{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{116}{Y:i}W małej wiosce,|z której pochodzę, {117}{188}{Y:i}życie toczyło się|w wolniejszym tempie... {189}{277}{Y:i}jednak nie czuliśmy się|przez to ubożsi. {278}{369}{Y:i}Moi wujowie byli|tam szeroko znani {370}{428}{Y:i}ze swojej pysznej kuchni. {429}{482}{Y:i}Doprawiali swojego|wyrazistego kurczaka {483}{573}{Y:i}tylko najświeższymi ziołami|i przyprawami. {573}{655}{Y:i}Ludzie nazywali ich|"Los Pollos Hermanos", {656}{703}{Y:i}Drobiowi Bracia. {704}{769}{Y:i}Dziś podtrzymujemy|ich tradycję {769}{846}{Y:i}w sposób, jaki napawałby|dumą moich wujów. {847}{941}{Y:i}Najlepsze składniki|zebrane razem z troską... {941}{1023}{Y:i}i przyrządzone powoli|aż do perfekcji. {1024}{1110}{Y:i}Stare metody nadal|sprawdzają się najlepiej {1111}{1162}{Y:i}w Los Pollos Hermanos. {1163}{1202}{Y:i}Ale nie musicie mi wierzyć. {1203}{1276}{Y:i}Zasmakujcie, a przekonacie się. {3616}{3733}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x09|Kafkaesque {3733}{3851}Tłumaczenie: PaloPalacz|poprawki:erad {3933}{3986}201,6. {3987}{4046}Jezus Maria. {4047}{4100}Lepiej więcej, niż mniej. {4101}{4160}Więcej o ponad półtorej funta. {4161}{4202}Myślałem, że jesteś chodzącą precyzją. {4236}{4286}Nieważne, zachowamy to na następny tydzień. {4287}{4353}Nie, wysyłamy jak jest. {4354}{4405}Co to, Caritas? {4405}{4442}Dawaj, wysypiemy to. {4466}{4492}Zostaw. {4493}{4521}Jedna patrtia, jedna paczka. {4522}{4567}Nie kombinuj. {4733}{4811}Czemu celowo dajesz mu|metę za darmo? {4812}{4895}Suki i tak wystarczająco|z nas zdzierają. {4896}{4965}Masz niezwykle wysoką pensję. {4965}{5016}- Może to docenisz?|- Jasne, patrz. {5017}{5069}Trochę sobie policzyłem. {5069}{5097}Trochę sobie policzyłeś? {5098}{5131}Tak, policzyłem sobie, {5132}{5177}i nie muszę być specem od matmy,|żeby wykminić, {5177}{5236}że zawarłeś gównianą umowę. {5237}{5265}Zarabiamy po... {5266}{5301}Tak, tak, wiem. {5302}{5363}Półtorej miliona na łebka. {5364}{5407}Tralala. {5408}{5441}A on co za to ma? {5509}{5540}Dajmy na to, że sprzedaje {5541}{5588}po 40 patoli za funt. {5589}{5627}To pewnie dużo. {5628}{5684}Co, za nasz produkt? {5685}{5713}Tyle, to ja dostawałem. {5714}{5772}Dobra, dostaje 40 za funta. {5773}{5851}Co nie? 200 funtów tygodniowo|przez trzy miesiące. {5852}{5908}A co po trzech miesiącach? {5909}{5954}Nieważne, obczaj. {5955}{6005}200 funtów co tydzien, przez trzy miesiące. {6005}{6047}Razem to 2400 funtów. {6048}{6104}2400 razy 40000 to, {6105}{6179}i przysięgam, sprawdzałem z 10 razy... {6180}{6214}96 milionów dolarów. {6242}{6329}96 milionów dolarów. {6329}{6403}Co nie?|96 millionów. {6404}{6468}96 do naszych trzech. {6469}{6512}Pojebane, stary. {6513}{6560}Pojebane. {6561}{6602}Tak sprawiedliwie, to nie mogę... {6603}{6712}Jesse, zostałeś milionerem {6713}{6784}i narzekasz? {6785}{6852}Gdzie ty żyjesz? {6853}{6929}Tam, gdzie nie dymają ludzi, {6930}{6969}którzy odwalają całą robotę. {6970}{7024}Co się z tobą ostatnio dzieje? {7025}{7080}Co się stało? {7081}{7120}Czekaj, nie możemy..? {7158}{7216}Ej, musimy to obgadać! {7217}{7294}Co jest ważniejsze od pieniędzy? {7362}{7457}Te tak zwane "poduszki", {7458}{7529}więźniom bym ich nie