{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{80}Tam jest.|Zabij go. {104}{185}Dewey, paj�k ma takie samo|prawo do �ycia, jak ty i ja. {195}{252}Poza tym, zabijanie paj�k�w|w domu przynosi pecha. {334}{394}Dobra.|Cze��, ma�y kolego. {406}{433}Chod�, kochanie. {599}{640}Ruchy, ruchy, ruchy! {665}{703}Drzwi!|Otw�rz drzwi! {706}{745}Tylne?|Czy boczne? {748}{810}Boczne. Nie tylne.|Nie, boczne! Biegiem! {907}{935}O m�j Bo�e, czy my...? {944}{994}Uciekaj, najwy�ej dostan� szlaban. {1016}{1054}Bierz kluczyki i jed�. {1057}{1090}- Ale...|- Id�! {1160}{1260}Zwariowany �wiat Malcolma|3x11-12 "Firmowy piknik" {1270}{1360}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1370}{1460}Synchro do wersji:|349.8 MB 512x384 23.976fps {2042}{2123}Jutro jest firmowy piknik mojego taty.|B�dzie tam Laurie. {2127}{2180}Kocha�em si� w niej od 3 klasy. {2288}{2350}Nie widzia�em jej od roku,|od kiedy si� przeprowadzi�a. {2354}{2427}Uros�em przez ten czas jakie� 10 cm.|Ale to nie wystarczy. {2433}{2520}Je�li zrobi� dzi� 10 000 pompek.|To b�d� mia� jutro co pokaza�. {2575}{2629}Dewey, jutro �adnych s�odyczy.|Rozumiesz? {2635}{2685}- Nic mi nie b�dzie!|- Nie prawda. {2697}{2737}Co si� sta�o na poprzednim pikniku? {2753}{2810}Bi�em si� z tym rudzielcem. {2815}{2850}A dlaczego to zrobi�e�? {2880}{2965}- Bo zjad�em s�odycze.|- Bo zjad�e� s�odycze. {2980}{3027}�le spalasz w�glowodany. {3030}{3115}Stajesz si� nerwowy, agresywny.|Ko�czy si� na b�jkach i p�aczu. {3123}{3160}Chcesz powt�rk� w tym roku? {3164}{3223}- Nie.|- Nie. Id� ju� spa�. {3235}{3284}- Dobra.|- Co o tym s�dzisz? {3288}{3343}Tak, czy tak? {3352}{3385}Co ty wyprawiasz?! {3388}{3480}- Moja posada w biurze jest wa�na.|- To firmowy piknik. {3484}{3563}Piknik, na kt�rym b�dzie m�j nowy szef,|kt�rego jeszcze nie pozna�em. {3584}{3656}- Prawe jest lepsze.|- Hal, za bardzo si� przejmujesz. {3660}{3775}Nie! Najwa�niejsze,|to zrobi� dobre pierwsze wra�enie. {3782}{3835}To wp�ywa na ca�y p�niejszy zwi�zek. {3840}{3912}Hal, to tw�j nowy szef, pani Plum. {3924}{3990}Mi�o ci� pozna�, Hal.|Nie mog� si� doczeka� wsp�lnej pracy. {3994}{4018}Ja r�wnie�. {4055}{4103}Co my tu mamy? {4139}{4202}M�j... wielki, t�usty brzuch. {4245}{4330}Chcia�bym pozna� ca�y personel,|ale nie wiem gdzie s� wszyscy. {4540}{4600}Ciesz� si�, �e pana pozna�em,|panie Jacobson. {4605}{4682}Chc� �eby� wiedzia�,|�e b�d� dla ciebie wspaniale pracowa�. {4685}{4733}To super, Hal.|Mam tak� nadziej�. {4738}{4800}- Pozna�e� ju� moj� c�rk� i zi�cia?|- Nie, jeszcze nie. {4805}{4882}Kelly? Steve?|Chc�, �eby�cie kogo� poznali. {4928}{5010}- Cze��, jestem Hal.|- Cze��, Hal. Mi�o... {5080}{5152}/O m�j Bo�e!|/Wyka�aczka wbi�a mi si� do oka! {5157}{5250}Wykrwawia si�!|Niech kto� uciska jej szyj�! {5289}{5360}/Jestem poza swoim cia�em.|/Widz� �wiate�ko. {5368}{5416}/Babciu? To ty? {5428}{5544}Ty sukinsynu. Prze�uj� twoj� twarz,|p�niej wypluj� i b�d� na niej tanczy�! {5548}{5572}Zabij� ci�! {5576}{5633}B�d� ci�gn�� twoje zw�oki za samochodem. {5636}{5695}Wyka�aczka wbi�a si� jej do oka! {5710}{5815}To jak szachy, Lois.|Ka�de posuni�cie ma znaczenie. {5864}{5883}Osiem. {5999}{6053}O Bo�e! Co ty zrobi�e�?|Jeste� wielki! {6055}{6075}Zamknij si�. {6078}{6160}Uwa�aj, mo�esz wystraszy� Laurie,|swoj� nieokie�znan� m�sko�ci�. {6163}{6200}Kto powiedzia�, �e robi� to dla Laurie? {6203}{6290}Wi�c, Laurie jest dost�pna?