Alcatraz [1x02] Ernest Cobb.txt

[20][50]/ALCATRAZ - 1960
[124][155]/- Mamy wieżynkę, chłopcy.|/- Witamy na bloku!
[204][226]Odstawimy cię do celi,
[226][259]ale najpierw szef|chce na ciebie rzucić okiem.
[259][288]Naczelnik lubi osobicie|widać nowych.
[289][338]Ale jest tu królem|i nie chciałby go wkurzyć.
[385][399]Na zewnštrz?
[400][439]Rzekie powietrze|pomoże twojej fujarce.
[544][566]450 metrów.
[569][598]To nie lada strzał, synu.
[610][635]To ile ostatecznie było ofiar?|Piętnacie?
[635][652]Szesnacie.
[654][692]Ja ledwo trafiam|w puszki z 20 metrów.
[759][803]Jak ich wybierasz,
[804][843]skoro wszyscy sš tylko|punkcikami w lunecie.
[853][870]Dzięki przeczuciu.
[871][901]Wieci z wyspy McNeil mówiš,|że z łatwociš trafiłe w strażnika
[901][931]z własnej roboty strzelby.|Zgadza się?
[935][949]W nogę.
[949][972]Przy twoich umiejętnociach|było to zamierzone.
[972][1004]Chciałem przeniesienia,|a nie morderstwa.
[1004][1020]Jestem dziesięć lat na Skale
[1021][1056]i byłby pierwszym,|który trafił tu z własnej woli.
[1057][1101]Czemu tak pragnšłe|znaleć się na tej wysepce?
[1101][1138]Prywatna cela.|Cała moja.
[1146][1186]Do brzegu jest blisko|2,5 kilometra.
[1194][1236]Uprzedzam w razie,|gdyby co ci wpadło do głowy.
[1241][1277]Umiećcie go w jego prywatnej celi.
[1308][1324]Panie Cobb...
[1336][1382]- Jakie wskazówki?|- Niech pan opuci ramię.
[1464][1509]/SAN FRANCISCO|/CZASY OBECNE
[2075][2101]W płocie jest 47 sztachet.
[2102][2154]Cztery, siedem, jeden, dwa,|trzy, cztery, jeden.
[2159][2179]- Dajmy spokój.|- Chod.
[2180][2196]Obiecuję,|że nie będę trzšsł.
[2196][2230]- Będzie fajnie.|- Obiecujesz?
[2285][2308]Musisz prowadzić rejestr,|robić spis i sprzedawać.
[2309][2341]To nie gry wideo|i przedpremierowe komiksy DC.
[2341][2378]Jasne, doktorku.|Co to w ogóle za nowa fucha?
[2383][2411]Nie powinienem|o tym mówić.
[2420][2446]Jestem w oddziale specjalnym.
[2469][2496]Głównie FBI, ale także policja.
[2506][2530]Ale nie mogę o tym mówić.
[2531][2564]- Jestem władzš cywilnš.|- Brzmi fajnie.
[2564][2584]Bo takie jest.|Superfajne.
[2619][2643]Ale laska.|Nie patrz...
[2645][2680]- Spojrzałe.|- To moja partnerka z oddziału.
[2681][2705]- Niemożliwe.|- A jednak.
[2711][2748]- Dzień dobry, doktorze.|- Id co opylić.
[2798][2809]Chcesz?
[2809][2834]Nie, dzięki.|W Dim Sum podajš straszne rzeczy.
[2834][2848]Twoja strata.
[2876][2912]Przeczytałam wczoraj|twojš ksišżkę.
[2912][2949]Tommy Mansen, mój dziadek,|więzień numer 2002.
[2949][2974]Dożywocie bez możliwoci|zwolnienia warunkowego za zabicie żony.
[2974][3004]- Jest parę błędów drukarskich, ale...|- Co?
[3011][3027]Żartuję.
[3027][3051]- Gdzie reszta?|- Reszta czego?
[3052][3078]O innych skazanych|jest szeć akapitów,
[3079][3132]- a o Tommym tylko jeden.|- Tylko tyle udało mi się znaleć.
[3139][3167]Naprawdę zabił|twojego partnera?
[3167][3202]Tak, cigalimy go,|a ja nawet nie wiedziałam.
[3203][3234]To dziwne cigać|własnego dziadka.
[3265][3297]Ciekawe, kto jest następny?
[3487][3535]Jeden, dwa, trzy, cztery.
[3536][3561]W płocie jest|47 sztachet.
[3563][3599]Cztery, siedem, jeden,|dwa, trzy, cztery,
[3599][3611]jeden, dwa...
