{1}{75}/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {2035}{2205}T�umaczenie: Luniasta, korekta: Random|THE INNUENDO SQUAD {2445}{2515}JEDENASTA GODZINA|scenariusz: Steven Moffat {3175}{3302}Drogi �wi�ty Miko�aju.|Dzi�kuj� za lalki, kredki i rybk�. {3303}{3401}Mamy ju� Wielkanoc i mam nadziej�,|�e Ci� nie obudzi�am. {3402}{3477}Ale to naprawd� pilne. {3525}{3577}W mojej �cianie jest p�kni�cie. {3676}{3775}Ciocia Sharon m�wi,|�e to zwyk�e p�kni�cie, ale... {3776}{3876}Ja wiem, �e nie,|bo noc� dochodz� z niego g�osy. {3877}{3976}Prosz�, prosz�, przy�lij kogo�,|�eby si� tym zaj��. {3977}{4026}Jakiego� policjanta albo... {4326}{4375}Zaraz wracam. {4927}{4976}Dzi�kuj�, Miko�aju. {6460}{6505}Mog� dosta� jab�ko? {6510}{6599}Nie mog� my�le� o niczym innym,|tylko jab�ka. {6600}{6675}Kocham jab�ka.|Mo�e to zachcianka. {6676}{6751}To co� nowego,|nigdy nie mia�em zachcianek. {6902}{6951}Popatrz na to! {6952}{7000}Wszystko w porz�dku? {7001}{7076}Troch� spad�em.|Na sam d�, do biblioteki. {7077}{7160}- D�uga wspinaczka.|- Przem�k� pan. {7165}{7190}Wpad�em do basenu. {7192}{7276}- By� pan w bibliotece.|- Tak jak basen. {7277}{7351}- Jest pan policjantem?|- Dlaczego? {7352}{7477}- Dzwoni�a� po policj�?|- Przyszed� pan zaj�� si� moj� p�kni�t� �cian�? {7478}{7523}Jak� p�k... {7600}{7663}Dobrze si� pan czuje? {7664}{7725}Tak, dobrze, w porz�dku. {7726}{7767}To ca�kowicie norm... {7901}{7952}Kim pan jest? {8002}{8075}Jeszcze nie wiem,|wci�� si� gotuj�. {8076}{8125}Boisz si�? {8126}{8226}- Nie, to tylko dziwnie wygl�da.|- Nie, nie, twojej p�kni�tej �ciany. {8227}{8301}- Boisz si� jej?|- Tak. {8302}{8376}Wiec nie ma czasu do stracenia! {8377}{8449}Nazywam si� Doktor.|R�b, co m�wi�, {8450}{8526}nie zadawaj g�upich pyta�|i si� nie oddalaj. {8652}{8702}Wszystko w porz�dku? {8703}{8751}Pierwsze dni. {8752}{8802}Sterowanie troch� szwankuje. {9000}{9076}Je�li jest pan doktorem,|dlaczego na pana budce jest napisane "policja"? {9290}{9315}Obrzydlistwo. {9320}{9353}- Co to jest?|- Jab�ko. {9355}{9427}- Jab�ka s� paskudne. Nienawidz� jab�ek.|- M�wi� pan, �e je uwielbia. {9430}{9526}Nie, uwielbiam jogurty. Najbardziej lubi� jogurty.|Daj mi jaki� jogurt. {9777}{9850}Nie znosz� jogurt�w,|to co� dziwnego z kawa�kami w �rodku. {9851}{9926}- Podobno lubi je pan najbardziej.|- Nowe usta, nowe zasady. {9927}{10051}To jak jedzenie po umyciu z�b�w,|wszystko smakuje nie ta-A! {10052}{10101}Co si� sta�o?|Co si� z panem dzieje? {10102}{10227}Ze mn�? Nic! Czemu nie dasz mi normalnego jedzenia?|Jeste� Szkotk�, usma� co�! {10327}{10377}Bekon! {10552}{10576}Bekon. {10577}{10626}To jest bekon. {10627}{10701}Pr�bujesz mnie otru�? {10801}{10876}No prosz�, fasola. {10951}{11027}Fasola to z�o.|Z�a, z�a fasola. {11076}{11125}Chleb z mas�em. {11126}{11175}To rozumiem. {11250}{11302}I nie wracaj! {11402}{11475}Mam marchewki. {11476}{11576}Marchewki? Zwariowa�a�?|Nie, czekaj chwil�. {11577}{11675}Wiem, czego potrzebuj�.|Potrzebuj�... Potrzebuj�... {11676}{11726}Paluszki rybne i waniliowy sos. {12102}{12175}- Zabawne.|- Jestem zabawny? {12176}{12250}Dobrze. Zabawny znaczy dobry. {12251}{12301}- Jak si� nazywasz?|- Amelia Pond. {12302}{12350}Genialne imi�. {12351}{12475}Amelia Pond,|jak w bajce. {12476}{12526}Jeste�my w Szkocji, Amelio? {12527}{12576}Nie, musieli�my si� przenie�� do Anglii. {12577}{12626}Jest beznadziejnie. {12627}{12725}A co z twoimi rodzicami?