{1}{1}25 {20}{101}/Wytrwaj w prawie {118}{213}/ostatniego chłodnego tomu {225}{311}/gdzie ziemia prawdy {321}{412}/obficie pokrywa strony {425}{537}/a piasek wiary|/w płynšcym tuszu {564}{662}/podšża za zgrzytem stalówki {709}{821}/Póki nie odejdš ostatni z pierwszych {840}{947}/a przeszłoć nie zmieni się w pył {976}{1039}/a pył {1043}{1119}/się rozwieje {1213}{1301}/trwaj, Gormenghacie {1308}{1376}Częć druga {1685}{1775}Gratulacje, moje panie.|Nigdy nie byłycie bardziej dzielne. {1779}{1874}- Dostaniemy nasze karety?|- Jeli zrobicie co powiem. {1878}{2018}- I nasze trony?|- Wszystko. Wracajcie do domu i czekajcie. {2189}{2266}Bohater Steerpike. {2273}{2377}Moci sekretarzu, za dwa miesišce... {2393}{2467}ptak, moja pani. {2521}{2600}Opiekunko, dziecko. {2607}{2700}Po prostu ma spożyć niadanie. {2704}{2758}To mój syn, prawda? {2762}{2807}Głodny, kochanieńki? {2811}{2914}Ale w tym czasie czcimy naszego wieszcza. {2918}{2948}Poeta może poczekać. {2952}{2988}Czemu wszyscy sš tak starzy? {2992}{3045}Przelinie... przesie... {3049}{3078}Przesilenie. {3082}{3203}Przesilenie nie może!|Powięcenie fosy też nie! {3222}{3263}Irma! {3267}{3349}Termin wyznaczajš tradycja i księżyc! {3353}{3396}Squallor, co z twojš siostrš? {3400}{3505}Mam wrażenie|że to kwestia atmosfery, pani. {3509}{3549}Dym, Alfredzie, dym! {3553}{3654}Flay, otwórz drzwi.|Panie sekretarzu, chyba wszystko jasne. {3658}{3730}Jako że zebranie to|było zaplanowane bez mojej wiedzy, {3734}{3822}ustalenia tu powzięte uznaję za dewiację {3826}{3918}nie majšcš prawa się powtórzyć|ani pozostać w ludzkiej pamięci. {3922}{3965}Drzwi sš zamknięte, Panie. {3969}{4009}Zamknięte, Alfredzie! {4013}{4068}Co to?! {4072}{4178}Ptak, moja droga,|uciekajšcy od... dymu. {4182}{4275}Pani Slagg, proszę przenieć|maleńkiego Lorda do drzwi, {4279}{4345}i trzymać jego usta|przy dziurce od klucza. {4349}{4382}Dziurce?|Pierwsze słyszę. {4386}{4415}Gdzie mój ptak? {4419}{4467}Co teraz, doktorze? {4471}{4567}- Sš tu inne drzwi, Panie?|- Nie wiem gdzie. {4571}{4663}A możemy wyważyć te?|Tak jak to robiš rabusie? {4667}{4751}- Flay!|- To cztery cale dębu, panie. {4755}{4845}Płomienie! Alfredzie, płomienie! {4849}{4955}Slagg! Bierz młodego Pana i do drzwi! {4970}{5042}Zaraz będziemy uwięzieni w ogniu! {5046}{5111}- Doktorze...|- Cholerne zebranie! {5115}{5207}Tak to jest|z bezprecedensowymi niadaniami! {5211}{5248}Ogień? {5252}{5300}Moja biblioteka! {5304}{5405}Slagg! Dziecko! Dziurka od klucza! {5417}{5485}Moje księgi! {5623}{5655}Alfred! {5659}{5772}Proszę, usišd, moja upokarzajšca siostro. {5780}{5831}Wszyscy umrzemy! {5835}{5880}Siadaj, cholera! {5884}{5917}Squallor! {5921}{6035}Lady Fuksjo, sprawd czy Pani Slagg|trzyma Tytusa przy drzwiach. {6039}{6076}Squallor, to ty? {6080}{6139}To ja, aczkolwiek mówišc cile, {6143}{6210}to Prunsquallor. {6214}{6262}Milcz! Wybij okno! {6266}{6299}Tak, Pani. {6303}{6377}Doktorze, tutaj! {6388}{6450}Pani, trzymaj go przy dziurce. {6454}{6555}Proszę położyć się przy|szparze pod drzwiami. {6559}{6636}- Proszę leżeć spokojnie.