{494}{527}Hej, Harry. {529}{558}To Richard Cross. {558}{619}Dobrze mu tak.|Gdzie jest kawa? {625}{702}Ma problem i chce zatrudnić|włanie ciebie. {702}{744}Powiedz mu, że mnie nie ma. {747}{810}Co było w tej wczorajszej szkockiej? {816}{842}Szkocka. {846}{929}Przepraszam, ale mam poważnš sprawę do omówienia,|jeli to pani nie przeszkadza. {929}{1034}Przeszkadza mi, spadaj,|dzi nie przyjmuję. {1034}{1068}Co to za szkocka? {1068}{1101}To nagły wypadek! {1317}{1402}Oblałem studenta,|który odrzucił darwinizm. {1404}{1456}Na egzaminie z biologii. {1466}{1583}Zwolniono mnie za naukę biologii,|na zajęciach z biologii. {1583}{1663}Załóżmy, że cokolwiek mnie to obchodzi. {1671}{1721}Czego pan teraz chce, pozwać? {1731}{1805}I płacić mi z pensji nauczyciela,|której pan już nie ma? {1805}{1840}To niedopuszczalne. {1864}{1931}Wyrzucę to z siebie. {1931}{2049}Czy istnieje możliwoć, że zwolniono pana|ze względu na osobowoć? {2328}{2392}- Czemu tak się na mnie gapisz, Adam?|- Co? {2403}{2435}No cóż... {2449}{2466}Gapiłem się? {2466}{2500}Bardzo intensywnie. {2546}{2653}Jeste niesamowicie piękna,|i gapiłem się, bo... {2655}{2710}dla takich kobiet jak ty,|zwykle jestem niewidzialny, {2716}{2757}więc uchodzi mi to na sucho. {2775}{2808}To było niezłe. {2816}{2876}Ale skoro nie jeste niewidzialny, {2890}{2952}to chyba nie jestem|taka ładna jak twierdzisz. {2975}{3030}Co to ma znaczyć?|Flirciki przed wizytš w sšdzie? {3030}{3073}- Nie możesz ić tak ubrana.|- Czemu nie? {3090}{3122}On kupił mi tę sukienkę. {3137}{3167}Do mojego biura, już. {3169}{3203}Zaczyna się irytować. {3203}{3257}- Uroczy jest kiedy się irytuje, co nie...|- Tammy. {3386}{3415}Chyba nie rozumiesz. {3426}{3447}Możesz trafić do paki. {3447}{3493}A ty ubierasz się|jakby miała pół mózgu. {3500}{3534}Daj spokój, Ollie. {3537}{3604}Po pierwsze, błędem byłoby wyglšdać|zbyt wyszukanie przy tych zarzutach, {3604}{3667}poza tym, jeli mnie pamięć nie myli, {3685}{3775}takim wyglšdem można wiele wygrać. {3775}{3799}Co robisz? {3808}{3857}Musisz się wyluzować. {3935}{3959}Tammy... {3982}{4013}grozi ci więzienie. {4038}{4094}Nawet jeli ja mogę się wyluzować,|to jak ty możesz? {4128}{4160}To może niebieski? {4166}{4225}Mówiłe, że niebieski to mój kolor.|Ubrać się na niebiesko? {4321}{4441}{y:b}Harry's Law 2x05|Tłumaczenie: Goldilox {4569}{4606}/Nie został zwolniony {4606}{4651}za uczenie darwinizmu. {4651}{4685}To kłamstwo, Jason. {4688}{4773}Ten psychiczny klecha|uwzišł się na mnie. {4775}{4829}Całš radę szkoły trzyma za jaja,|ciebie również. {4829}{4851}Nie zauważyłe? {4851}{4896}Nie zauważyłe utraty jajek? {4909}{4966}- Co?|- Mielimy działać z finezjš. {4981}{5042}Panie Scott,|czemu zwolniono mojego klienta? {5043}{5074}Z powodu cięć w budżecie. {5075}{5130}No dajże spokój. {5134}{5157}Mnie zwolniłe, {5157}{5206}a zatrzymałe Petita, {5207}{5264}zatrzymałe Sylvię,|oraz Lipshultza! {5264}{5281}Litoci. {5281}{5319}Błagam, litoci! {5319}{5347}Wiesz co, Richard? {5347}{5395}Mogłe zlitować się nad tym uczniem. {5395}{5434}Mogłe zlitować się|nad tš szkołš. {5434}{5464}A także nade mnš. {5464}{5491}A co ja ci zrobiłem? {5491}{5561}Zack Elwood był na dobrej|drodze na Harvard. {5561}{5639}Masz pojęcie, co to mogło|dla