[3655][3708]Dwa, trzy, cztery,|pięć, szeć, siedem...
[3734][3756]Czterdzieci siedem...
[3805][3829]- Czeć, Hopper.|- Czeć, Becca.
[3830][3850]Jak nowa posadka|u federalnych?
[3851][3875]No wiesz...|To co jest grane?
[3875][3893]To jaki snajper.
[3893][3917]SWAT przeszukuje wszystko|w obrębie 700 metrów.
[3917][3947]Teren jest zamknięty.|Z kim przyjechała?
[3947][3969]To sławny twórca komiksów.
[3970][4008]Ofiary nadal tu sš?
[4026][4051]Morderstwa nigdy nie sš łatwe.
[4051][4083]Zanim cię poznałem,|nie miałem takich problemów.
[4084][4110]Musisz się odłšczyć|od wszystkiego, co widzisz.
[4111][4142]Nie pozwól, by emocje|przysłoniły twojš ocenę sytuacji.
[4225][4247]Co mamy?
[4253][4281]Ty mi powiedz.
[4288][4327]- Martwe kruki?|- To musi być Ernest Cobb.
[4328][4339]Snajper z Wichita.
[4339][4365]Nauczył się strzelać,|zabijajšc wrony dla farmerów.
[4365][4386]Zarabiał tak na życie|po wyjciu z sierocińca.
[4387][4409]Wszystkie miertelne strzały|trafiły w serce.
[4410][4444]Urzšdza trzy polowania|w trzy dni, a potem znika.
[4444][4501]Mamy tu dwójkę nastolatków|i gocia po trzydziestce.
[4502][4522]To sposób działania Cobba?
[4550][4570]Doktorku?
[4588][4616]Jak sobie radzi|nowy partner?
[4628][4674]Odetchnij głęboko, doktorku.
[4696][4716]Zabójstwa Cobba|zawsze były przypadkowe.
[4716][4737]Jeli o ofiary chodzi,|to brak reguły.
[4738][4753]Przypadkowe...
[4754][4776]To oznacza jedynie,|że póki co mamy za mało informacji.
[4776][4796]Albo się nimi nie dzielimy.
[4863][4888]Może nie jestem|do tego stworzony.
[4900][4936]Wiesz, jakiej strzelby|używał dawniej Cobb?
[4947][4988]Winchestera,|chyba model 70.
[4989][5012]Nie, jestem pewny.
[5025][5058]Te same naboje|pasujš też do M-40.
[5059][5091]Policja zakłada,|że używa współczesnej broni,
[5092][5163]ale maksymalny zasięg Winchestera|to 450 metrów, a nie 700.
[5186][5213]Więc przeszukujš budynki|leżšce o wiele za daleko.
[5214][5229]Dobra robota.
[5246][5277]To wzgórze się nadaje.
[5422][5444]Goć na dole...
[5496][5518]Diabelski młyn...
[5560][5592]Łuski powinny polecieć|w tę stronę.
[5600][5613]No nie wiem, Rebecko.
[5613][5645]Posprzštałby po sobie.|Miał nerwicę natręctw.
[5819][5831]Co?
[5844][5863]Alcatraz.
[5866][5898]Kolejny zabójca|ze Skały?
[5901][5931]Mamy dwa dni,|żeby go złapać.
[5954][6010]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz.
[6040][6077]/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę.
[6086][6144]/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak.
[6144][6172]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[6173][6200]{C:$aacccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
[6200][6235]{c:$aacccff}Alcatraz [1x02]|Ernest Cobb
[6366][6402]- Więniowie na poziom!|/ALCATRAZ, GŁÓWNY BLOK - 1960
[6404][6427]Poziom drugi gotowy!
[6433][6448]Hej, kole.
[6453][6480]Widzę cię.|Wiem, że tam jeste.
[6481][6513]- Nie ukryjesz się.|- Daj mi spokój.
[6518][6555]Dzi przyjdzie poczta.|Dostanę co ładnego od starej.
[6556][6575]Mieszka z siostrš i szwagrem,
[6575][6602]który na bank|próbuje jš puknšć w pralni.
[6603][6641]W każdym razie proszš o czynsz,|a stara przekazuje to mnie.
[6641][6667]Mimo odległoci|jest niesamowita.
[6667][6687]Już przesłała|całš mojš pensję ze sklepu.
[6687][6710]- Cholerne laski....|- Nie!
[6804][6839]Biedak.|Nazywa się Jack Sylvane.
[6848][6882]- Dokšd go prowadzš?|- Do izolatki.
[6895][6937]Ostatni raz widzi|któregokolwiek z nas.