|Ciekawe, czy lubi starszych. {6294}{6359}Reese, przesta�.|Naprawd� j� lubi�. {6376}{6445}Prosz�! To moja pierwsza szansa,|�eby zobaczy�, czy nie ucieknie. {6448}{6536}Prosz� ci�, jak brat.|Nie b�d� palantem i tego nie zniszcz. {6552}{6645}Twoje desperackie b�aganie,|to co� nowego. Tak trzymaj. {6734}{6777}/Nazywacie si� dru�yn� hokejow�? {6785}{6867}�eby pokona� "McCallister Oil"|musicie gra� du�o lepiej. {6876}{6948}Robicie g�upie b��dy,|nie wykorzystujecie sytuacji. {6952}{6996}Musicie si� skupi� na grze! {7003}{7044}Dostaniemy wreszcie swoje czeki? {7088}{7136}Jeszcze nie sko�czy�e� z tym zlewem? {7142}{7203}�artujesz?|Jest gorzej ni� wcze�niej. {7206}{7247}Nie wyjdziesz, dop�ki nie sko�czysz. {7250}{7309}By�oby szybciej, gdyby Eric mi pom�g�. {7312}{7385}Nie dam mojej gwie�dzie babra� si�|w toksycznych odpadach. {7389}{7470}Tyram ca�y dzie�, bo on gra w hokeja? {7475}{7568}On nie gra �tylko� w hokeja.|Je�dzi na �y�wach, jak wiatr. {7572}{7628}I strzela z pr�dko�ci� 110 km/h. {7631}{7679}C�, w hali, na czystym lodzie. {7702}{7780}Damy tym zbirom, lekcj� jakiej nigdy nie zapomn�. {7783}{7830}Te laski nie b�d� wiedzie� co si� dzieje. {7834}{7874}Gracie z dziewczynami? {7883}{7950}Faceci z nami nie zagraj�,|dop�ki nie wygramy z dziewczynami. {7960}{8063}Te dziewczyny graj� nieczysto,|�miej� si� z nas i kradn� nasze kobiety. {8073}{8170}Wow! Ludzie, kt�ry s� bardziej|�enuj�cy ni� ja. Podoba mi si� to. {8172}{8236}�yczenie spe�nione.|Jeste� nowym serwisantem. {8242}{8297}- Co?|- Rinaldo ma zapalenie p�uc. {8320}{8350}Oto tw�j czek. {8374}{8446}- Eric, masz ma�� premi�.|- Dzi�ki. {8450}{8545}Czekaj. Nie ma pieni�dzy na tym czeku.|Pisze, �e jestem ci winny 14$. {8548}{8590}Nic nie kupi�em w tamtym tygodniu. {8593}{8636}Wzros�y twoje koszty utrzymania. {8638}{8764}Pok�j, wikt, wynaj�cie poduszki|i gumowe r�kawice, ksi�niczko! {8767}{8793}To niedorzeczne! {8799}{8898}Nie b�d� pracowa� 60 godzin w tygodniu|i jeszcze do tego dok�ada�. Odchodz�! {8901}{9003}Dobra. Ale najpierw oddaj te 604$,|kt�re mi wisisz. {9008}{9116}Co? Jak mog� ci wisie� 604$,|je�li ci�gle bierzesz wszystkie moje pieni�dze? {9121}{9183}Zamknij si� i wracaj do roboty! {9217}{9317}I nie pozw�l twoim obowi�zkom|serwisanta wp�ywa� na regularn� prac�. {9385}{9436}Cz�owieku, to do dupy. {9559}{9570}Halo? {9575}{9643}Malcolm, super.|Tu Francis. Mam powa�ny problem. {9646}{9672}Francis, nie mam kasy. {9675}{9700}Czekaj, wys�uchaj mnie. {9702}{9771}Powiedz mamie, �e m�dre|dzieciaki jad� do Waszyngtonu. {9774}{9840}We� od niej 600$|i id� na weekend do Steviego. {9843}{9873}Reese, telefon. {9927}{9940}Halo? {9943}{10029}Reese, super. Znasz ten|sklep komputerowy na drugiej? {10036}{10070}Przy wej�ciu... {10073}{10100}Dewey, telefon. {10145}{10172}- Francis?|- Tak. {10178}{10210}- Pieni�dze?|- Tak. {10290}{10360}/"Dzi�ki naszym produktom,|/�wiat staje si� bezpieczniejszy." {10545}{10632}Nie wiem, po co tu przyjecha�em.|Strasznie sie denerwuj�. {10640}{10700}M�j brzuch wydaje d�wi�ki,|jak walcz�ce psy. {10709}{10765}Pos�uchaj tego. Przy�� ucho. {10768}{10803}Hal, wszystko b�dzie dobrze. {10935}{10975}- Co ty robisz?