00:00:24:To prawda przed twoimi oczami... Ju� troche troche wi�cej... 00:00:32:Tw�j sen jest prawdziwy. 00:00:37:Tylko ma�e wra�enie... 00:00:43:...trzyma teraz twoje nadzieje ku g�rze. 00:00:47:W tym nieko�czacym si�, ciemnym labiryncie. 00:00:52:Si�a jest realizowana... 00:00:57:..twoje w�asne s�abo�ci. 00:00:59:Za�ywaj� �wiec�cego wiatru, 00:01:02:Umiesz lata�... 00:01:08:...w kierunku do rozleg�ego nieba. 00:01:10:Skok do �rodka b�yszcz�cej wody! 00:01:13:Kiedy nawet najg��bsza ciemno�� obraca si� w �wiat�o... 00:01:17:Wierz� w ten moment. 00:01:25:B�d� trzyma� si� wiary.... 00:01:56:Co? Wr�cisz za tydzie�, prawda? G�owa do g�ry! 00:02:01:Ale... 00:02:11:Hej, Fin. B�d� dobrym Sei-Tenshi! 00:02:16:Maron, czekaj na mnie. 00:02:21:Fin, prosz� wr��... 00:02:59:Nudny �wiat, nudne kreatury... 00:03:01:Nie dobre na rozkazy dla Demon�w, nigdy bym nie przysz�a w takie miejsce jak to. Jakie odra�aj�ce! 00:03:07:To "Sko�czmy t� robot� i wracajmy do �wiata Demon�w," dobra? 00:03:09:Dok�d ona nie mo�e przemieni� si� w Jeanne, jak to mo�e by� trudne? 00:03:13:Je�li sie jej pozb�dziemy. 00:03:14:Co? Nie masz rzadnej pewno�ci siebie, Noin? 00:03:18:Mo�esz zwleka� ile chcesz. Zabior� �ycie tej dziewczyny. 00:03:25:Co? 00:03:26:B�d� ostro�na. 00:03:28:Mo�e nie by� zdolna do transformacji, 00:03:30:...ale nie doceniasz si�y Boga ochraniaj�cego Jeanne. 00:03:40:Zjawienie Demon�w! Czas na now� transformacj�! 00:03:47:Hej! Gdzie powinni�my p�j�� w nast�pn� Niedziel�? 00:03:50:Sprawd�my nowe CDs, zjedzmy lunch,sklepy z ciuchami... 00:03:55:Nowe style na jesie� powinny ju� wyj��! 00:03:57:Oh, musimy popatrze� te� na torby! 00:03:59:Rany! Co powinny�my zrobi�, Miyako?! 00:04:02:Jeste� niesamowicie aktywna, Maron. 00:04:04:Jeste� nadmiernie pobudliwa. 00:04:06:Dlaczego jeste� taka szcz�liwa? 00:04:08:Poniewa� Jeanne-- 00:04:10:Jeanne... co? 00:04:12:Nie mog� powiedzie� Miyako, �e nie musz� by� Jeanne ju� nigdy wi�cej! 00:04:24:B�belki! 00:04:30:Sko�cz to co chcia�a� powiedzie�! Co z Jeanne?! 00:04:34:S-Skacz dla rado�ci! 00:04:37:Wszystko jedno. Nie martwisz sie o Chiyakiego kt�ry by� nieobecny w szkole poniewa� jest chory? 00:04:42:C�... 00:04:43:Opr�cz tego, jestem zaj�ta jutro, wi�c nie b�d� mog�a z tob� wyj��. 00:04:47:Co?! Nie! 00:04:51:Przepraszam. Jeste� ca�y? 00:04:53:Co ty robisz, idiotko! 00:04:55:I-idiotko? 00:04:56:Maron, nic ci nie jest? 00:04:58:Hej, ma�y ch�opcze. 00:04:59:Jeste� tak samo winny za zderzenie z kim� innym... 