|S� na g�rze? {12726}{12851}- Powinienem ich ju� chyba obudzi�.|- Nie mam rodzic�w, tylko cioci�. {12900}{12950}Ja nie mam nawet cioci. {12951}{12977}Szcz�ciarz z pana. {12978}{13026}Wiem. {13076}{13126}A wi�c twoja ciocia. {13127}{13189}Gdzie jest? {13190}{13250}Wysz�a. {13251}{13276}I zostawi�a ci� sam�? {13277}{13350}- Nie boj� si�.|- Niczego si� nie boisz! {13351}{13475}Z nieba spada budka, z budki wypada m�czyzna,|m�czyzna je paluszki rybne z sosem waniliowym... {13476}{13552}A ty tu sobie spokojnie siedzisz! {13577}{13677}- Wiesz, co o tym wszystkim my�l�?|- Co? {13725}{13801}To musi by� naprawd� straszne|p�kni�cie w �cianie. {14076}{14127}Byli tu jacy� kowboje. {14128}{14190}Nie prawdziwi kowboje. {14191}{14251}Chocia� to te� si� zdarza {14252}{14377}Kiedy� nie znosi�am jab�ek,|wi�c moja mama wycina�a na nich buzie. {14560}{14655}Twoja mama wydaje si� by� fajna.|Zachowam je na p�niej. {14701}{14800}�ciana wydaje si� by� solidna,|a p�kni�cie nie biegnie przez ni� ca��. {14825}{14902}Pozostaje wi�c pytanie,|sk�d bierze si� ten przeci�g? {15001}{15030}Spl�tane, rozedrgane czaso-co�. {15035}{15110}- Wiesz, czym jest to p�kni�cie?|- Czym? {15115}{15177}P�kni�ciem. {15227}{15279}Powiem ci co� zabawnego. {15280}{15400}Gdyby� zburzy�a t� �cian�, p�kni�cie zosta�oby w miejscu,|bo to nie �ciana jest p�kni�ta. {15401}{15475}- No to co p�k�o?|- Wszystko. {15476}{15551}P�kni�cie we wszystkim.|Masz tu dziur� w powierzchni �wiata. {15601}{15676}Dwa miejsca w czasie i przestrzeni,|kt�re nie powinny by�y si� zetkn��. {15677}{15726}S� �ci�ni�te... {15776}{15864}Tutaj, w �cianie twojej sypialni {15865}{15951}- S�yszysz czasem...|- G�os? Tak. {16250}{16301}/Wi�zie� Zero uciek�. {16302}{16376}- Wi�zie� Zero?|- Wi�zie� Zero uciek�. {16377}{16450}To w�a�nie s�ysz�. Co to znaczy? {16501}{16551}/Wi�zie� Zero uciek�. {16592}{16651}To znaczy, �e po drugiej stronie jest wi�zienie. {16652}{16751}- I zgubili wi�nia. Wiesz, co to znaczy?|- Co? {16752}{16800}Potrzebna ci lepsza �ciana. {16801}{16876}Jedynym sposobem na zamkni�cie takiej wyrwy|jest jej ca�kowite otwarcie. {16877}{16927}Si�y si� odwr�c�, a wyrwa si� zamknie. {16977}{17050}- Albo...|- Co? {17051}{17151}Wiesz jak to jest, kiedy doro�li m�wi� ci,|�e wszystko b�dzie dobrze, {17152}{17250}- ale wiesz, �e pewnie k�ami�, �eby� poczu�a si� lepiej?|- Tak. {17251}{17326}Wszystko b�dzie dobrze. {17802}{17876}/Wi�zie� Zero uciek�. {17902}{18001}/Wi�zie� Zero uciek�. {18002}{18051}Halo? {18076}{18125}Halo? {18226}{18276}Co to jest? {18501}{18577}Prosz�. Widzisz?|M�wi�em, �e si� zamknie. Jak nowa. {18578}{18626}Co to by�o? {18627}{18750}- Czy to by� wi�zie� Zero?|- Nie, s�dz�, �e to by� jego stra�nik. {18751}{18795}Cokolwiek to by�o,|wys�a�o mi wiadomo��. {18796}{18874}Psychiczna kartka|odebra�a urocz� wiadomo��. {18890}{18951}Wi�zie� Zero uciek�. {18952}{19000}Ale czemu nam o tym m�wi�? {19051}{19101}Chyba �e... {19102}{19150}Chyba �e co? {19151}{19227}Chyba �e wi�zie� Zero uciek� tutaj. {19228}{19277}Ale nie m�g�. {19278}{19327}Zauwa�yliby�my. {19477}{19551}To raczej trudne.