00:00:00:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:04:{Y:b}14 STYCZNIA 1980 R. 00:00:09:/Widownia prawie wype�niona jest po brzegi 00:00:12:dzi� wieczorem|w Hali "Fishtown Gardens". 00:00:15:/"Szczury Portowe" podejmuj� u siebie|/"Herszt�w" z Manayunk. 00:00:19:/Za�arta rywalizacja. 00:00:20:/Mn�stwo krwi na lodzie,|/dwie tercje 00:00:22:ci�g�ych burd. 00:00:26:/Pod koniec trzeciej tercji|/"Herszci" prowadz� 4-2. 00:00:29:/"Szczury Portowe" odczuwaj�|/ wielkie zm�czenie. 00:00:32:Dobra, Flanagan,|wskakuj na l�d. 00:00:33:- Nie daj im si� skrzywdzi�.|- Dobrze, trenerze. 00:00:35:/Graj�ce w os�abieniu "Szczury" wystawiaj�|/w tym momencie "Ma�ego" Tommy'ego Flanagana. 00:00:39:/Walcz�c o kr��ek przekraczaj�|/lini� ko�cow�. 00:00:41:/Och! 00:00:42:Przypar� go do bandy! 00:00:45:Le� tam, ty ma�y Pigmeju!|Nast�pnym razem oberwiesz w �eb! 00:00:47:/Masters ca�kowicie rozwali� Flanagana! 00:00:50:/Kolejna kara dla "Herszt�w". 00:00:53:/Kara za atak kijem, 00:00:54:/dwie kolejne minuty na �awce kar|/ dla Cullena Mastersa. 00:01:07:/Flanagan przebija si�|/ przez przewa�aj�ce si�y przeciwnika, 00:01:09:/ca�kiem sam w tym momencie! 00:01:11:/To okazja, o kt�r� "Portowe Szczury"|/walczy�y przez ca�y wiecz�r. 00:01:15:/Czy to chwila Flanagana? 00:01:18:/Strzela! 00:01:20:/Nie! 00:01:21:/To zmarnowana szansa|/ na zdobycie bramki. 00:01:25:/Flanagan! 00:01:26:Zabieraj tu sw�j ko�cisty ty�ek! 00:01:29:Bramka otwarta na o�cie�. 00:01:31:B��d nowicjusza. 00:01:34:O czym ty, do cholery,|my�la�e�, 00:01:35:wal�c tak mocno z tak bliska?|Rusz g�ow� w czasie meczu! 00:01:38:Przepraszam, trenerze. 00:01:39:To si� ju� wi�cej nie powt�rzy. 00:01:54:/Prezydent Carter wita dzisiaj|/w Bia�ym Domu 00:01:56:/"cudown�" ameryka�sk� dru�yn� hokejow� 00:01:58:/po jej niewiarygodnie|/zaskakuj�cym zwyci�stwie 00:02:01:/nad mocno faworyzowanymi Rosjanami,|/kt�re to doprowadzi�o nas do z�otego medalu. 00:02:13:Cullen Masters...|S�ysza�e� o nim kiedy�? 00:02:15:Dla kogo gra�? 00:02:17:Dla "Herszt�w" z Manayunk. 00:02:18:Konferencja Hokeja Wybrze�a Atlantyckiego. 00:02:21:Ni�sza liga,|rozwi�zana w 1981 r. 00:02:24:A co z nim? 00:02:25:Oskar�ony o morderstwo w 1980 r. 00:02:27:hokeisty Tommy'ego Flanagana, 00:02:29:kt�ry gra� dla "Szczur�w Portowych"|z Fishtown. 00:02:31:Zabity na lodzie. 00:02:32:"Po starciu z obro�c� przeciwnika|usuni�ty z gry, 00:02:34:grozi� na oczach �wiadk�w,|�e zabije ch�opaka". 00:02:35:/W�a�nie, krew Tommy'ego na jego koszuli,|/brak alibi. 00:02:38:/Aresztowano go, 00:02:38:ale prokurator wycofa� zarzuty. 00:02:41:To co, przyszed� si� tu|wyspowiada�? 00:02:46:Wyszed�e� ju� raz obronn� r�k�|z zarzut�w o to zab�jstwo. 00:02:48:Jeste� pewien, �e chcesz znowu|wypr�bowa� swoje szcz�cie? 00:02:51:Tej nocy, gdy ameryka�ska dru�yna hokejowa|pobi�a Rosjan na igrzyskach olimpijskich, 00:02:54:tzw. "Cud na lodzie",|moje �ycie sta�o si� piek�em. 00:02:57:/22. lutego, 00:02:58:w noc zab�jstwa Tommy'ego? 00:02:59:Ten g�wniarz z przeciwnej dru�yny|ci�gle szuka� u mnie zaczepki. 00:03:02:On tylko drepta� ci po pi�tach,|a tak solidnie oberwa�. 00:03:04:By�e� od niego ci�szy o jakie� 30 kg? 00:03:05:Dzieciak nie wiedzia�,|kiedy odpu�ci�. 00:03:07:Nie robisz zbyt wiele,|by wykaza� swoj� niewinno��. 