00:05:02:Wi�c zamiast, "Co ty robisz!", powinno by�, "przepraszam". 00:05:05:Zamknij si�, wied�mo! 00:05:07:W-wied�mo... 00:05:12:Co ty powiedzia�e�!?! Przepro� j�! 00:05:14:Zamknij si�! Nie nawidz� ci�, mamo! 00:05:26:On jest dobry. Wybieram go. 00:05:33:Bardzo przepraszam. 00:05:34:Oh, wszystko wporz�dku. Nic mi nie jest. 00:05:39:Napewno go ukarze. 00:06:05:Tato, zamierzam chroni� to konserwatorium. 00:06:10:Tato... 00:06:16:To wygl�da jak zabawa. 00:06:30:Nigdzie nie p�jd�. 00:06:34:S�ysza�em te s�owa. 00:06:47:Co za wspania�y poranek! 00:06:49:Zamierzam dzi� robi� co chc�! 00:06:52:Demony znikn�y... 00:06:54:Ha�a�liwa Fin odesz�a... 00:06:58:Wszystko to odesz�o, teraz jest... 00:07:00:..pozosta�o czeka� na powr�t Fin! 00:07:09:Jeszcze nawet nie ma po�udnia. 00:07:12:Jestem strasznie znudzona. 00:07:17:Jestem ciekawa co robi ten g�upi Anio�? 00:07:28:"Do Chiaki: Wracaj szybko do zdrowia! Gwarantuje kosztowa�am!" 00:07:34:Dlaczego nie powiedzia�e� "cze��"? 00:07:37:Mog�yby by� k�opoty je�li znalaz�a by mnie rannego. 00:07:40:Sindbad, zawali�e�. 00:07:43:Zjedzmy lunch od Maron. Chyba �e jeste� najedzony? 00:07:47:J-Jestem pe�ny?! 00:07:50:Jestem przepe�niony �alem! 00:07:53:Pozwoli�em Fin odej��! Nie znios� tego! 00:07:58:Przesz�o�� to przesz�o��. My�lmy o przysz�o�ci. 00:08:02:Hmph! �atwo ci m�wi�! 00:08:04:My�l o tym co b�dzie jak wr�ci Fin! 00:08:23:Um, upu�ci�a� to. 00:08:30:Jeste� t� osob�... 00:08:33:Takeru-kun znin��? 00:08:34:My�l�, �e jest niech�tny do opuszczania miasta, gdzie znajduje sie konserwatorium jego zmar�ego ojca. 00:08:40:Konserwatorium zosta�o zamkni�te miesi�c temu? 00:08:43:Tak. Nie chcia�am go zamyka� wcze�niej, ale musia�am to zrobi� dla nas. 00:08:51:Rozumiem... 00:08:52:Przepraszam roz�adowa�am wszystkie moje za�alenia na obcego. 00:08:56:Um, czy mog�aby pani da� mi numer pod kt�rym znajd� Takeru-kun? 00:09:00:Um, c�... nie b�de przeszkadza� p�no dzwoni�c... 00:09:04:Poprostu martwi� si� o Takeru-kun. 00:09:10:Dzi�kuj� bardzo. 00:09:21:Przepraszam za moje narzucanie! 00:09:26:Takeru-kun, jeste� tu? 00:09:37:Tato... 00:09:42:Takeru-kun! Obud� si�! 00:09:48:Mama? 00:09:53:Co ty tu...! 00:09:55:Twoja mama martwi si� o ciebie. Chod�my do domu. 00:09:58:Nie! Zostaj� tutaj! 00:10:02:Poniewa� jest to konserwatorium twojego ojca? 00:10:05:To dlatego nie mo�esz z t�d odej��? 00:10:07:Tata by� by smutny jesli mam zapomnia�aby o nim i je�li ja bym te� go opu�ci�. 