dała. {7530}{7577}Mam poprosić o więcej? {7578}{7638}Przypomnij, żebym wzięła z domu. {7714}{7753}Za mało ruszają mu nogami. {7778}{7802}Cześć wszystkim. {7877}{7902}Witaj, Marie. {7903}{7964}Mogę go... {7964}{8008}odwiedzić? {8098}{8122}Jasne. {8378}{8422}Nabrał kolorów. {8514}{8565}Gomie, czy to ty? {8566}{8617}Tak, stary, to ja. {8618}{8688}To ty, Gomie? {8689}{8768}Tak, stoję obok. {8768}{8825}Zbliż się. Tutaj. {8849}{8904}O co chodzi? {8904}{8943}Bliżej. {9040}{9071}Dupek. {9136}{9176}Ale pana zrobił. {9176}{9232}Tak, tak. {9232}{9302}Dobrze, że dalej masz|to swoje poczucie humoru. {9488}{9568}Patrz na to. {9568}{9632}Mam coś, co poprawi ci|samopoczucie. {9632}{9688}Śledziłem tę twoją niebieską metę. {9688}{9744}Nic przez sześć, siedem tygodni. {9745}{9779}I nagle, bum. {9780}{9812}Pojawia się wszędzie. {9813}{9866}Patrz na nowe miejsca. {9867}{9913}Teksas, Newada, {9914}{9953}Farmington. {9954}{9992}Nawet tu, w mieście. {9992}{10037}Gram tu, gram tam, wiesz, {10038}{10079}małe, miejskie dawki. {10080}{10124}Szaleństwo, stary. {10124}{10220}Jak niby mam się przez to|czuć lepiej? {10221}{10269}Bo miałeś rację. {10270}{10325}Tylko ty to przewidziałeś. {10326}{10365}No to brawa dla mnie. {10438}{10509}Gówno to daje. {10510}{10581}Hank, pewnie nadal jest odłączone. {10582}{10610}To już godzina, nie? {10611}{10696}Ja tu cierpię.|Przydałyby się jakieś leki. {10697}{10741}Pójdę kogoś poszukać. {10774}{10849}Żadnego gadania o pracy. {10850}{10890}Wybacz. {10998}{11061}Niczego nie przewidziałem. {11062}{11088}Co? {11088}{11141}Właśnie, że przewidziałeś. {11142}{11192}Nie, nic a nic. {11193}{11277}Było późno i nie byłem przygotowany,|jak zwykle. {11350}{11404}Nadal oddycham... {11405}{11493}tylko dlatego... {11494}{11549}że dostałem telefon ostrzegawczy. {11604}{11660}Ostrzegawczy?|Co masz na myśli? {11660}{11770}Na minutę przed ich atakiem, {11771}{11876}ktoś zadzwonił na mój telefon|i powiedział, że mam się tego spodziewać. {11876}{11956}Modulator głosu.|Mógł to być każdy. {11956}{12012}Marie ma gdzieś moją komórkę, {12012}{12084}jak chcesz sprawdzić|połączenia przychodzące. {12084}{12157}Ale nic sensownego tam nie znajdziesz. {12181}{12241}Nie ogarniam.|Zamach kartelu? {12242}{12276}Kto mógłby dzwonić, żeby cię ostrzec? {12276}{12340}Nie wiem. {12341}{12396}Jezu! {12397}{12477}No już! {13474}{13548}Skyler, nie miałem z tym nic... {13666}{13727}Jesteśmy bezpieczni? {13770}{13827}Tak. {14058}{14115}A ty jesteś bezpieczny? {14202}{14234}Jak najbardziej. {14899}{14933}Jesse? {14986}{15042}Jesse? {15043}{15098}Co u ciebie? {15099}{15162}Lepiej już wyglądasz. {15163}{15232}Jak leci?|Chcesz nam o czymś opowiedzieć? {15267}{15370}O czym, o moim interesującym życiu? {15371}{15482}Jeden dzień zazębia się w drugi. {15483}{15570}Ostatnio dużo pracuję. Mam pracę. {15571}{15598}Praca jest dobra. {15599}{15662}To w pralni samoobsługowej. {15663}{15691}Prywata i te sprawy. {15692}{15730}Firmowa pralnia. {15731}{15785}Jest tam megasztywno, sama biurokracja. {15786}{15880}Szef to kutas, właściciel - jeszcze większy. {15881}{15922}Niby nie jestem godzien, żeby go poznać. {15923}{15968}Ale chyba wszyscy się go boją. {15969}{16024}Pracują tam same