|Jestem nowy i nie do ko�ca sprawny. {19552}{19602}Co� mi umyka. Co�... {19676}{19750}W k�ciku... {19802}{19851}oka. {20026}{20102}Nie, nie, nie,|nie, nie, nie! {20150}{20176}Musz� tam wr�ci�! {20177}{20301}- Silniki si� fazuj�, wszystko p�jdzie z dymem!|- Ale... {20350}{20427}- To tylko budka! Jak budka mo�e mie� silniki?|- To nie budka. {20428}{20502}To wehiku� czasu. {20503}{20575}�e niby prawdziwy? {20576}{20700}- Ma pan prawdziwy wehiku� czasu?|- Nie na d�ugo, je�li go nie ustabilizuj�. {20701}{20776}Skok pi�� minut w przysz�o�� powinien wystarczy�. {20777}{20851}- Te� mog� p�j��?|- Jeszcze nie, to niebezpieczne. Za pi�� minut. {20852}{20926}Daj mi pi�� minut, zaraz wr�c�. {20975}{21026}Ludzie zawsze to m�wi�. {21152}{21200}Czy ja jestem lud�mi? {21201}{21275}Czy ja wygl�dam na ludzi? {21276}{21301}Zaufaj mi. {21302}{21351}Jestem Doktorem. {21652}{21714}Geronimo! {24502}{24676}Amelio! Amelio, wiem co to by�o.|Wiem, co mi umyka�o! {24677}{24727}Musisz stamt�d wyj��! {24852}{24951}Amelio? Amelio, jeste� tu?|Jeste� ca�a? {24977}{25025}Wi�zie� Zero jest tutaj! {25026}{25152}Wi�zie� Zero jest tutaj! Wi�zie� Zero jest tutaj!|Rozumiesz? Wi�zie� Zero jest... {25727}{25874}A wi�c m�wisz,|�e wszyscy zawo�ali jednocze�nie? {25875}{26050}Wszyscy pacjenci w �pi�czce.|Rozumiesz, �e to s� ludzie w �pi�czce, prawda? {26051}{26114}- Nie mog� m�wi�.|- Tak, dr Ramsden. {26115}{26195}Wi�c dlaczego marnujesz m�j czas? {26196}{26276}- Bo wzywali pani�.|- Mnie? {26327}{26377}Doktor. {26476}{26551}Doktor. {26552}{26625}Doktor. {26626}{26775}Doktor... Doktor... {26900}{26952}Doktor! {27026}{27151}Bia�y m�czyzna, 20-kilka lat, w�amanie i naj�cie.|Przy�lijcie posi�ki, chwilowo go sku�am. {27201}{27276}Hej, ty! Sied� spokojnie. {27326}{27404}Kij do krykieta.|Oberwa�em kijem do krykieta. {27410}{27451}To w�amanie i naj�cie. {27502}{27625}Ale od razu lepiej. Nowy ja i od razu cios w g�ow�.|Dok�adnie tego potrzebowa�em. {27626}{27651}Zamknij si�. {27652}{27722}- Wezwa�am wsparcie.|- Czekaj, jeste� policjantk�. {27723}{27753}A ty si� w�amujesz i nachodzisz. {27754}{27825}- Widzisz zale�no��?|- Ale co tu robisz? Gdzie jest Amelia? {27850}{27875}Amelia Pond? {27877}{28026}Tak, ma�a Szkotka. Gdzie ona jest?|Obieca�em, �e wr�c� za 5 minut, ale silniki si� fazowa�y. {28027}{28151}Musia�em polecie� za daleko.|Co� jej si� sta�o? {28177}{28276}Amelia Pond od dawna tu nie mieszka. {28302}{28401}- Od jak dawna?|- Od p� roku. {28402}{28525}Nie, nie, nie!|Nie mog�em si� sp�ni� p� roku! {28526}{28625}Powiedzia�em: 5 minut.|Obieca�em. {28627}{28726}Co jej si� sta�o?|Co si� sta�o z Ameli� Pond? {28727}{28876}Sier�ancie, to zn�w ja. Pospieszcie si�,|ten go�� co� wie o Amelii Pond. {29202}{29351}- Chyba nawet nie byli przytomni.|- Dr Ramsden, jest jeszcze co�. {29352}{29451}Tak, wiem.|Dr Carver powiedzia� mi o waszej rozmowie. {29452}{29540}Byli�my bardzo cierpliwi, Rory.|Jeste� dobrym piel�gniarzem, ale na lito�� bosk�! {29541}{29629}- Widzia�em ich!|- Ci pacjenci s� pod ca�odobow� obserwacj�! {29630}{29678}Wiedzieliby�my, gdyby ich ci�nienie wzros�o. {29680}{29801}Nie mog�e� ich widzie� spaceruj�cych po ulicy!|Czemu dajesz mi swoj� kom�rk�?! {29802}{29852}Ma wbudowany aparat. {29976}{30077}Potrzebujesz urlopu, Rory.|D�ugiego urlopu. {30078}{30151}Zaczynaj�c teraz.|TERAZ! {30315}{30400}- Musz� natychmiast porozmawia� z osob�, kt�ra tu mi...
jarekjarek90