00:00:42:lDOMENEO, KRÓL KRETY|Opera w trzech aktach 00:00:47:Libretto Giambattista Varesco,|wed³ug Antoine'a Danchet 00:00:56:Muzyka|Wolfgang Amadeusz Mozart 00:01:20:OSOB Y - WYKONAWCY 00:01:25:ldomeneo, llia, Elektra,|ldamante, Arbace 00:01:36:Arcykap³an Neptuna, G³os Wyroczni,|Dwoje Kreteñczyków, Dwoje Trojan 00:01:53:Dyrygent 00:01:59:Orkiestra i Chór|Teatro di San Carlo di Napoli 00:02:06:Chórmistrz 00:02:12:Soliœci chóru 00:02:18:Recytatywy: 00:02:20:Marco Vitali - wiolonczela|Giacomo Serra - klawesyn 00:02:26:Choreografia 00:02:47:Re¿yseria telewizyjna 00:02:55:Re¿yseria, scenografia i kostiumy 00:04:55:Kiedy skoñcz¹ siê|moje gorzkie niepowodzenia? 00:05:07:Nieszczêsna llio! 00:05:13:Jaki straszniejszy los|zgotowali ci bogowie? 00:05:17:Tobie, która ledwo prze¿y³a burzê...|straci³a ojca i braci na polu bitwy? 00:05:21:Krew bohaterów|zmiesza³a siê z krwi¹ wroga... 00:05:26:Jaki los szykuj¹ ci bogowie? 00:05:38:Czy¿by mœcili siê, okrywaj¹c|hañb¹ Priama i niszcz¹c Trojê? 00:05:45:Flota grecka jest rozbita, 00:05:48:a ldomenea chyba po¿ar³y|morskie stwory... 00:05:59:Lecz có¿ mi do tego, bogowie, 00:06:07:skoro bêd¹c w niewoli,|odrzuci³am nienawiœæ? 00:06:13:Gdy zobaczy³am dzielnego ldamante 00:06:21:ratuj¹cego mnie z fal, 00:06:23:serce moje sta³o siê|niewolnikiem mi³oœci. 00:06:29:Bo¿e! Przeciwne uczucia|we mnie roznieci³eœ. 00:06:37:Nienawiœæ i mi³oœæ! 00:06:41:Powinnam pomœciæ tego,|który da³ mi ¿ycie, 00:06:47:ale i byæ wdziêczna temu,|kto je uratowa³... 00:06:59:O, llio! 00:07:03:O, ojcze! 00:07:07:O, ksi¹¿ê! O, losie! 00:07:13:Nieszczêœliwe ¿ycie! 00:07:20:S³odka œmierci! 00:07:31:Czy ldamante mnie kocha? 00:07:36:Nie! Niewdziêcznik|wzdycha do Elektry. 00:07:41:Ta nieszczêsna ksiê¿niczka,|zbieg³a z Argo, 00:07:47:schroni³a siê tu w obliczu|nieszczêœæ Orestesa. 00:07:53:To ona jest moj¹ rywalk¹. 00:08:03:Jak wielu krwawych katów|kr¹¿y wokó³ mnie? 00:08:16:Zemsto! Zazdroœci!|Nienawiœci! 00:08:21:Mi³oœci! 00:08:27:Rozszarpcie... 00:08:32:Rozszarpcie moje biedne serce. 00:08:50:Ojcze, bracia! ¯egnajcie. 00:08:55:Nie ma ju¿ was!|Straci³am was. 00:09:00:Nie ma ju¿ was!|Straci³am was. 00:09:08:Grecja jest przyczyn¹ nieszczêœæ. 00:09:16:Grecja jest przyczyn¹ nieszczêœæ. 00:09:23:Grecja jest przyczyn¹ nieszczêœæ. 00:09:30:Wiêc jak mogê kochaæ Greka? 00:09:37:Odrzucaj¹c wiêzy rodzinne,|stajê siê winna. 00:09:44:Lecz jak mam, o bogowie, 00:09:49:znienawidziæ tak piêkne oblicze? 