00:10:12:To nieprawda. 00:10:13:Prawda! 00:10:14:Nie mog� tak poprostu porzuci� tego miejsca i zostawi� tat� ca�kiem samego! 00:10:19:Tw�j tata nie jest ca�kiem sam. 00:10:23:Poniewa�... 00:10:26:...tw�j tata jest w�a�nie tutaj. 00:10:29:Prawda? Opr�cz tego, co z twoj� mam�? 00:10:33:Zamierzasz zostawi� twoj� mam� sam�? 00:10:36:Mama... 00:10:38:Chod�my do domu. Chod�my do domu i powiedzmy twojej mamie dok�adnie jak sie czujesz. 00:10:43:I pos�uchajmy jak czuje si� twoja mama. 00:10:48:Ten ch�opiec nigdzie nie p�jdzie! 00:10:52:On obieca� �e nigdzie nie p�jdzie. 00:10:55:Nie mo�e by�?! 00:11:01:Demon! 00:11:04:Ten ch�opiec jest m�j! 00:11:15:Dlaczego tam jest Demon?! 00:11:16:Dlaczego!?! 00:11:39:Jestem bezpieczna? 00:11:40:C�... 00:11:50:No i co teraz zamierzasz zrobi�, Jeanne? 00:12:01:Takeru-kun, prosz� obiecaj mi �e nie p�jdziesz tam nigdy wiecej! 00:12:05:Ze wzgl�du na ciebie i twoj� mam�! 00:12:11:Dlaczego?! 00:12:12:To z�e miejsce! Nie zbli�aj si� tam! 00:12:16:Nie mozliwe �eby konserwatorium taty by�o z�ym miejscem! 00:12:19:Wi�c przesta� wygadywa� takie rzeczy, idiotko! 00:12:22:Takeru-kun, czekaj! 00:12:36:Fin! Fin! Odpowiedz mi! 00:12:40:Nie ��czy... 00:12:42:Powiedzia�a�, �e wszystkie Demony znikn�y! Dlaczego...?! 00:12:46:Uwa�aj na Sindbada i Accessa. 00:12:51:To mia�a� na my�li m�wi�c, "Uwa�aj..." 00:12:59:Takeru-kun jeszcze nie wr�ci�?! 00:13:01:Obiecujesz �e nigdzie nie p�jdziesz, prawda tato? 00:13:06:Tak. 00:13:08:To obietnica... 00:13:10:Oh, nic. 00:13:12:My�la�am tylko... 00:13:14:C�, w takim razie... 00:13:19:Musia� wr�ci� do konserwatorium. 00:13:21:Ale, nie moge przemieni� si� w Jeanne ju� nigdy wiecej... 00:13:26:Co powinnam zrobi�? 00:13:36:Jeanne d'Arc... po�ycz mi swoj� moc. 00:13:41:Silna i powa�na... 00:13:43:Nieustraszona i cudowna... 00:13:45:Energiczna i odwa�na! 00:13:50:Wiedzia�am... 00:13:53:Ale...! 00:13:55:Musz� i��! 00:14:14:Kto to!? 00:14:17:Zamierzam zabi� Jeanne. 00:14:26:Co jest, Sindbad? Jeste� g�o�ny. 00:14:29:Maron w niebezpiecze�stwie! 00:14:31:Potrzebuje twojej pomocy! 00:14:33:P-Poczekaj chwil�! Nie jeste� w kondycji do ruszania si�! 00:14:38:Nie wa�ne! 00:14:39:Dlaczego?! 00:14:41:Ochraniam Maron. 00:14:42:Dlaczego zmuszasz samego siebie?! 00:14:44:Fin odesz�a! Nic nie mo�esz zrobi�! 00:14:47:Wi�c zamierzasz poprostu le�e� w k�ko i nic nie robi� a� do powrotu Fin? 00:14:53:C�... 00:14:54:To jeszcze nie koniec. Je�li jest co� co mog� zrobi�, 00:14:58:...to zrobi� wszystko. 