nas znaczyć... {5640}{5713}umiecić ucznia na|prestiżowym uniwersytecie? {5713}{5801}Publicznej szkole z Ohio|to się nie przytrafia często. {5808}{5880}To byłby powód do dumy|dla mnie i dla szkoły, {5895}{5998}ale nie, ty musiałe|co udowodnić, nie?! {6005}{6031}Panie Scott, {6032}{6056}muszę przyznać, {6059}{6127}cała ta sprawa dziwnie mierdzi. {6140}{6196}Zwolniono go przez cięcia budżetowe. {6196}{6311}A wiemy, że tak jest, bo w miejscu,|gdzie się podaje powód {6311}{6362}napisano "cięcia budżetowe".|Widzi pani? {6368}{6452}Jeli będzie pan zeznawał,|jest pan gotowy to powiedzieć {6453}{6543}pod przysięgš, co wišże się|z karš za krzywoprzysięstwo? {6554}{6578}To groba? {6578}{6644}Całkiem realna i wywišżę się z niej. {6662}{6740}Może porozmawia pani z radš szkoły. {6740}{6777}Oni pana zmusili? {6822}{6852}Czy tak, sir? {6862}{6957}Możliwe, że pastor miał pewne wpływy. {6987}{7043}Może go pani uspokoi? {7052}{7091}A jeli nie jego to... {7108}{7139}może dzieciaka. {7173}{7215}Nie ja tu stwarzam problem. {7241}{7268}Proszę mi wierzyć. {7993}{8025}/Przeszedłem ciężki rozwód. {8026}{8084}/Przyjaciele mówili mi o tym|/internetowym serwisie randkowym, {8084}{8152}/skierowanym do starszych,|/rozwiedzionych mężczyzn. {8155}{8235}Nazywał się "niezrownanetowarzyszki. com". {8247}{8264}Wypróbowałem go. {8264}{8315}"niezrownanetowarzyszki. com"? {8315}{8361}Wyrafinowane, atrakcyjne kobiety, {8366}{8407}lubišce towarzystwo starszych mężczyzn. {8422}{8450}Wypełniłem swój profil, {8450}{8490}i przedłożyli mi potencjalne pasujšce, {8490}{8589}do których należała oskarżona,|i którš wybrałem. {8603}{8630}Kto by nie wybrał? {8632}{8674}Co było potem, panie Mitchell? {8684}{8713}Spotkalimy się na kawie. {8713}{8774}Przypadlimy sobie do gustu,|potem kilka kolacji, {8787}{8809}i... {8809}{8861}- Zostalicie kochankami.|- Tak. {8879}{8962}W pewnym momencie stało się to poważne. {8983}{9012}Po czym... {9045}{9093}trochę jš obdarowałem. {9093}{9141}Mówišc "obdarowałem"... {9160}{9222}Wycieczki do Europy,|czasem prywatnym odrzutowcem. {9226}{9254}Samochód. {9273}{9313}Mieszkanie w Paryżu. {9314}{9421}Kiedy to stało się poważne,|chciałem widywać jš coraz częciej. {9432}{9502}Ona chciała zachować niezależnoć. {9513}{9586}Chyba stałem się zazdrosny. {9603}{9652}Więc wynajšłem prywatnego detektywa. {9660}{9739}- I czego się pan dowiedział?|- Że chodzi z 4 innymi facetami. {9749}{9795}Których poznała przez serwis. {9813}{9865}A przy okazji,|ten serwis był jej. {9865}{9942}Była włacicielkš|niezrownanetowarzyszki. com? {9942}{9984}Założycielkš i dyrektorkš. {9984}{10078}Założyła go, żeby oszukiwać|takich starych naiwniaków jak ja. {10080}{10107}Czy klientka ujawniła, {10107}{10192}że jest założycielkš|i dyrektorkš serwisu? {10200}{10228}Tak, ale... {10228}{10254}Dziękuję. {10264}{10302}Przeglšdam pańskie akta, sir, {10302}{10362}i widzę, że szukał pan atrakcyjnej|kobiety w wieku około 35 lat, {10362}{10405}po koledżu, kogo,|kto lubi podróże, {10405}{10443}dobre wino i muzykę klasycznš. {10443}{10495}- Spełniała pańskie oczekiwania, sir?|- Tak. {10502}{10548}Lubił spędzać pan czas|z Tammy Benoit... {10548}{10600}kolacje, podróże...|uszczęliwiała pana? {10602}{10679}- Tak.