{65}{108}Najprawdopodobniej we�mie �lub. {112}{153}Billy Burke z Shannon Flemington. {155}{180}Farmington. {180}{214}Shannon Farmington. {216}{249}By�o ich troje. {268}{294}Klasowy klown. {296}{340}Jesse Pinkercrapperson. {343}{371}Pinkerfield. {372}{413}Jesse Pinkercrapperfield. {464}{502}Najlepszy u�miech w�r�d Dzikich Kot�w. {513}{575}Penny Lynn puquois du bois iii. {617}{667}Wydaje mi si�,|�e Jimmy O'Shea nie wyst�pi. {669}{719}Wydaje mi si�, �e jednak tak. {727}{765}Prawdopodobnie powiedzie mu si�. {768}{796}- Mnie?|- Nie. {796}{830}- Jemu?|- Nie. {832}{892}- Tamtym facetom?|- Tato, nie jeste� przygotowany. {995}{1023}Ed? {1026}{1063}Ed Kline? {1075}{1108}Klasowy Romeo. {1112}{1162}...Jimmy. {1164}{1200}- Zgadza si�.|- Tak. {1202}{1234}Dobra, spokojnie. {1235}{1257}Dobrze ci� widzie�. {1258}{1273}Uspok�j si� Jimmy. {1275}{1312}Jak leci? {1313}{1336}No dalej klasowy Romeo, {1337}{1411}znajd�my sobie jaki� Koci ogon. {1413}{1449}Okej. {1464}{1537}O m�j Bo�e, Shannon Farmington. {1539}{1586}- Pami�tasz...|- Jimmy! {1586}{1615}Tak. {1616}{1657}Gdzie jest... gdzie Billy Burke? {1659}{1709}Billy i ja|nie rozmawiamy ze sob�. {1713}{1748}Zakaz s�dowy. {1750}{1764}Co za wstyd. {1765}{1802}To przeciwko mnie. {1837}{1876}Pami�tasz Ed Kline'a? {1884}{1952}Penny Lynn Puquois Du Bois III. {1953}{2011}Gdzie u�miech Dzikiego Kota? {2035}{2074}Pami�tasz mnie? Jimmy'ego? {3540}{3624}Chcia�em tylko... {3588}{3641}chcia�em co� powiedzie�. {3773}{3844}Nie by�o nam �atwo, Dzikie Koty, {3870}{3915}wiecie? {3959}{4004}Niekt�rzy p�akali. {4017}{4057}Niekt�rzy umarli. {4074}{4114}/Niekt�rzy walczyli z butelk�. {4121}{4160}Niekt�rzy si� wybili. {4171}{4205}Z�amane obietnice, {4207}{4251}niewdzi�czne dzieci, {4254}{4334}nieudana operacja bypassu �o��dka, {4337}{4392}a tak�e nieszcz�liwa rze��czka. {4418}{4490}Przepraszam, nie chcia�em o tym wspomina�. {4503}{4566}Jednak s� te� opowie�ci o odkupieniu. {4569}{4603}Tak. {4608}{4700}Opowie�ci o nadziei i tryumfie. {4732}{4816}Brad Pensky, pan Brad Pensky, {4817}{4934}Poinformowa� mnie, �e jego cz�� w metalowym biznesie|ukaza�a si� nareszcie w rozdziale 11. {4935}{5011}/To dobra wiadomo�� w ksi��ce ka�dego. {5035}{5065}/Joe Grappa. {5067}{5176}Joe jest bardzo dobrym sprzedawc�|r�cznik�w do r�k na eBayu. {5186}{5226}/Jak do tego doszed�? {5235}{5346}No i Mary-strze� si� Mary,|wr�cz przeciwnie. {5347}{5399}Wysz�a ze �pi�czki jak wiecie. {5400}{5426}Ile czasu to trwa�o? {5427}{5459}Pi�� lat. {5460}{5510}Mary B. jest dzisiaj tutaj. {5512}{5642}Prosz� o oklaski za|jej powr�t po pi�cioletniej przerwie. {5643}{5679}To wspania�e. {5741}{5903}Jeste�my Ameryk�,|Dziki Koty. {5955}{6053}Jeste�my jej wzlotami i upadkami, {6058}{6126}/jeste�my osobami do niej niedopasowanymi,|/jej pi�knymi kr�lewnami, {6128}{6171}jej m�zgiem i mi�niami, {6172}{6259}jej mistrzem, magnetem i dusz�, {6260}{6324}jej po�ladkiem wielkim. {6327}{6431}/Jej m�odzie�� i staruszkami,|/jej ograniczonymi lud�mi. {6555}{6580}Hej. {6582}{6628}/Robi si� gor�co. {6630}{6651}Cholera. {6653}{6680}Rusz ty�ek. {6681}{6714}B�d� tam za pi�� minut. {6715}{6757}Lepiej zr�b to teraz. {6759}{6898}Pos�uchajcie swoich dzikich serc,|Dzikie Koty, {6899}{7034}bo jeste�my klas� z 1983! {7057}{7112}1981! {7850}{7927}Cze��, to...ja. {7953}{7995}Jimmy O'Shea. {8068}{8104}By�e� hitem. {8509}{}{c:$00ccff}The Riches 1x1:|[Pilot] {8585}{}T�umaczenie: MiLk|Korekta: mako {8694}{}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {9421}{9478}My�lisz, �e mamie spodobaj� si� prezenty? {9497}{9541}Niekt�re z nich na pewno. {9542}{9588}Tato, co to mia�o wczoraj by�? {9589}{9631}"Jej mistrzami i magnetami"? {9633}{9686}Nakr�ci�em si�,|mia�em ich, widzia�a� przecie�. {9688}{9736}Byli tam.