{539}{633}Na Ostrzu 4: Ogień i Lód {671}{758}== Tłumaczenie: wankat == {1856}{1933}I obrót, obrót, obrót. {1952}{2014}Dobra robota. Więc jeszcze raz,|i będę się przyglšdać, dobrze? {2014}{2101}Gotowe? Pięć, szeć, siedem, osiem... {2101}{2154}Obrót, obrót, obrót. {2154}{2202}Wykończcie to, wykończcie. {2202}{2247}Dobra robota, panie. {2247}{2336}- Czy wszystko w porzšdku?|- Tak. - Dobrze. {2337}{2434}A teraz, kto chce poćwiczyć salchowy? {2434}{2482}Dobrze, pokażcie je.|No dalej. {2870}{2964}- Halo?|- Czy to piękna, ale delikatna Alex Delgado? {2964}{3057}- Philip, witaj.|- Zgadnij, kto będzie za trzy minuty na kanale 16.? {3057}{3119}- Ty?|- Mam wywiad na żywo z Jamesem McKinsey. {3119}{3164}Kole jest beznadziejny. {3164}{3232}- Mimo wszystko oglšdaj.|- Dobrze, zrobię to. {3232}{3302}- Jak się masz?|- wietnie. Wiesz, uczenie... {3302}{3380}- jest naprawdę wietnie. Kocham to.|- Nie chcę cię za długo zatrzymywać. {3380}{3467}Chciałem tylko powiedzieć, że mam nadzieję,|że się zobaczymy na mistrzostwach. {3467}{3541}TV ma transmisje na żywo i będę pracować, {3541}{3641}ale jeli chcesz, możesz je obejrzeć ze mnš {3641}{3722}i może znajdziemy czas na trzeciš randkę,|o której rozmawialimy. {3722}{3773}Wiesz, nie wiem, czy pójdę do mistrzostwa. {3774}{3831}Oglšdanie z trybun to nie to samo. {3831}{3899}- Jeli się zdecydujesz, oferta jest aktualna.|- No cóż, zobaczymy. {3899}{3964}Pomyl o tym. I włšcz kanał 16. {3964}{4023}- Muszę ić. Czeć, Alex.|- Czeć. {4114}{4170}{y:i}Znacie tę twarz, znacie to nazwisko. {4170}{4258}{y:i}James "niegrzeczny chłopiec" McKinsey.|/Król prędkoci na krótkich dystansach. {4258}{4320}{y:i}Ciężko pracował na to, aby upewnić się,|/że wiecie, kim on jest. {4320}{4393}{y:i}Jego twarz jest wszędzie.|/A jego wybryki sš legendarne. {4393}{4500}{y:i}Ale możecie nie wiedzieć, że jeden|/z najbardziej znanych na wiecie zawodników, {4500}{4555}{y:i}nie jest już profesjonalnym łyżwiarzem. {4555}{4642}{y:i}McKinsey dostał jednš szansę,|/by zakończyć swojš karierę zawodowš, {4642}{4720}{y:i}i na Mistrzostwach wiata zdobyć pewny złoty medal. {4778}{4913}{y:i}W zeszłym tygodniu ISSO bezterminowo zakazała|/McKinsey'owi startów na krótkich dystansach. {4913}{4961}{y:i}Nie zgadzamy się z sankcjami, {4961}{5031}{y:i}i będziemy walczyć wszelkimi dostępnymi rodkami. {5031}{5139}{y:i}Szczególnie niepokojšce jest to,|/że uderzył członka swojej drużyny. {5139}{5196}Czy żałujesz tego, że go uderzyłe? {5196}{5268}Nie, ten facet jest osłem.|Nie może jedzić. {5268}{5372}Byłe zaskoczony, kiedy ISSO|dożywotnio zakazało ci startów? {5372}{5422}Nie zakazali mi na zawsze,|tylko na czas nieokrelony, {5422}{5477}- to duża różnica.|- Daj spokój, James. {5477}{5597}- W tym sporcie jeste zwykle na szczycie do 25 lat?|- Tak. {5597}{5667}- Nie mówimy tu zatem o dożywotnim zakazie?|- Czy ja wyglšdam jak przeciętny człowiek? {5667}{5744}Nie pojedziesz na Mistrzostwa wiata,|straciłe szansę na złoty medal. {5744}{5798}To nie może być przyjemne uczucie. {5798}{5841}Czuję się wietnie. {5841}{5895}Jestem najlepszy na wiecie. {5895}{5938}Mam tyle pieniędzy, że nie wiem,|co z nimi robić. {5938}{5984}Mam więcej sponsorów|niż jakikolwiek sportowiec... {5984}{6081}Dobra, w porzšdku. Ale kršżš pogłoski,|że sponsor chce cię opucić. {6081}{6138}- Nie martwi cię to?