[191][284]CZY BOISZ SIĘ CIEMNOCI? [311][325]No chodcie. [327][349]Rok przestępny i Księżyc w pełni.|Zabójcza kombinacja. [350][382]- A to niby czemu?|- Dzisiaj duchy polujš na ofiary. [384][404]Zmyliłe to. [548][574]- Idę stšd.|- Zaczekaj. [630][650]To wy? [734][760]Plus za pomysł. [762][782]Super przebranie. [810][845]- Na co ci to?!|- Jak to na co? [846][886]Mamy pełnię.|W roku przestępnym. [888][910]Ty też w to wierzysz? [922][964]Ta maska,|umieszczona w tym kręgu... [966][990]stanowi jedynš ochronę. [998][1030]Humor się was trzyma. [1032][1056]Nie musisz mi wierzyć. [1058][1094]To stary przesšd. [1096][1114]Moja opowieć ma miejsce [1116][1156]29 lutego, roku przestępnego. [1158][1205]Co cztery lata,|wraz z nadejciem pełni... [1207][1223]Uważajcie! [1225][1280]W tę noc duchy|zaczynajš polowanie. [1282][1320]Możliwe, że za cel|obrały kogo z was. [1385][1423]Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci, [1425][1445]nazywam tę historię... [1483][1525]"Opowieć o szepczšcych cianach" [1635][1670]/Claire i Andrew Dickens|/wracali włanie z wycieczki [1672][1708]/wraz z Louise,|/ich ulubionš opiekunkš. [1710][1734]miech tego stwora był super. [1736][1762]Piał jak kogut. [1764][1779]Jeste taki dziecinny. [1780][1810]Jeli nie przestaniecie,|to nie zabiorę was na lody. [1812][1837]- Lody bananowe!|- Odjazd! [1839][1876]Pod warunkiem, że będziecie grzeczni|i przestaniecie się kłócić. [1988][2006]Mam nadzieję,|że dostaniesz próchnicy. [2008][2044]Nie dostanę,|jeli będę używał tego. [2046][2080]Pamiętajcie, że kto się lubi,|ten się czubi. [2082][2110]- Co to w ogóle znaczy?|- Że masz siedzieć cicho. [2232][2244]Dziwne. [2246][2280]Dam głowę, że autostrada|była w drugš stronę. [2292][2326]- Ten znak nie powinien być niebieski?|- Gadasz głupoty. [2328][2344]Głodny jestem.|Jedmy już. [2346][2366]Zawsze jeste głodny. [2410][2458]/Autostrada nr 9 [2460][2510]/Bar "Cichy jak szept" [2616][2651]Nie znam tej okolicy.|Zapytam o drogę. [2894][2910]Halo?! [2912][2932]Jest tu kto? [2962][2979]To miejsce mnie przeraża.|Wychodzę. [2980][3000]Zamknijcie drzwi! [3036][3066]Nienawidzę przecišgów. [3070][3106]Przepraszamy,|ale zgubilimy się. [3110][3130]Zabłšdzilicie? [3132][3178]W sumie to dobrze się składa. [3217][3251]Którędy do autostrady nr 9? [3253][3286]Szukacie drogi na dziewištkę? [3310][3338]Trochę zboczylicie z kursu. [3355][3382]Ale znam pewien skrót. [3384][3416]Wystarczy pojechać szutrowš drogš. [3418][3490]Prowadzi przez las,|ale zaoszczędzicie sporo drogi. [3528][3560]Mogę jeszcze w czym pomóc? [3596][3624]Poradzimy sobie.|Dziękujemy za pomoc. [3690][3728]- To jaki dziwolšg.|- Ekscentryk. [3730][3766]- Co to słowo znaczy?|- To inne okrelenie na dziwolšga. [4118][4160]- Skończyło się paliwo?|- Nie mam pojęcia. [4166][4192]W ten sposób|nigdy nie zjemy bananowych lodów. [4194][4234]Utknęlimy tu,|a tobie w głowie lody? [4248][4276]Zapytajmy, czy możemy użyć|ich telefonu. [4318][4362]Może lepiej wrócimy do baru|i stamtšd zadzwonimy. [4366][4390]Możemy to zrobić stšd. [4410][4426]Wychod. [4428][4448]- Nie idę.|- Boisz się? [4450][4459]Nie! [4461][4486]Zostańcie w aucie.