00:15:02:Zr�bmy Access Time! 00:15:05:Cholera! 00:15:07:My�l� �e nasza m�sko�� b�dzie stawk� jesli sie sp�nimy, prawda, Sindbad?! 00:15:11:Zamierzam te� zrobi� co mog�! 00:15:37:Gdzie jest Takeru-kun?! 00:15:39:Oddaj Takeru-kun! 00:15:40:Je�li chcesz go spowrotem, uratuj go. 00:15:48:Tato... 00:15:50:Jeste� ca�y?! Zamierzam ci� uratowa�! 00:15:53:Zacznijmy show. 00:16:03:Jest inny ni� inne Demony! 00:16:05:W�a�nie! 00:16:21:Co si� dzieje, Jeanne? Sko�czy�a� ju�? 00:16:24:To nie jest ca�a twoja si�a! 00:16:34:Poka� mi twoje silne uczucia! To jest to czego chc�! 00:16:40:Silne... uczucia... 00:16:44:To wszystko co reinkarnacja Jeanne d'Arc potrafi? 00:16:49:Maron nie jest silna... Maron jest s�aba... 00:16:53:Chc� si� poruszy�, ale nie mog�. Nie mog� wytworzy� rzadnej si�y! 00:16:58:Dlaczego Maron jest taka s�aba?! 00:17:01:Przepraszam... 00:17:03:Co?! No dalej, masz wk�ada� w to wi�cej si�y! Nudzisz mnie! 00:17:09:Wystarczy. Poprostu j� zabij. 00:17:12:Gi�! 00:17:17:Kaitou Sindbad przyby�. 00:17:20:Ochroni� Maron. 00:17:22:Pus� mnie je�li nie chcesz umrze�. 00:17:25:Nie zrobi� czego� tak �a�osnego. 00:17:27:Zatem, gi�! 00:17:37:Jak reinkarnacja Jeanne d'Arc, jeste� jedyn� kt�ra mo�e to zrobi�, Maron! 00:17:42:Jestem jedyn�, kt�ra mo�e to zrobi�... 00:17:45:Teraz, gi�! 00:17:47:Chc� si� sta� silniejsza... 00:17:50:B�g zawsze si� tob� opiekuje. 00:17:55:Chc� si� sta� silniejsza! 00:17:58:Co?! Co to znaczy?! 00:18:01:Chc� mocy... Chc� wystarczaj�co mocy by ochroni� Maron...! 00:18:09:Co si� dzieje?! 00:18:11:Szachy si� b�yszcz�! 00:18:24:Co si� sta�o?! 00:18:28:Pi�ro jest...! 00:18:33:Krzy�...! 00:18:35:Krzy�! 00:18:37:Teraz, Maron! Transformacja! 00:18:40:Fin, pozycz mi swych si�! Dor�cz me �yczenie do Jeanne d'Arc! 00:19:07:Silna i powa�na... 00:19:09:Nieustraszona i cudowna... 00:19:11:Energiczna i odwa�na! 00:19:19:Kaitou Jeanne przyby�a, na rozkaz Boga! 00:19:25:Nie mo�e by�?! Jak?! 00:19:27:Dobrze! Teraz jeste� warta by ci� pokona�! 00:19:32:W imi� Boga... 00:19:34:Ty Demonie zrodzony z ciemno�ci... 00:19:37:Zapiecz�tuj� ci� tutaj! 00:19:39:Szach mat! 00:19:46:"Szach mat" nie dzia�a! 00:19:48:M�wi�em ci, �e jestem inny ni� tamte Demony! 00:19:52:Gi�! 00:20:00:Nie mo�e by�!? 00:20:06:W imi� Boga... 00:20:10:Ty Demonie zrodzony z ciemno�ci... 00:20:16:Zapiecz�tuj� ci� tutaj! 00:20:27:Szach mat! 00:20:36:Odzyskany komplet. 00:20:42:Wygl�da na to �e prze...
Odango-moon