[7063][7084]Znasz go?
[7096][7112]Nie.
[7118][7140]Wrócił.
[7144][7169]Tak samo jak ty.
[7170][7202]Dlaczego?|Współpracujecie ze sobš?
[7250][7275]Gdzie byłe przez|ostatnie 50 lat, Jack?
[7275][7296]Kto mnie obserwuje?
[7311][7355]/Zniknšłe z Alcatraz w 1963.|/Jak się tu znalazłe?
[7378][7396]Nie wiem.
[7406][7451]Byłem w swojej celi,|a po chwili...
[7499][7518]nie było mnie tam.
[7591][7664]Gdy cię schwytano,|miałe to w kieszeni.
[7695][7722]Wiesz, co otwiera?
[7757][7789]Kto cię prosił,|żeby go zdobył?
[7789][7821]Nie wiem.
[7883][7895]Mówi prawdę.
[7901][7940]/W porzšdku, Jack.|/Zacznijmy od poczštku.
[8005][8025]Znalazłam pudło Cobba.
[8049][8075]To nie jedyne drzwi bez klamki.
[8075][8098]W archiwum sš drugie.
[8098][8138]A w windzie sš trzy przyciski,|których nie da się wcisnšć bez klucza.
[8138][8174]Prowadzi tę całš operację,|a my jestemy tylko jej ułamkiem.
[8174][8190]Ty z nas dwojga|jeste najważniejsza,
[8190][8225]- więc do czego jestem mu potrzebny?|- A kto schwytał Sylvane'a?
[8225][8249]My, a nie ludzie Hausera.
[8309][8357]Ze wszystkich więniów Cobb spędził|w więziennej izolatce najwięcej czasu.
[8358][8398]Miał problemy z władzš|albo nie umiał przestrzegać zasad?
[8399][8415]Jak poprzednio go złapali?
[8416][8448]Kto rozpoznał go z listy|najbardziej poszukiwanych przez FBI.
[8448][8472]Ale dopiero, gdy wystrzelał|sobie drogę przez osiem miast,
[8472][8487]od Denver do Anchorage.
[8488][8526]Chyba nie możemy tam wrzucić zdjęcia|podróżujšcego w czasie snajpera.
[8526][8541]Pewnie nie.
[8554][8620]lady kurka na łusce|pasujš do broni Cobba.
[8633][8674]Jak załatwiłe raport|z balistyki w dwie godziny?
[8675][8711]- To do czego prowadzi?|- Stara strzelba.
[8716][8740]Musiał pójć|do specjalistycznego sklepu.
[8744][8769]To co tu jeszcze robisz?
[8868][8910]Chciała dzieci,|to id je niańczyć.
[8935][8979]Nie sš tacy le, Emerson.
[9032][9059]Powiedz, że Hauser nie jest|takim wariatem, za jakiego go mam.
[9059][9082]Bywa drażliwy,|ale jest w porzšdku.
[9084][9116]- Długo z nim jeste?|- I tak i nie.
[9124][9163]Rany, Call of Duty|Urban Warfare w 3D.
[9164][9190]Włanie owładnęła mnš|Druga Poprawka.
[9190][9219]- Witaj, Whitten.|- Detektyw Madsen.
[9220][9273]- Co za nieopisana przyjemnoć.|- Mylałam, że ATF zabrało ci licencję.
[9273][9316]Ale licencje mojej żony sš aktualne.|Tylko tu pracuję.
[9349][9374]Przykro mi.|Nigdy go nie widziałem.
[9377][9393]Ale ulga.
[9393][9422]Goć jest podejrzany|o porannš strzelaninę,
[9423][9448]więc ten, kto sprzedał mu broń,|będzie cierpiał jak cholera.
[9448][9469]Cieszę się, że to nie ty.
[9518][9584]Wiesz co?|W sumie był tutaj kilka dni temu.
[9584][9606]Kupił starego Winchestera.
[9608][9622]Model 70.
[9627][9663]Zapłacił prepaidowš kartš kredytowš,|więc nie mam adresu ani nazwiska.
[9664][9684]Wiesz to bez sprawdzania?
[9685][9724]Wiesz, ile takich modeli|sprzedałem przez ostatnie 10 lat?
[9724][9739]Jeden.
[9761][9799]Znasz procedurę.|Poproszę nagranie z kamery.
[9854][9867]Zatrzymaj.
[9898][9913]To klucz do pokoju?
[9913][9951]Niewiele hoteli nadal używa|takich zawieszek.
[9952][9975]Trzeba się dowiedzieć,|z którego to.
...