|Mia�em ich w gar�ci. {9737}{9768}O ma�y w�os ci� nie z�apali. {9770}{9811}Gdy tam jeste�, to nic nie m�wisz. {9812}{9887}Mog�em m�wi� mistrz, magnat, ser,|albo wiewi�rka ziemna, nie mia�oby to znaczenia. {9888}{9924}Byli ze mn�. {9927}{9978}Cal, zwolnij. {10003}{10034}Post�puj zgodnie z zasadami. {10036}{10065}Zasada pierwsza. {10067}{10082}Nie spieprz. {10083}{10106}Zasada druga. {10107}{10132}Powa�nie, nie spieprz. {10133}{10158}I zasada trzecia. {10159}{10196}Podlicz kas� zanim zemdlejesz. {10198}{10228}Tak. {10248}{10279}Cal! {10324}{10353}Wszystko do telewizora. {10354}{10376}Ruchy, pospiesz si�. {10376}{10402}Cholera. {10568}{10596}- Czyja kolej?|- Cal. {10598}{10656}- Dlaczego zawsze ja?|- Bo z�ama�e� zasad� pierwsz�! {10658}{10690}Sammy. {10694}{10711}Sp�nimy si� po mam�. {10713}{10736}Wiem, wiem. {10738}{10776}Nie martw si�.|Jeste� tajn� wiewi�rk�. {10777}{10823}Wszyscy b�d�cie mili. {11369}{11396}Jak leci? {11398}{11433}Dobrze wygl�dasz. {11798}{11842}Opu�cie r�ce. {11864}{11918}Postaw je tam, m�oda damo. {11930}{11994}Ca�y czas my�la�em,|�e jeste�cie jak ma�e krasnoludki. {11995}{12016}�e jeste�my niscy? {12017}{12051}Nie, nie. {12053}{12085}No to zieloni. {12087}{12111}/No co? {12113}{12144}Dlaczego cyganie? {12146}{12176}/Czy to nie jest znies�awienie, sir? {12177}{12198}Podr�nicy. {12210}{12304}Wiecie, moi kumple w Nowym Jorku|ci�gle my�l�, �e wy nie istniejecie. {12306}{12339}/Podr�nicy? {12341}{12400}Nie s�dz�,|czy znamy jaki� podr�nik�w. {12402}{12434}Sajick. {12446}{12470}Co powiedzia�e�? {12472}{12518}Leerkey Sajick. {12585}{12640}/Dobra m�drale,|/sk�d pochodz� te prezenty? {12647}{12693}Jedziemy na wesele, sir. {12716}{12806}"Do Jenny od Ben'a i Gail". {12823}{12855}Kt�rego z was? {12865}{12929}Bena czy Gail? {12933}{12948}Gail. {12948}{13042}To moja ciocia i wujek|z Kentucky. {13046}{13079}Nie mog� chodzi�. {13081}{13145}"Do Jenny od Kim Wong". {13163}{13215}A ona jest czyj� kalek� cioci�? {13217}{13297}Ona jest kalek� ciotk� Dim Sum, sir. {13409}{13446}Co si� z nim dzieje do diab�a? {13449}{13486}Epilepsja. Jeden raz trwa 20 sekund. {13496}{13522}Ma pan �y�k�? {13524}{13558}Dostaje jej, gdy si� stresuje. {13596}{13634}- Uwa�aj!|- On nie umie temu zaradzi�. {13635}{13669}To tylko refleks. {13685}{13712}Jak diabli. {13714}{13748}Przynie� jego lekarstwo. {13750}{13774}Mo�e mi pan poda� numer odznaki? {13775}{13790}Moje co? {13791}{13812}Numer odznaki. {13814}{13857}To brutalno�� policjanta.|Naruszy� pan przepisy. {13858}{13901}Nie, nie, nie.