00:09:56:Odrzucaj¹c wiêzy rodzinne,|stajê siê winna. 00:10:03:Lecz jak mam, o bogowie, 00:10:09:znienawidziæ tak piêkne oblicze? 00:10:14:Znienawidziæ tak piêkne oblicze? 00:10:21:Ojcze, bracia! ¯egnajcie. 00:10:26:Nie ma was ju¿!|Straci³am was. 00:10:32:Nie ma ju¿ was!|Straci³am was. 00:10:40:Grecja! 00:10:47:Grecja! 00:10:50:Grecja jest przyczyn¹ nieszczêœæ. 00:10:56:Wiêc jak mogê kochaæ Greka? 00:10:59:Wiêc jak mogê kochaæ Greka? 00:11:06:Odrzucaj¹c wiêzy rodzinne,|stajê siê winna. 00:11:13:Lecz jak mam, o bogowie, 00:11:19:znienawidziæ tak piêkne oblicze? 00:11:26:Odrzucaj¹c wiêzy rodzinne,|stajê siê winna. 00:11:33:Lecz jak mam, o bogowie, 00:11:38:znienawidziæ tak piêkne oblicze? 00:11:43:Znienawidziæ tak piêkne oblicze? 00:12:01:Nie umiem... 00:12:09:Niestety! Nadchodzi ldamante. 00:12:13:Moje biedne serce ca³e dr¿y. 00:12:18:Chcia³abym choæ chwilê|wytchnienia od trosk. 00:12:31:ldŸcie i zwo³ajcie Trojan. 00:12:34:Niech dwór przygotuje siê|do œwiêta. 00:12:42:Mój ból ³agodnieje|od promyka nadziei. 00:12:47:Minerwa, patronka Grecji, 00:12:51:uratowa³a mojego ojca na morzu. 00:12:56:Widziano jego flotê|niedaleko st¹d. 00:13:00:Arbace przeszukuje miejsce,|gdzie znikn¹³ mój ojciec. 00:13:07:Nie obawiaj siê! 00:13:10:Grecjê chroni Minerwa, 00:13:14:a ca³y gniew bogów|wy³adowa³ siê na Troi. 00:13:19:Nie martw siê o los Trojan. 00:13:23:Syn uczyni dla nich,|co uczyni³by ojciec 00:13:29:i ka¿dy inny|wspania³omyœlny zwyciêzca. 00:13:34:Ksiê¿niczko! 00:13:37:lch los siê zmienia. 00:13:42:Oddajê im wolnoœæ. 00:13:45:Teraz zosta³|tylko jeden niewolnik. 00:13:52:Ten, którego twoja uroda|zniewoli³a. 00:14:04:Panie! Co mówisz? 00:14:07:Bol¹ mnie twoje gor¹ce s³owa. 00:14:12:Na Boga! 00:14:15:ldamante, zastanów siê,|co mówisz. 00:14:24:Nie zapominaj,|kim by³ twój ojciec, 00:14:30:a kim by³ mój. 00:14:38:Nie ma w tym mojej winy! 00:14:42:Odrzucasz mnie jednak. 00:14:46:Odrzucasz mnie! 00:14:51:Odrzucasz mnie,|bo ciê kocham. 00:14:59:Odrzucasz mnie,|bo ciê kocham. 00:15:14:To wasza wina,|okrutni bogowie! 00:15:23:To wasza wina,|okrutni bogowie! 00:15:28:Umrê z bólu. 00:15:34:Umrê za niepope³nione b³êdy. 00:15:43:Umrê za niepope³nione b³êdy. 00:15:51:Na jeden twój rozkaz|rozp³atam sobie pierœ. 00:15:57:W³asn¹ pierœ! 00:16:00:Widzê ten rozkaz|w twoich oczach. 00:16:10:Niech wypowiedz¹ go|twoje usta. 00:16:13:Niech wypowiedz¹ go|twoje usta. 00:16:22:lnnej ³aski nie chcê! 00:16:34:Widzê ten rozkaz|w twoich oczach. 