|- Wyglšdam na zmartwionego? {6138}{6217}Pytanie brzmi raczej, dlaczego wierzysz|we wszystko, co przeczytasz? {6217}{6288}Żałujesz, że zniszczyłe sobie karierę? {6422}{6486}- James?|- Tak, ja, ja nie... {6486}{6533}Jakie było pytanie? {6533}{6674}Żałujesz, że zniszczyłe sobie karierę? {6691}{6807}To jeszcze nie koniec.|To dopiero poczštek. {6807}{6871}- James, jeste łyżwiarzem szybki.|- Tak. {6871}{6929}Nie możesz być łyżwiarzem szybkim. {6929}{6982}Więc co teraz zrobisz? {7006}{7082}Może znajdę sobie takš pracę|i będę zadawał ludziom irytujšce pytania. {7082}{7155}- To nie jest najłatwiejszym zadaniem.|- Nie, nie, nie, mam na myli to, Ameryko, {7155}{7205}- że wezmę pracę tego faceta.|- Dobra, dobra. {7205}{7286}Żarty na bok. Powiedz nam: {7286}{7352}Co teraz będzie robił James McKinsey? {7371}{7431}Musicie poczekać i zobaczycie. {7431}{7479}Ale mogę powiedzieć: {7479}{7546}To zrobi wrażenie. {7582}{7626}Dobrze, kończymy. {7626}{7695}Dobra, czuję się jakby mnie wypatroszył. {7695}{7766}Zatem, misja zakończona. Dziękuję. {7792}{7823}Dobrze. {7823}{7882}To dlatego jeste moim najlepszym klientem. {7882}{7930}Przeglšdnijmy nasz dzisiejszy program, dobrze? {7930}{8011}Dwa spotkania pod rzšd,|oba z potencjalnymi sponsorami, {8011}{8071}potem sesja z autografami w centrum handlowym. {8071}{8128}Wracasz na wywiad, a potem masz {8128}{8217}wieczorem zrobić reklamę.|Jeste na to gotowy? {8217}{8267}- Czy kiedy nie byłem?|- Tak, tak. {8267}{8330}- To Ambition, muszę odebrać.|- Id. {8337}{8387}Powiedz, że go widzielicie. {8430}{8478}- Powodzenia, James.|- Tak, tobie też. {8478}{8570}A, to co ważne, byłe doskonałym łyżwiarzem. {8631}{8672}Nadal jestem... {8775}{8815}Najlepszym łyżwiarzem na wiecie. {8842}{8938}Więc, rozmawiałam o tobie|z ludmi z programu fizjoterapii. {8938}{9009}Nadal mam tutaj folder z formularzem aplikacji. {9019}{9126}Wydaje się, że uznajš kredyty z college'u. {9126}{9226}O tak, mamo. Naprawdę musisz nauczyć się uprzejmej rozmowy. {9226}{9285}Wiesz, zazwyczaj zaczyna się od czego takiego: {9285}{9351}Jak się masz? Albo: Jak minšł dzień? {9351}{9423}Och, proszę, chcę tylko upewnić się,|że mylisz o swojej przyszłoci. {9423}{9473}Co masz zamiar zrobić? {9473}{9545}Jestem łyżwiarkš figurowš, mamo.|Łyżwiarkš figurowš. {9545}{9645}Raczej wyglšda na to,|że uczysz łyżwiarstwa figurowego. {9645}{9740}- A co w tym złego?|- To nie było twoje marzenie. {9740}{9870}Nienawidzę patrzeć, jak ciężko pracujesz,|tylko po to, by na parę godzin dostać się na lód. {9870}{9983}Bez partnera, bez trenera,|a mistrzostwa coraz bliżej. {9983}{10105}- Nienawidzę patrzeć, jak to przeżywasz.|- Dodała za dużo kolendry. {10146}{10208}- A teraz jeste zdenerwowana.|- Nie jestem zdenerwowana mamo. {10237}{10293}Wyglšda to tak, że chcesz być bezpieczna. {10293}{10339}W życiu zawodowym, w życiu uczuciowym. {10339}{10377}Dobrze, a co chcesz, bym zrobiła? {10377}{10429}Chcesz, żebym wyszła|i znalazła innego faceta? {10429}{10525}Bo jeli nie zauważyła,|nie jestem zbyt dobra w relacjach. {10525}{10580}Chcę, żeby była szczęliwa, Alex. {10580}{10643}Jestem szczęliwa, mamo, w porzšdku? {10643}{10747}Teraz zjedzmy co ciepłego i dobrego,|co nie wypadło z automatu. {10748}{10848}Nie martw się o mnie.