|- Id� dalej. {10979}{11020}Sk�d wiesz, �e jest tu tw�j nowy szef. {11025}{11053}�artujesz?|Wszyscy tu s�. {11057}{11130}Tam jest Landon.|/To w�a�ciciel ca�ej firmy. {11140}{11193}Oczywi�cie, �e ten nowy tu jest.|Nie gadaj bzdur! {11195}{11270}Ale jeszcze go nie pozna�e�.|Sk�d wiesz przed kim si� ukrywasz? {11278}{11300}S�uszna uwaga. {11375}{11407}Barry, jest ju� nowy szef? {11411}{11453}Tak.|Tam stoi. {11484}{11528}Daj zna�, jak b�dziesz si� przedstawia�. {11544}{11595}Wi�kszo�� uwa�a, �e go podpalisz. {11597}{11650}Nie podsuwaj mu pomys��w.|Koniec zak�ad�w. {11654}{11693}Ch�opaki, strasznie si� denerwuj�. {11696}{11734}Hal, tylko ci dokuczamy. {11744}{11787}Poradzisz sobie. {11790}{11841}Oboje wiemy, �e to k�amstwo. {11844}{11877}Tak.|C�, pr�bowa�em. {12195}{12246}Cze��, mamo.|Wspania�y dzie� na piknik. {12250}{12311}Chcesz to zrobi� po dobroci,|czy b�dziesz si� stawia�? {12337}{12383}- B�d� si� stawia�.|- Rozstaw nogi. {12582}{12699}Kochanie, nie zawsze b�d� w pobli�u.|Musisz si� kontrolowa�. {12703}{12728}Wiem. {12806}{12825}Majtki. {13018}{13050}/Malcolm? {13070}{13150}- Laurie? Cze��.|- Wspaniale, �e ci� widz�. {13186}{13244}Tak.|Te� si� ciesz�. {13247}{13310}Wow.|Nie wierz�, jak bardzo wyros�e�. {13313}{13358}C�, wiesz... {13361}{13440}- Bardzo za wami t�skni�am.|- Ja te� t�skni�em. {13445}{13540}To znaczy, wszyscy za tob�|t�sknili�my. Wszyscy. Nie tylko ja. {13544}{13596}Bierzesz udzia� w "Trzynogim polowaniu"? {13598}{13608}Co? {13611}{13693}Przywi�zuj� nogami dwie osoby|i wysy�aj� na poszukiwanie fant�w. {13696}{13750}Mo�e by� fajnie.|No i mo�na wygra� 100$. {13753}{13792}/Potrzebuj� partnera. {13794}{13900}- Chcesz nim by�?|- Naprawd�? Tak, brzmi �wietnie. {13905}{13984}Super.|Czy to tw�j brat? {13992}{14056}- Cze��, Reese.|- Sorki, jestem gejem. {14072}{14175}- Ok.|- Masz u mnie d�ug! {14288}{14338}Pracujesz w firmie, czy kto� ci� tu zaci�gn��? {14348}{14380}Zdecydowanie zaci�gni�ta. {14383}{14512}Ja te�. M�� mnie zaci�gn��,|a potem pobieg� gada� z kolegami. {14515}{14552}- Ja si� ukrywam.|- Ukrywasz? {14556}{14583}Przed dzie�mi. {14610}{14703}Mi�o jest mie� z kim porozmawia�.|Kiepsko mi idzie przebywanie z lud�mi. {14743}{14824}M�j psychiatra m�wi,|�e jestem oderwana emocjonalnie. {14830}{14903}I miewam paranoidalne fantazje,|o tym co ludzie o mnie m�wi�. {15028}{15141}Czasami potrafi� by� okropna.|Fa�szywe oskar�enia, ataki p�aczu. {15144}{15190}Nie wiem dlaczego m�j m��,|o�eni� si� ze mn�. {15194}{15285}Wiem dlaczego ja go wybra�am.|Bo jestem uzale�niona od odrzucania. {15298}{15335}Naprawd�? {15342}{15437}Tak.|Oczywi�cie, wini� tylko siebie. {15440}{15577}On jest dok�adnie taki, jak m�j ojciec.|O m�j Bo�e! On wszystko krytykowa�. {15582}{15650}Za ka�dym razem, gdy otwiera�am usta,|czu�am, �e go torturuj�. {16129}{16206}- Wow, s� dobre.|- Moi ch�opcy s� lepsi. {16223}{16260}Jak tam biegunka?|Dobrze si� czujesz. {16265}{16286}Znakomicie. {16305}{16344}Trenerze, przysz�a Lavernia. {16348}{16394}Podobno w tym roku ma prawdziw� dru�yn�. {16408}{16451}My�lisz, �e powinni�my zmieni� przedni� formacj�? {16458}{16471}Clarence? {16496}{16555}- Clarence!|- Co? {16578}{16670}Cze��, Lavernia!|Ba�em si�, �e si� nie pojawisz. {16678}{16779}Nie, �e z nami nie zagrasz,|ale �e si� nie pojawisz. {16810}{16911}Witaj, Clarence. My�la...
jeikobu