00:16:44:Niech wypowiedz¹ go|twoje usta. 00:16:49:Niech wypowiedz¹ go|twoje usta. 00:16:58:lnnej ³aski nie chcê! 00:17:06:lnnej ³aski nie chcê! 00:17:14:lnnej ³aski nie chcê! 00:17:29:Nie ma w tym mojej winy! 00:17:33:Odrzucasz mnie jednak. 00:17:36:Odrzucasz mnie,|bo ciê kocham. 00:17:44:...bo ciê kocham. 00:17:47:...bo ciê kocham. 00:18:01:To wasza wina,|okrutni bogowie! 00:18:10:Umrê z bólu. 00:18:16:Umrê za niepope³nione b³êdy. 00:18:23:Umrê za niepope³nione b³êdy. 00:18:32:Na jeden twój rozkaz|rozp³atam sobie pierœ. 00:18:38:W³asn¹ pierœ! 00:18:40:Widzê ten rozkaz|w twoich oczach. 00:18:50:Niech wypowiedz¹ go|twoje usta. 00:18:55:Niech wypowiedz¹ go|twoje usta. 00:19:03:lnnej ³aski nie chcê! 00:19:14:Widzê ten rozkaz|w twoich oczach. 00:19:25:Niech wypowiedz¹ go|twoje usta. 00:19:30:Niech wypowiedz¹ go|twoje usta. 00:19:37:lnnej ³aski nie chcê! 00:19:46:lnnej ³aski nie chcê! 00:19:52:lnnej ³aski nie chcê! 00:20:56:Oto, co pozosta³o z Trojan,|oszczêdzonych przez wroga. 00:21:01:Zerwê teraz ich okowy.|Chcê ich pocieszyæ. 00:21:10:Helena uzbroi³a Grecjê i Azjê. 00:21:13:Teraz nowa bohaterka|³¹czy je i rozbraja. 00:21:21:S³odsza i piêkniejsza ksiê¿niczka... 00:21:39:Cieszmy siê pokojem|i niech mi³oœæ zwyciê¿a. 00:21:47:Dziœ wszystkie serca|przepe³nione s¹ radoœci¹. 00:21:52:Dziœ wszystkie serca|przepe³nione s¹ radoœci¹. 00:22:01:Dziêkujmy tej,|która po³o¿y³a kres wojnie. 00:22:07:Teraz ziemia zazna spokoju. 00:22:30:Cieszmy siê pokojem. 00:22:35:Niech mi³oœæ zwyciê¿a. 00:22:38:Dziœ wszystkie serca|przepe³nione s¹ radoœci¹. 00:22:47:Dziêkujmy ³askawym bogom! 00:22:53:Dziêkujmy piêknym oczom|za nasz¹ wolnoœæ. 00:23:00:Dziêkujmy piêknym oczom|za nasz¹ wolnoœæ. 00:23:13:Cieszmy siê pokojem.|Niech mi³oœæ zwyciê¿a. 00:23:21:Dziœ wszystkie serca|przepe³nione s¹ radoœci¹. 00:23:26:Dziœ wszystkie serca|przepe³nione s¹ radoœci¹. 00:23:36:Cieszmy siê pokojem.|Niech mi³oœæ zwyciê¿a. 00:23:42:Dziœ wszystkie serca|przepe³nione s¹ radoœci¹. 00:23:48:Radoœci¹! 00:24:04:Ksi¹¿ê, obra¿asz ca³¹ Grecjê,|broni¹c wroga. 00:24:13:Grecji wystarczy widok|pokonanego wroga. 00:24:17:Wolê patrzeæ na dzie³o|godniejsze mojej osoby: 00:24:24:szczêœliwych pokonanych. 00:24:28:Nadchodzi Arbace. 00:24:32:Co oznacza ten p³acz? 00:24:35:Najgorsze wieœci, panie... 00:24:39:Ojciec nie ¿yje? 00:24:41:Nie ¿yje! 00:24:46:To, czego Mars nie zrobi³,|tego dokona³ Neptun! 