkich, do zachowania|spokoju i korzystania z atrakcji. {8764}{8825}/W przeciwnym razie, oni|/i ich okropne dzieci wygrajš! {8990}{9030}- Pomogę panu.|- Nie musisz tego robić. {9040}{9074}Nie ma problemu.|Chętnie pomogę. {9080}{9130}Dziękuję, miło z twojej strony. {9159}{9233}Naprawdę?|Mogę jeszcze co dla pana zrobić? {9291}{9377}Mówię tylko, że dzieci nie powinno|winić się za okropnych rodziców. {9388}{9435}Gdyby Saddam Husajn miał syna... {9451}{9492}Może to nienajlepszy przykład, ale... {9495}{9554}Synu, ja nie przejmuję się|zdaniem innych. {9562}{9606}Jeste bardzo troskliwym młodym mężczyznš. {9642}{9722}Dziękuję. Cieszę się,|że pana poznałem! {9790}{9844}Hej!|Co ty robisz?! {9864}{9908}- Kim był ten człowiek?!|- O co, panu chodzi? {9915}{9965}O mój Boże!|Okradziono nas! {10057}{10100}Stałe tutaj, gdy nas okradał?! {10103}{10148}Przechodziłem, a on potrzebował pomocy! {10152}{10202}- Pomogłe mu?!|- Ledwo sobie radził! {10211}{10266}A ty uwierzyłe, że to jego dom?! {10273}{10330}Nie, nie powiedział tego, dokładnie. {10334}{10400}To było przypuszczenie.|Mam tyle na głowie! {10404}{10452}Jeste z tej rodziny|z tego domu, prawda?! {10455}{10523}- Tak, ale nie jestem, jak oni!|- Rozumiesz co zrobiłe?! {10527}{10553}Co ty sobie mylał?! {10623}{10687}Chciałem tylko, żeby kto mnie polubił! {11082}{11106}Dziękuję, Jim. {11116}{11210}Już za kilka minut odbędzie się|5 konkurs jedzenia kiełbasy! {11217}{11250}/Sponsorowany przez braci Stavis. {11258}{11300}Kiełbasa dodaje sił! {11335}{11359}Konkurs jedzenia kiełbasy? {11370}{11460}Pamiętam pewnš dziewczynę|z warkoczem, która mogła zjeć tuzin. {11488}{11560}- To było dawno temu, Hal.|- Nie marud, Lois. {11563}{11630}Kobieta osišga szczyt|pojemnoci żołšdka w twoim wieku. {11648}{11745}Zapiszę się razem z tobš.|Chyba, że boisz się porażki ze mnš. {11764}{11840}Hal, jeste dobry w wielu|rzeczach, ale to jest kiełbasa. {11864}{11880}Chodmy. {11930}{11980}To jaszczurka,|albo mały aligator. {11985}{12073}Pływa w naszym szambie od miesišca.|Chyba żywi się kupami. {12083}{12130}- Gdzie on jest?|- Witam wszystkich. {12164}{12249}Nie bójcie się. Gdybym chciał was zbić,|to już wisielibycie na swoich gatkach. {12263}{12312}Zebrałem was tutaj,|żeby złożyć ofertę. {12333}{12406}- Jakš ofertę, Reese?|- Dobre pytanie, Dewey. {12425}{12483}Wszyscy wiecie,|że torturuję was od lat. {12500}{12567}Niektórzy z was majš|blizny na zewnštrz ciała. {12593}{12680}Niektórzy z was sš uszkodzeni|w miejscach, których nie widać. {12715}{12774}Każdy z was chce zemsty.|I wiecie co? {12797}{12821}Macie do tego prawo. {12856}{12958}Reese, zemsta brzmi wietnie.|Ale jak możemy to zrobić? {12962}{13000}Kolejne celne pytanie, Dewey. {13007}{13116}Za 20$ dam każdemu z was okazję|bicia mnie przez 30 sekund. {13180}{13223}Reese, to kuszšce. {13227}{13280}Ale skšd mamy wiedzieć,|że po tym, jak cię zbijemy, {13284}{13362}- ty nie dorwiesz nas jutro?|- To najlepsza częć. {13375}{13454}Przez cały czas będę miał zawišzane oczy. {13500}{13554}Zapisy zacznš się pod garażem za godzinę. {13560}{13600}Nie powiem wam skšd wzišć forsę. {13606}{13644}Wasze mamy majš portmonetki. {13660}{13719}Oprócz ciebie, Freddy.|Twoja nosi pas podróżny. {13825}{13860}Wszystko gotowe? {13877}{13894}Chyba tak. {13903}{13944}Jak chcesz jš grać? {13965}{13998}Jak to: "grać jš? {14003}{14090}Będziesz tu siedział, czekajšc|aż Bruno będzie miał ochotę {14095}{14150}i wejdziesz pod sztuczny zad. {14160}{14230}A wtedy może|poruszasz trochę bioderkami, {14237}{14295}może podrażnisz go ogonem. {14400}{14466}Mam nadzieję, że wytrzyma jego ciężar. {14477}{14522}On waży ponad 1800 kilogramów. {14537}{14658}Jak skończy mu się cierpliwoć,|to może uderzyć z destrukcyjnš siłš. {14723}{14745}Chcę podwyżki. {14788}{14842}Taaak.|Dobrze. {14913}{14945}Mógłby się uspokoić? {14950}{15057}Nie tylko sšsiedzi!|Cały wiat! {15065}{15157}Sposób w jaki ludzie się traktujš,|dlaczego tak musi być?! {15161}{15230}Jest tyle nienawici! {15300}{15333}A co z wyrywaniem włosów? {15345}{15425}Nie, głowa będzie zasłonięta.|Za bardzo nad tym mylisz. {15430}{15475}Niech nienawić pokieruje twoim ciałem. {15506}{15522}Jak nam idzie? {15525}{15617}23 dzieciaki się zapisały.|Mamy 460 dolarów! {15623}{15644}O mój Boże! {15656}{15730}Pamiętaj, że 20$ musi zostać|na taksówkę do szpitala. {15735}{15794}Mam zamiar wydać to na głupoty! {15839}{15900}To najlepszy naród na wiecie! {15957}{15993}Mamy dzi piękny dzień {15996}{16105}/i zaczynamy 5 konkurs braci|/Stavis w jedzenia kiełbasy! {16155}{16210}Postaram się jeć|je bez żadnych przerw. {16213}{16292}Przestrze...
jeikobu