|Zaraz wracam. [4488][4504]Cykor. [4849][4882]Co ona robi tam tyle czasu? [4884][4904]Zobaczę. [4910][4938]Mielimy nie wychodzić. [4948][4972]Cykor do kwadratu. [5011][5032]- Wygrałem.|- To pukaj. [5034][5054]Przegrany puka. [5407][5427]Louise? [5440][5463]Słyszysz? [5465][5486]To ona! [5625][5656]Kto mieszka w takim domu? [5960][5976]Przyjęcie! [5978][5998]Super! [6000][6025]Co ty na to,|żeby co zjeć? [6026][6045]Louise wszystko zaplanowała|Wiedziałam. [6046][6066]Możesz już wyjć. [6078][6098]Daj spróbować. [6107][6132]Patrz, co zrobiła. [6490][6512]Moglimy zginšć. [6514][6549]Na szczęcie wytršciła mi lody. [6551][6581]Co teraz zrobimy? [6583][6595]Nie wiem.|Może... [6596][6614]Wróćmy do baru. [6616][6639]- Stamtšd zadzwonimy po pomoc.|- Ale tam jest ten dziwolšg. [6640][6660]A masz lepszy pomysł? [6932][6952]Przepraszam. [6997][7028]Wracamy z tego domu w lesie. [7054][7100]Nasza opiekunka, Louise,|zgubiła się tam. [7118][7141]Biedactwo. [7143][7164]Napij się ponczu. [7244][7258]Nie, dziękuję. [7260][7278]Pomoże nam pani? [7280][7321]Bez obaw.|Waszej niani nic nie jest. [7323][7346]Przynajmniej do zachodu słońca. [7352][7385]- Nie, to nieprawda.|- Jak to? [7387][7416]- Mamy rok przestępny.|- A dzisiaj jest pełnia. [7418][7460]Inaczej by nas tu nie było.|Prawda? [7472][7508]Przypominasz mi mojš małš Jane. [7514][7560]To takie smutne. [7568][7594]Nie zwracajcie na nich uwagi,|chcš was nabrać. [7596][7616]Na co?|Nie rozumiem! [7618][7643]Rozchmurz się, siostrzyczko.|To impreza! [7645][7670]Słońce zachodzi,|a my żyjemy. [7672][7686]Kto mieszka w tym domu? [7688][7724]Pytanie raczej brzmi:|Czyj to dom? [7726][7766]To dom pana Raymonda.|Od wielu lat. [7768][7784]I raczej się to nie zmieni. [7786][7802]Chcecie kupić szczotkę? [7830][7846]Banda dziwaków. [7847][7872]- Co robimy?|- Wracamy do domu. [7874][7901]Niby czym?|Louise gdzie zniknęła. [7902][7932]Zadzwońmy do rodziców.|Przyjadš po nas. [7934][7959]- Był tam telefon?|- Chyba był. [7961][7982]Zobaczmy. [8014][8040]Przepraszam, możemy... [8108][8136]- Gdzie oni się podziali?|- Nie wiem. [8138][8159]Ludzie nie znikajš od tak sobie.|Co robimy? [8161][8185]Możemy tylko jedno. [8187][8208]Wrócić po Louise. [8453][8474]Może już jej tu nie ma? [8476][8500]Samochód wcišż stoi. [8506][8540]/Nigdy, nigdy...|/nie opucicie tego domu... [8550][8576]/Claire?|/Andrew? [8584][8606]/To wy? [8648][8668]To ty, Louise? [8670][8690]/Jestem tutaj. [8700][8724]/W salonie. [8808][8832]/Tutaj. [8849][8894]/Jestem na górze.|/Proszę, pomóżcie mi. [8903][8926]Jak tam weszła? [8994][9024]To był ten dziwolšg z baru.|Pewnie pan Raymond to on! [9026][9048]Mam to gdzie!|Był straszny. [9050][9065]Teraz to straszny duch. [9066][9082]Musimy znaleć Louise. [9084][9115]To id jš poszukaj,|a ja poszarpię się z drzwiami. [9116][9134]Bez ciebie nie dam rady. [9136][9148]Naprawdę? [9150][9166]Tak. [9168][9182]Jeste bystry. [9186][9220]Wiesz o pewnych sprawach,|o których ja nie mam pojęcia. [9226][9252]Tak, to prawda. [9262][9290]Musimy jej poszukać na górze. [9448][9468]Czysto. [9810][9830]Louise, to ty? [9832][9863]Oczywicie, że to ja.