|Nawet go nie dotkn��em. {13902}{13946}Zn�ca� si� pan nad nim s�ownie. {13963}{14001}Niech to szlag! {14088}{14129}Jasna cholera. {14693}{14734}Twoi ludzie ci� opu�cili? {14843}{14888}Da� ci co� na drog�? {14945}{14984}Chcesz, czy nie? {15013}{15058}Nie odzywaj si� do mnie. {15263}{15296}Pa pa. {16126}{16166}Co z prezentami? {16168}{16216}Nie martwcie si�,|zdob�d� je. {16239}{16275}Macie co� na prezent? {16373}{16410}Jakiego typu pan szuka? {16417}{16450}A jakie macie? {16465}{16500}Mamy wyroby ceramiczne. {16621}{16655}To jest �adne. {16694}{16732}Co jeszcze macie? {16734}{16782}Zale�y co chcesz powiedzie�. {17041}{17084}�e t�skni�em. {17355}{17398}A co je�li jeszcze siedzi? {17411}{17494}Zosta�a zwolniona warunkowo.|Wtedy jest si� wypuszczanym. {17495}{17564}Ciocia Jessie dosta�a|zwolnienie warunkowe, a ci�gle siedzi. {17588}{17627}Ciocia z�ama�a jego warunki. {17630}{17657}Mama! {17742}{17766}Hej. {17806}{17870}Wiesz, �e twoja mama ma wi�ksz� klas�. {18093}{18137}Co s�dzicie o moich w�osach? {18171}{18224}S� inne. {18370}{18410}Ale moja dziewczynka wyros�a. {18413}{18444}Pi�knie wygl�dasz. {18645}{18717}Te w�osy s� na prawd� brzydkie, mamo. {18764}{18842}Okr�t czeka, moja damo. {18845}{18876}Chod�. {18882}{18952}Nasz wspania�y samoch�d kempingowy.|Umalowany w kurz. {18965}{19073}Wszyscy na pok�ad,|��cznie z tob�, ponura twarzo. {19377}{19450}- Co si� sta�o, Wayne?|- Co masz na my�li, kochanie? {19466}{19536}Wracam na kup� �mieci. {19543}{19602}Mia�em wiele na g�owie. {19604}{19646}Gdzie s� moje naczynia? {19649}{19671}Ca�y czas pobrz�kiwa�y. {19672}{19707}Przypomina�y mi o tobie. {19708}{19748}Wi�c je sprzeda�e�? {19764}{19809}No c�, wi�c...|nie sprzedali�my wszystkiego. {19811}{19843}Otw�rz to. {19843}{19869}Brakuje ci ich? {19869}{19888}Mi nie. {19888}{19914}Otw�rz to. {20018}{20067}Mama powraca! {20077}{20118}Tylko nie cukierki corn! {20128}{20160}Dobry rzut, kochanie. {20161}{20214}Jak zobaczysz policjanta stanowego|to celuj w niego. {20217}{20273}Dlaczego �yjemy w n�dzy, Wayne? {20276}{20329}Nikogo tak nie okantujesz! {20344}{20449}Mam problemy egzystencjalne, dobra? {20451}{20509}To samo mia�e�|z tamt� zdzir�? {20510}{20556}Kochanie, to by�y dwa lata. {20557}{20644}To moja wina, �e spada�y|na mnie wszystkie sprawy jej bli�niak�w? {20649}{20714}Nie wyobra�asz sobie jak by�o ci�ko. {20715}{20779}To ja siedzia�am|przez dwa lata w wi�zieniu, Wayne. {20780}{20838}Jedyne z czym musia�e� si� zmaga� to wolno��. {20919}{20955}Wi�zienna cipko. {20957}{21023}Odegra�a� swoj� szopk�|to teraz siadaj na dupie. {21026}{21062}- Tak.|- Wracaj tutaj! {21063}{21121}- Mamo!|- Wracaj tutaj! {21169}{21201}Powiedzia�em, nie zostawiaj mnie! {21203}{21241}Pieprz si�, Wayne! {21249}{21315}Cholera! {21469}{21555}WITAJ W DOMU DAHLING! {22548}{22602}/Bystry wzrok, oczy na kr�low�. {22688}{22712}Gdzie ona jest? {22713}{22737}Tam. {22748}{22821}M�wi�am bystry wzrok. {22906}{22942}/Okr�t przepad�! {22951}{23036}Moja pani, kr�lowo! {23152}{23188}Prezent dla kr�lowej. {23210}{23228}Mamy ich wi�cej. {23229}{23281}Mamy je od panny m�odej z Greensboro. {23283}{23313}"Dla ukochanej Jen". {23314}{23426}"Pewnego dnia przyda ci si�, Joan i Meg". {23448}{23484}Dali jej pi�k�? {23486}{23553}Chyba trzeba to tylko naciska�. {23579}{23619}To m�wi? {23661}{23739}Wydaje mi si�,|�e to odstresowuje czy co�. {23739}{23766}Naprawd�? {23768}{23803}Tak s�dz�. {23816}{23887}Odstresowuje w mgnieniu oka. {23896}{23949}Znalaz�am sobie nowego m�a, Wayne. {23996}{24027}Co jeszcze tam macie? {24028}{24065}M�j pier�...
CzarnaInezzz