00:03:10:Przez Tommy'ego wylecia�em|z meczu tamtego dnia. 00:03:12:Rzuci�em par� pogr�ek. 00:03:14:Powiedzia�e�, �e rozwalisz mu g�ow�. 00:03:17:To do�� charakterystyczne. 00:03:22:Tej nocy, gdy Amerykanie wygrali,|hokei�ci byli niczym bogowie. 00:03:26:Kobiety oszala�y na ich punkcie. 00:03:27:/Nawet na widok|/takiego draba jak ja. 00:03:29:M�wisz, �e ci si� poszcz�ci�o? 00:03:30:Z jedn� studentk� ze Spokane. 00:03:32:Z Brend� jak�� tam. 00:03:33:Sp�dzili�my noc na tylnym siedzeniu|jej Forda Pinto. 00:03:36:Nast�pnego dnia odjecha�a. 00:03:38:A Tommy ju� nie �y�. 00:03:40:A ciebie zwini�to za morderstwo. 00:03:42:Nigdy nie dosz�o do procesu,|ale to nie mia�o znaczenia. 00:03:44:Wszyscy byli pewni, �e to ja,|nie pozwolili mi o tym zapomnie�. 00:03:49:Pos�uchajcie,|spieprzy�em wiele rzeczy. 00:03:53:Jedynie to zrobi�em porz�dnie. 00:03:55:M�j syn, Jason. 00:03:57:Ma teraz 11 lat. 00:03:59:/Chce gra� w hokeja. 00:04:01:/Poszed�em go zapisa�. 00:04:02:Liga m�odzik�w poprosi�a mnie,|abym go zabra�. 00:04:04:Nie pozwol� mu gra� z powodu tego,|co niby zrobi�em. 00:04:07:Z�ama�o mu to serce. 00:04:09:No c�, zawsze pozostaje|pi�ka no�na. 00:04:11:Zasmucone dziecko to nie jest|wystarczaj�cy pow�d, 00:04:13:aby wznawia� �ledztwo|w sprawie morderstwa. 00:04:15:Wci�� szuka�em dziewczyny|z tamtej nocy. 00:04:17:W Internecie,|wynaj��em nawet detektywa. 00:04:19:"Brendy z tylnego siedzenia"? 00:04:21:Mieszka w Maine.|Zam�na, ma dzieci. 00:04:24:Nie ucieszy� jej zbytnio m�j telefon, 00:04:26:ale por�czy za mnie. 00:04:29:Brenda Patterson. 00:04:31:Sp�jrzcie w akta. 00:04:32:Przeszukajcie kartoteki.|To nie m�j kij go zabi�. 00:04:36:Ktokolwiek odebra�|�ycie Tommy'emu Flanaganowi, 00:04:37:nadal jest gdzie� tam na wolno�ci. 00:04:39:Je�li go znajdziecie, 00:04:41:mo�e m�j syn ponownie uwierzy|w swojego ojca. 00:04:52:{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" 00:04:59:{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 10. 00:05:05:{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "ICED"|{c:$aaccff}"NA LODZIE" 00:05:13:{Y:b}{c:$aaccff}Wykonawc� wszystkich piosenek w tym odcinku|{c:$aaccff}jest ameryka�ski muzyk rockowy Bob Seger. 00:05:18:{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 00:05:29:Sprawdzi�em historyjk� Mastersa|u Brendy z Bangor. 00:05:32:Potwierdzi�a jego alibi. 00:05:35:Wci�� staram si� wymaza� wizerunek|tego faceta na tylnym siedzeniu Pinto. 00:05:38:Tak samo jak ona. 00:05:39:Kraj musia� wiele znosi�|w latach 80-tych: 00:05:41:/zak�adnik�w w Iranie,|/Sowiet�w w Afganistanie, 00:05:43:dwucyfrow� inflacj�. 00:05:46:I wtedy zdarzy� si� "Cud na lodzie". 00:05:49:Dawid pokona� Goliata,|a my wyszli�my zwyci�sk� r�k�. 00:05:52:My wys�ali�my ch�opaczk�w-amator�w,|oni zawodowc�w. 00:05:54:Kraj odzyska� sw� dum�. 00:05:56:Ni�sze ligi,|takie jak ta, w kt�rej by� Tommy, 00:05:58:powstawa�y jak grzyby po deszczu|w latach 70-tych i 80-tych. 00:06:00:Brutalna rozgrywka.|Agresywny hokej, 00:06:02:z mn�stwem b�jek. 00:06:04:/Ten ch�opak nie jest troch�|/za ma�y dla tej zgrai? 00:06:05:/Mali faceci 00:06:06:walcz�, p�ki nie zrobi�|z ciebie hamburgera. 00:06:08:Dougie Gilmour, 00:06:09:Theo Fleury w s�ynnej bijatyce|na mistrzostwach w s�owackich Pieszczanach. 00:06:12:Nigel Dawes. 00:06:13:Ranger?