|Jestem szczęliwa. Naprawdę. {10848}{10949}Mam rodzinę.|Czego więcej dziewczyna może chcieć? {10961}{10990}Chod. {11647}{11711}- Panna Delgado?|- Tak. {11711}{11806}Nazywam się Cho Wan|i chciałbym z tobš omówić pewnš sprawę. {11806}{11887}Przepraszam, ale teraz nie mogę przyjšć więcej uczniów. {11901}{11932}Przepraszam? {11932}{11974}Słuchaj, jestem pewna, że twoje dziecko|jest bardzo utalentowanym łyżwiarzem, {11974}{12046}ale musisz znaleć kogo innego,|mój grafik jest pełny. {12046}{12093}Jeli chcesz, mogę polecić innego instruktora. {12093}{12150}Nie jestem tutaj, by cię zatrudnić, panno Delgado. {12164}{12260}- Nie?|- Moim pracodawcš jest Zhen Zheng,|słynny chiński trener. {12260}{12343}- Czy to żart?|- Zheng chce ciebie trenować. {12343}{12395}Ale nie mam partnera. {12395}{12454}Zheng ma już kogo wybranego. {12454}{12547}- Kogo?|- Nie chodzi o to, kto będzie twoim partnerem, {12547}{12603}ale o to, kto będzie twoim trenerem. {12603}{12717}Zheng miał trzy pary na Mistrzostwach wiata|i wszystkie zdobyły złoto. {12717}{12802}Zdobyła już pani złoto, panno Delgado|i znowu możesz wygrać. {12802}{12852}A Zheng pomoże ci to osišgnšć. {12941}{13016}Jestem zaszczycona, naprawdę, ale... {13016}{13057}mistrzostwa sš za trzy miesišce. {13057}{13117}To znaczy, jestem łyżwiarkš, ale nie... {13117}{13198}Chcesz wrócić do gry, czy nie,|panno Delgado? {13217}{13304}Oczywicie, że tak. Tyle, że... {13340}{13450}Powiedz trenerowi Zheng,|że pomylę o jego ofercie. Obiecuję. {13450}{13502}- To go ucieszy.|- Dobrze. {13502}{13602}Mogłaby to przemyleć w cišgu dwóch minut? {13602}{13696}Bo pan Zheng jest teraz tutaj. {14291}{14354}James McKinsey? Absolutnie nie. {14354}{14411}- Czekaj.|- Nie chcę być częciš jakiego PR. {14411}{14464}Tu nie chodzi o rozgłos. {14464}{14534}To jest pan Zheng. {14654}{14705}Zheng chce, żeby wiedziała,|że to nie jest sztuczka. {14705}{14772}James jest w pełni oddany|i wyglšda obiecujšco. {14892}{14938}Mówi, że nie zawsze była łyżwiarkš figurowš {14938}{15007}i wiele osób mówiło,|że to ci się nie uda, ale udało. {15170}{15225}Tak samo jest z Jamesem. {15225}{15344}- Więc... pokażesz mi, co umiesz?|- Nie, ty pokaż mi. {15344}{15394}Tak, w twoich snach. {15394}{15457}Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i nie zrobisz... {15457}{15541}...jakich piruetów?|Ubierz łyżwy, wchod na lód. {15541}{15593}Czy to problem? Mówili, że umiesz jedzić. {15593}{15677}A o tobie mówiš, że jeste kobieciarzem,|zainteresowanym tylko sławš|i nie umiesz się kontrolować. {15677}{15737}- To naprawdę słodkie.|- Słuchaj, ja nie wiem, kim mylisz, że jeste, {15737}{15779}ale nikt mnš nie będzie dyrygował. {15779}{15836}Zwłaszcza facet z reklamy dezodorantu. {15836}{15890}Cóż, zrobilimy to w niewłaciwy sposób. {15890}{15942}Powinnimy zaczšć jeszcze raz. {15942}{16012}Jestem James McKinsey. {16049}{16126}- Alex Delgado.|- Masz piękne włosy, Alex. {16145}{16215}Powinna spróbować z kolorem blond,|możesz być całkiem sexy. {16215}{16268}Przepraszam, ale nie mam na to czasu. {16707}{16751}Idę! {16775}{16802}Czego chcesz? {16803}{16846}Potrzebuję rozmienić,|bo na dole cze...
Keecia26