|- Tak, doktorze. {6640}{6737}Panie Flay!|Gdzie jest największe okno? {6741}{6861}Północna ciana... za wysoko...|i nie ma balkonu. {6865}{6919}Alfred! {6923}{6975}Pani, podaj mi dziecko. {6979}{7085}Popro ojca żeby rzucił laskš w okno. {7110}{7181}To ty, Fuksjo?|Gdzie moci Chalk? {7185}{7279}Do licha z ptakiem!|Powiedz ojcu żeby rozbił to okno! {7283}{7345}Co powiedziałe?|Podejd no. {7349}{7400}Moje księgi! {7404}{7502}Ojcze, doktor powiedział żeby...|ojcze... {7506}{7600}Panie Flay, doktorze! Sekretarz się pali! {7604}{7684}Proszę, pani syn. Panie Flay! {7688}{7747}Moje księgi! Moje księgi! {7751}{7878}Zostaw go, Flay! We laskę Lorda|i rzuć niš w okno! {7919}{7971}Moje księgi! {7975}{8022}Rzucaj, człowieku! {8026}{8070}Zbyt lekka, pani. {8074}{8159}Spróbuj przycisku do papieru,|jest na stole! {8163}{8198}Gdzie? Nie widzę! {8202}{8310}To wejd na regał|i stłucz szybę laskš! {8319}{8371}Proszę jej pomóc, panie Flay! {8375}{8443}Moci Chalk! {8520}{8588}Alfredzie! Jestem twojš siostrš! {8592}{8652}Opanuj się, Irmo. {8656}{8745}Flay, podaj Lady Fuksji laskę! {8749}{8793}Pomocy! Nie mogę oddychać! {8797}{8843}Zła ze mnie! {8847}{8940}Cicho, siostro!|Spiesz się, pani! {8944}{9031}Moje księgi! Moje księgi! {9109}{9163}Uwaga, spuszczam drabinę. {9167}{9238}Moje księgi... {9263}{9343}Gdzie jest mój ptak? {9355}{9420}Czekajcie! {9424}{9475}Gdzie moci Chalk? {9479}{9567}Trzymaj, zabierz go stšd! {9690}{9766}Flay! Pani Slagg! {9852}{9986}Dobrze, Flay! Pani Slagg, proszę.|Najpierw lewa stopa, potem prawa. {9990}{10063}- Młoda Lady.|- Dziękuję, doktorze. {10067}{10104}Pani pierwsza. {10108}{10161}Jeszcze pogadamy,|znieważyłe mojego ptaka. {10165}{10226}- Alfredzie.|- Chod, wijšca się siostro. {10230}{10356}Czas na wierze powietrze.|I pan, panie sekretarzu. {10414}{10524}- Wasza Lordowska Moć.|- Moje księgi... {10760}{10866}- Pozwól, że pomogę, panie.|- Nie ty. {11017}{11117}Moje księgi.|Spalili moje księgi. {11275}{11353}Irmo, droga moja... {11524}{11557}Mój syn? {11561}{11600}Mówiłe o chłopaku, panie. {11604}{11672}Ale gdzie jest mój syn? {11676}{11799}Mielimy znaleć chłopaka.|Oto więc nasz wybawca. {11851}{11949}Mówiłem o swoim synu, nie o nim. {11984}{12065}Będzie na przeklętym niadaniu! Wynocha! {12069}{12159}- To był wielki...|- Wynocha, mówię! {12163}{12248}Krzywisz się jak pawian z czerwonym zadem.|Wynocha! {12252}{12284}Dziękuję, Panie. {12288}{12348}Żelazna zasada. Żadnych zmian... {12352}{12384}Kto to był? {12388}{12420}Żadnych przeklętych zebrań! {12424}{12504}...mielimy uczcić wieszcza. {12508}{12605}Jak każe tradycja.|Jak każe droga kamienia. {12609}{12707}Może spacer na powietrzu, Panie? {12717}{12803}Przeklęta biblioteka!|Przeklęte niadanie! {12807}{12857}To się nie miało prawa zdarzyć! {12861}{12912}- Doktorze?