|Chrzani� go�cia. 00:06:15:Co biuro prokuratora ma do powiedzenia 00:06:17:w kwestii umorzenia �ledztwa w 1980? 00:06:19:Dowody przeciwko Mastersowi|to by�y poszlaki i pog�oski. 00:06:22:Po 36-godzinnym przes�uchaniu|facet nie p�k�. 00:06:25:Potrzebowali�my przyznania si� do winy|w tego typu sprawie, 00:06:27:a nie dostali�my go. 00:06:28:Do morderstwa dosz�o p�no. 00:06:30:Po meczu olimpijskim. 00:06:31:Co ten ch�opak robi� na lodowisku|o tej godzinie? 00:06:33:/Kto�, kto mia� dost�p,|/wpu�ci� go. 00:06:35:Trener, dozorcy,|go�� od wyr�wnywania lodu. 00:06:37:Przes�uchajmy ich ponownie. 00:06:38:Zobaczymy, czy ich wersje nadal|trzymaj� si� kupy. 00:06:39:Dowiedzmy si�,|kto jeszcze mia� klucz. 00:06:41:Pierwszy cios otrzyma�|przed �awk� zawodnik�w. 00:06:44:/Kij roztrzaska� si� na strz�py. 00:06:45:Nie mo�na by�o zdj�� czystych odcisk�w|z narz�dzia zbrodni. 00:06:48:Sverre... 00:06:50:To norweska marka. 00:06:52:Niez�y sprz�t. 00:06:53:Wykonany na zam�wienie,|r�cznie rze�biony kawa�ek drewna. 00:06:56:Masters zezna�, �e to nie jego kij. 00:06:57:/Policja nigdy nie ustali�a czyj. 00:06:59:Ka�� zbada� go w laboratorium. 00:07:01:Mo�e uzyskamy DNA. 00:07:02:Starszy brat Tommy'ego, Sean, 00:07:04:mocno si� wkurzy� na Mastersa,|kiedy go wypuszczono. 00:07:06:Dokucza� mu miesi�cami. 00:07:07:Porozmawiajmy najpierw z nim.|Zobaczymy, co wie o tym kawa�ku drewna. 00:07:12:Rangersi. 00:07:14:I co... 00:07:15:Dowiadywa�a� si� o ten weekend? 00:07:17:Tak, Veronica ma jakie� zaj�cia|w szkole. 00:07:20:A we wtorek? 00:07:21:Spotkanie z aplikantami. 00:07:23:Chyba mam ich uczy�. 00:07:25:Spr�buj� odwo�a�. 00:07:26:Nie. 00:07:27:Postaram si� za�atwi� opiekunk�. 00:07:29:Mo�e w czwartek? 00:07:32:M�j ulubiony dzie�. 00:07:34:Przyjed� po mnie o 20:00. 00:07:37:/Pr�buje mi pan powiedzie�, 00:07:38:�e to nie ten napakowany|sukinsyn go zabi�? 00:07:41:Tylko pytam, czy zna pan jeszcze kogo�,|kto mia� co� do Tommy'ego? 00:07:44:Ja i m�j brat nie byli�my zbyt blisko. 00:07:46:Obracali�my si� w innych kr�gach,|no wie pan? 00:07:49:Tym kijem zabito pa�skiego brata. 00:07:51:Rozpoznaje go pan? 00:07:53:/Nie. 00:07:56:Pytano mnie ju� o to w 1980 r. 00:07:58:To sprz�t z g�rnej p�ki. 00:08:00:Ma naprawd� �adnie|wygi�t� �opatk�. 00:08:03:- Zna si� pan na tej grze.|- Grywa�em jako �rodkowy w liceum. 00:08:06:Mia�em wypadek na motorze, 00:08:09:uszkodzi�em sobie nog�|i by�o po wszystkim. 00:08:11:/Mamu�ka chorowa�a. 00:08:12:/Tommy by� troch� obibokiem. 00:08:16:Kto� musia� wzi�� si� do roboty. 00:08:18:A jak Tommy zaj�� si� hokejem? 00:08:19:Gospodarka by�a w kryzysie|i nie by�o pracy. 00:08:22:Pojawi�y si� miejscowe kluby sportowe 00:08:23:i zacz�y wydawa� fors� na ka�dego,|kto potrafi przy�o�y�. 00:08:27:Taki klub walki na �y�wach. 00:08:28:Tommy tak naprawd� nie by�|do tego stworzony. 00:08:29:Stara�em si� go ostrzec, ale... 00:08:41:Spr�buj tego. 00:08:47:Dobre, prawda? 00:08:49:Laski kochaj� s�odycz. 00:08:51:Nie posmakuj� alkoholu bez niej, 00:08:54:"bum" i zwala je z n�g. 00:08:56:No nie wiem. 00:08:58:Co mam powiedzie�? 00:08:59:Nie musisz nic m�wi�,|w tym ca�e pi�kno. 00:09:02:Pos�uchaj,|jak wszystko inne zawiedzie, 00:09:04:postawisz skrzynk� "Schenkers�w". 00:09:06:Jak poch�on� jeszcze piwko|"Schuylkill Swill", 00:09:08:to nie odm�wi�. 00:09:09:Jeste� chory, w...
Shifan