ciule, {16025}{16053}etaty ssą dupę {16054}{16098}i nikt nie wie, co się dzieje. {16099}{16136}Więc... {16137}{16206}Sytuacja iście kafkowska. {16207}{16296}Ta. {16297}{16345}Całkowity kafkaesk. {16433}{16465}Głównie. {16507}{16584}O, od amerykańskiego pełnomocnika|w Santa Fe. {16585}{16635}Bardzo ładnie. {16636}{16728}Same ładne tulipany i gipsówki. {16729}{16816}To chyba chryzantema. {16817}{16864}Popatrz, Hank, czyż nie są piękne? {16865}{16893}Śliczne. {16894}{16940}Łał, patrzcie na ten koszyk. {16941}{17000}Tyle w nim łakoci. {17001}{17040}Popatrz, czekoladowe precle, {17041}{17091}serowe paluszki {17091}{17160}i jakieś fikuśne oliwki. {17161}{17192}Urzekły mnie te paluszki. {17193}{17252}Chyba będziesz się musiał ze mną|o nie posiłować, Hank. {17253}{17311}"Życzenia szybkiego powrotu do zdrowia|przesyła Ted Beneke {17311}{17379}i wszyscy pracownicy firmy". {17379}{17463}Daje ci tyle wolnego i jeszcze to? {17463}{17491}Załatw mi tam robotę. {17491}{17527}Wiem, jest świetny. {17527}{17558}Chyba jest w czołówce szefów świata. {17559}{17611}Nie widzę nic od Kleinmana. {17611}{17655}Będą się musieli zmusić do wysiłku. {17683}{17743}Jak się wszyscy mamy? {17743}{17774}Jest dobrze. {17775}{17803}A pan? {17803}{17847}Bardzo dobrze. {17847}{17883}Witaj, Hank. {17883}{17943}Sprawdzimy tylko odpowiedź|na zewnętrzne bodźce, dobrze? {17943}{17970}Zobaczymy, na czym stoimy. {17971}{18023}Chwila prawdy, co? {18023}{18067}Nie nazwałbym tak tego. {18068}{18167}Dobrze, spójrzmy na to. {18167}{18247}W porządku. {18247}{18306}Proszę powiedzieć, czy coś pan czuje. {18423}{18471}Dobrze. {18471}{18519}A to? {18588}{18655}Okej. {18655}{18711}A teraz? {18740}{18790}Mógłby pan jeszcze raz? {18791}{18837}Tutaj? {18878}{18933}Tak, czuję jakieś mrowienie. {18934}{18972}W skali od jednego do dziesięciu, {18973}{19013}gdzie dziesięć to normalne czucie, {19014}{19050}a jeden, to brak czucia? {19051}{19119}Nie wiem. {19119}{19149}Z cztery? {19150}{19213}Cztery, dobrze. {19214}{19317}A jak tutaj? {19318}{19397}Tak, szóstka. {19398}{19424}Okej, świetnie. {19425}{19504}A tu? {19538}{19629}Tutaj trochę mniej. {19630}{19663}- Trzy.|- Dobrze. {19664}{19721}Wszystko dobrze. {19722}{19780}Bardzo dziękuję, Hank. {19781}{19860}Więc to dobre wieści? {19861}{19907}Tak, zdecydowanie. {19949}{20033}Niektóre funkcje nerwowe|zdają się powracać. {20034}{20084}Dzięki Bogu. {20085}{20157}Dobra, no to kiedy będzie mógł|znowu chodzić? {20291}{20411}Marie, musimy miarkować nasze|oczekiwania. {20445}{20499}Chodzi tu o miesiące ciężkiej pracy, {20499}{20573}a szanse i tak nie są duże. {20574}{20627}Ale pewności nie ma. {20627}{20655}Tak. {20655}{20695}Kiedy zaczyna się terapia ruchowa? {20696}{20787}Wysłaliśmy papiery do ubezpieczyciela.|To pierwszy priorytet. {20787}{20851}W ciągu kilku dni będziemy mieli|wstępne uprawnienie. {20851}{20899}Na pewno do początku|przyszłego tygodnia. {20899}{20933}Przyszłego tygodnia? {20934}{20996}Nie, to nie załatwi sprawy. {20997}{21055}Zorientowałam się w temacie. {21055}{21096}Im szybciej zacznie się terapia ruchowa, {21097}{21139}tym lepsze pacjent ma szanse. {21139}{21186}Potrzeba mu codziennych ćwiczeń. {21187}{21215}Mam rację? {21215}{21248}...
IzzyBella