00:24:53:Jak siê dowiedzia³em, 00:24:56:najwiêkszy z bohaterów|zaton¹³ przy brzegu. 00:25:05:llio! 00:25:08:Jestem najnieszczêœliwszym z ludzi! 00:25:18:Bogowie wys³uchali|twoich próœb. 00:25:24:Okrutny los! 00:25:29:Biegnijmy na brzeg... 00:25:37:Co za rozpacz! 00:25:47:Mimo bólu,|jaki czujê po stracie Troi, 00:25:52:nie mogê nie wzruszyæ siê 00:25:57:losem wielkiego bohatera. 00:26:02:Nie potrafiê powstrzymaæ ³ez. 00:26:16:ldomeneo nie ¿yje? 00:26:29:ldomeneo nie ¿yje? 00:26:38:Nawet niebo|przeciwko mnie siê sprzysiêg³o! 00:26:44:ldamante mo¿e rozporz¹dzaæ|ca³ym imperium... 00:26:51:i swoim sercem. 00:26:54:Czy nie ma ju¿ dla mnie nadziei? 00:27:03:Ku mojej rozpaczy, 00:27:09:ca³a zawstydzona Grecja ujrzy, 00:27:16:jak niewolnica z Troi|dzieli z królem tron i ³o¿e. 00:27:24:Czy nadaremnie Elektra|kocha niewdziêcznika? 00:27:31:Czy musi cierpieæ córka króla, 00:27:36:któremu inni królowie|ho³d sk³adaj¹? 00:27:41:Cierpieæ z powodu niewolnicy? 00:27:49:Hañba! 00:27:52:Wstyd! 00:27:58:Co za ból! 00:28:08:Nie zniosê tego... 00:28:37:Czujê w moim sercu 00:28:42:szalej¹ce furie! 00:28:47:Furie piekielne, 00:28:53:niewra¿liwe na tak wielkie mêki, 00:28:58:na mi³oœæ, ³askê i litoœæ. 00:29:05:Niech ta,|która skrad³a mi serce, 00:29:11:to serce, które moje zdradzi³o, 00:29:16:dozna w odwecie|mojej zemsty i okrucieñstwa. 00:29:27:Niech ta,|która skrad³a mi serce, 00:29:32:to serce, które moje zdradzi³o, 00:29:36:dozna w odwecie|mojej zemsty i okrucieñstwa. 00:29:41:Zemsty i okrucieñstwa! 00:29:58:Czujê w moim sercu|szalej¹ce furie! 00:30:03:Furie piekielne! 00:30:09:Furie piekielne, 00:30:16:niewra¿liwe na tak wielkie mêki,|na mi³oœæ, ³askê i litoœæ. 00:30:23:Na mi³oœæ, ³askê i litoœæ. 00:30:30:Niech ta, która skrad³a mi serce,|serce, które moje zdradzi³o, 00:30:35:to serce, które moje zdradzi³o, 00:30:40:dozna w odwecie|mojej zemsty i okrucieñstwa. 00:30:46:Zemsty i okrucieñstwa... 00:30:53:Niech ta, która skrad³a mi serce,|serce, które moje zdradzi³o, 00:30:58:to serce, które moje zdradzi³o, 00:31:01:dozna w odwecie|mojej zemsty i okrucieñstwa. 00:31:06:Zemsty i okrucieñstwa... 00:31:45:Litoœci, bogowie. Litoœci! 00:31:51:Pomocy, dobrzy bogowie. 00:31:56:Skierujcie na nas swoje œwiat³a... 00:32:03:Litoœci, bogowie. Litoœci! 00:32:06:Niebo, morze, wiatr,|napawaj¹ nas przera¿eniem... 00:32:11:Litoœci, bogowie. Litoœci! 00:32:14:Okrutny los s...
landarenca