|- Nawet powiedział pan członkom rodziny {10679}{10721}i przyjaciołom, że nie był pan w życiu {10721}{10786}bardziej szczęliwy, zgadza się, sir? {10821}{10852}Bylicie kochankami. {10859}{10909}Mogę zapytać, czy seks był dobry? {10909}{10928}Tak. {10928}{10965}- Bardzo dobry?|- Tak. {10965}{11015}- Naprawdę bardzo dobry?|- Już dobrze. {11015}{11084}Jeli nic mi nie umknęło,|dostał pan wszystko, czego szukał, {11084}{11203}a że nie szukał pan zwišzku na wyłšcznoć,|to chyba dostał pan wszystko. {11203}{11247}- Zgadza się, sir?|- Dała mi wrażenie, {11247}{11306}że zwišzek jest na wyłšcznoć|od pewnego momentu. {11306}{11349}Powiedziała, że jest pan|jedyny w jej życiu? {11349}{11407}Kiedy kobieta przyjmuje|mieszkanie w Paryżu, {11407}{11444}można wnioskować o wyłšcznoci. {11444}{11516}Więc nie powiedziała tego,|ale pan tak wywnioskował. {11516}{11562}Mimo, że mówiła, że chce|zachować niezależnoć, {11562}{11636}pan i tak wywnioskował wyłšcznoć. {11680}{11753}Dziękuję, że znalazł pan czas,|żeby o tym porozmawiać. {11756}{11785}Z przyjemnociš. {11788}{11815}Prawdę mówišc, {11816}{11892}na każdego gocia patrzę|jak na wieże mięso wspólnoty. {11907}{11929}Żartowałem. {11979}{12023}Jak mówiłam przez telefon, {12026}{12074}wyglšda na to, że|większoć wrzawy w szkole {12074}{12153}odnonie pana Crossa|wynikła z pańskich wysiłków. {12171}{12213}Przykro mi z tego powodu. {12220}{12308}Próbowałem tylko naprawić to,|co postrzegam za skandalicznie niewłaciwe. {12308}{12360}I zwolnienie nauczyciela|było pańskim rozwišzaniem? {12396}{12438}Jest pani Chrzecijankš, panno Korn? {12440}{12476}Nie, jestem Żydówkš. {12545}{12602}Jeli sugeruje pan,|że jestem bigotkš, {12609}{12646}to czuję się urażona. {12652}{12693}To nie ma nic wspólnego z wiarš. {12700}{12792}Jestem tu, bo nauczyciela biologii|zwolniono za uczenie o ewolucji. {12795}{12850}To pani punkt widzenia. {12862}{12893}A jaki jest pański? {12894}{12965}Utalentowany, młody uczeń,|z jasnš akademickš przyszłociš, {12965}{13068}został storpedowany przez zagorzałego|belfra, który chciał co udowodnić. {13099}{13174}A pan, nie próbuje|niczego udowadniać? {13180}{13268}Chłopiec został oblany za|podtrzymywanie wiary chrzecijańskiej. {13285}{13331}To pani zdaniem fair? {13355}{13442}Pastorze, w obecnych czasach,|kiedy tylu nauczycieli z liceów {13442}{13489}manipuluje przy testach|i zmienia stopnie, {13489}{13542}żeby załapać się na|premie lub dotacje, {13550}{13608}mamy nauczyciela,|który trzyma się swoich zasad {13615}{13669}i czystoci moralnej|przedmiotu, którego naucza; {13672}{13728}i za to pomógł pan do wylać. {13784}{13823}Ma pan na to odpowied? {13849}{13910}Uznajmy, że się nie zgadzamy,|pani mecenas. {13923}{13963}Pani troszczy się o nauczyciela; {13978}{14014}a ja o ucznia. {14035}{14067}Jedyna różnica, {14074}{14160}to że moja troska nie kosztuje|400 dolarów za godzinę. {14169}{14201}Przepraszam, pastorze... {14210}{14296}i nie ma to nic wspólnego z religiš... {14299}{14345}ale czy przypadkiem|nie jest pan kutasem? {14373}{14437}Niech to będzie pani ostatnie słowo. {14724}{14773}To takie słodkie,|że aż rzygać się chce. {14773}{14827}Człowiek, który własnoręcznie|zrujnował mi życie {14827}{14872}prosi ...
Numero-uno