|Wejdcie. [9865][9901]To naprawdę ty.|Co się z tobš działo? [9903][9924]Wszystko gra. [9926][9966]Znalazłam to maleństwo.|Możemy wracać jak tylko zanie. [9968][9995]Mylałam, że co ci się stało. [9997][10014]Albo nawet... [10016][10060]Czuję się dobrze.|Lepiej niż kiedykolwiek. [10079][10103]To pan Raymond! [10108][10138]Masz.|Łap. [10238][10250]Andrew? [10340][10371]/Przypominasz mi mojš małš Jane. [10373][10408]/Jakie to smutne. [10456][10494]- Louise?|/- Tak? [10558][10580]/Pomóż mi. [10591][10607]/To ja. [10609][10626]/To naprawdę ja. [10628][10648]/Utknęłam. [10746][10775]Claire?!|Louise?! [10832][10852]Drzwi się otwarły! [10945][10970]"Zamknijcie drzwi.|Nienawidzę przecišgów". [10972][10992]Przecišg. [11219][11239]Louise? [11265][11292]- Claire?!|- Andrew?! [11294][11303]/Gdzie jeste? [11305][11323]Po drugiej stronie. [11325][11359]Znalazłam Louise.|Podejd do wiec. [11361][11393]Musisz je mocno pocišgnšć w dół.|Popiesz się. [11582][11610]- Ale odjazd.|- Chod. [11628][11640]Witam. [11642][11668]Zostaw jš.|Wraca z nami. [11670][11708]Mocne słowa,|jak na takiego małego chłopca. [11710][11732]Nie jestem mały|i nie boję się ciebie. [11734][11748]To już bez znaczenia. [11750][11810]Wraz z zajciem Słońca|jej dusza będzie moja. [11836][11857]Kim jeste?|Czego od nas chcesz? [11858][11894]Jej energia utrzyma mnie przy życiu. [11896][11923]Cały ten dom. [11925][11962]Stanie się jednš z nas. [11964][11980]Na zawsze. [11982][12002]Jeste potworem. [12004][12056]Na twoim miejscu|ostrożniej dobierałbym słowa. [12060][12096]Albo będziesz następna. [12098][12114]Nie dotykaj tego! [12116][12136]Przewietrz się. [12165][12181]- Gdzie on jest?|- Kogo to obchodzi. [12183][12202]Uciekajmy. [12265][12290]Szybko, zanim wróci. [12430][12464]Ucieczka jest bezcelowa. [12466][12498]Słońce już prawie zaszło. [12500][12537]Jest już moja. [12539][12561]Nic z tego. [12588][12618]Głupi chłopiec|z głupimi zabawkami. [12622][12656]Dwa razy na to samo|się nie nabiorę. [12710][12740]Podejd, moja droga. [12777][12810]Ty też, dziewczynko. [12870][12907]Uciekaj, chłopcze. [12909][12940]Sš teraz moje. [12954][12970]/Nie! [13010][13029]Violet. [13031][13044]Co tu robisz? [13046][13068]Nie pozwolę ci na to. [13070][13104]Jak miesz sprzeciwiać mi się. [13106][13126]Sš jeszcze młodzi. [13128][13158]To nie twoje zmartwienie. [13160][13190]Wracaj do ciany. [13192][13226]Przypomina mi mojš małš Jane. [13228][13248]Nie! [13298][13310]Co się stało? [13312][13332]Szybko, wychodcie! [13336][13356]Dziękujemy pani. [13424][13439]- Wcišż macie ochotę na lody?|- Nie! [13440][13466]- Zabierz nas stšd!|- Wracajmy do domu! [13466][13496]Odpalił!|Gaz do dechy! [13842][13861]Dom wcišż stoi, [13863][13912]do dnia dzisiejszego|ludzie cišgle znikajš podczas pełni, [13914][13944]29 lutego, roku przestępnego. [14049][14066]Czas się zbierać. [14068][14098]Id przodem. [14100][14118]Ty id. [14120][14144]Może ty, Frank? [14146][14166]/Może najpierw Gary. [14168][14188]/Ja nie idę pierwszy. [14192][14222]Tłumaczenie: Bilu & dante [14224][14254]Dopasowanie: Bilu [14256][14286]Korekta: m3ron & Igloo666
maro8914