|- Panie? {12916}{12972}Kto? {13009}{13093}Kto spalił moje księgi? {13126}{13169}Będš się nam przyglšdać na niadaniu. {13173}{13232}Bo to nasza krew jest tš prawdziwš. {13236}{13310}I to my jestemy doskonałe. {13314}{13360}Nie pukasz? {13364}{13406}Wybaczcie, panie. {13410}{13438}Gdzie nasze trony? {13442}{13503}Spaliłymy już bibliotekę. {13507}{13591}Każda udana rewolucja|toczy się w odpowiednim tempie. {13595}{13670}Zbytni popiech oznacza porażkę. {13674}{13703}- Zbytni?|- Popiech? {13707}{13747}- Oznacza?|- Co? {13751}{13884}Nie spieszcie się.|Władza potrzebuje solidnych fundamentów. {13888}{13962}Chcecie swoich karet,|swojej służby? {13966}{13992}Naszych tronów! {13996}{14053}Na dwa dni? I znów je stracić? {14057}{14127}- Nie stracimy!|- Bo ich nie mamy. {14131}{14211}Ale będziecie miały. {14230}{14284}Czemu nie chcecie mnie słuchać? {14288}{14401}Czyż nie byłem pomocny?|Spójrzcie jak daleko zaszłycie. {14405}{14508}Nie ufacie mi?|Chcecie bym odszedł? {14523}{14571}Odejdę, powiedzcie tylko słowo. {14575}{14664}- Kazał nam spalić.|- Powiemy im. {14668}{14709}Możemy powiedzieć... {14713}{14739}Trony! {14743}{14802}Nie mam wštpliwoci który wybierzecie. {14806}{14884}To unikat w historii tronów. {14888}{14914}Ten. {14918}{14999}Jakże słuszny wybór.|Jutro będę u złotnika. {15003}{15058}Chcemy ich prędko. {15062}{15116}Panie, dlaczego mi ubliżacie? {15120}{15160}Dlaczego ubliżacie sobie? {15164}{15264}To dzieła sztuki.|Wymagajš czasu. {15288}{15387}Wystarczš wam wielkie żółte zydle? {15393}{15465}Chcecie żeby wszyscy z was drwili? {15469}{15544}Chcecie najlepszego -|musicie poczekać. {15548}{15604}- Poczekać?|- Powiedział poczekać? {15608}{15676}- Nie będziemy czekać.|- Powiemy im. {15680}{15762}Będziecie czekać!|Siedzieć i czekać! {15766}{15847}Tylko słówko o spaleniu|i będziecie wisieć. {15851}{15969}Z mieszkanka na drzewie|na szubieniczny sznur na murach. {15973}{16083}Osobicie tego dopilnuję.|Rozumiemy się? {16098}{16133}To dobrze. {16137}{16255}Dostaniecie swoje trony.|Najlepsze jakie kiedykolwiek powstały. {16259}{16309}Tylko słuchajcie się mnie. {16313}{16417}Pójdcie na niadanie|jak was zaproszono. {16421}{16516}I buzie na kłódkę. Zrozumiano? {16548}{16679}Będziecie miały Gormenghast.|Będziecie miały wszystko. {16699}{16745}Wszystko wasze. {16749}{16817}Co powiecie? {16822}{16888}Dziękujemy. {16892}{17016}Jeden po drugim.|Wieczorem przybędš jeszcze trzy. {17058}{17127}Tam będš poeci. {17131}{17205}Tam filozofowie. {17230}{17314}Budowa biblioteki to sporo mylenia. {17318}{17396}- Ile na razie mamy?|- Siedem półek, ojcze. {17400}{17460}No to kolejne trzy, dziecko! {17464}{17522}Tak, ojcze. {17526}{17571}O, tak! {17575}{17688}I mamy miejsce dla sonijskich poetów.|Masz ksišżki? {17692}{17769}Zniosłam je tutaj. {17968}{18017}Kim ty jeste? {18021}{18089}Twojš córkš. {18207}{18270}Mam syna. {18282}{18344}To wiem. {18352}{18402}To... {18406}{18469}...Tytus. {18480}{18599}Zostanie Hrabiš Gormenghastu|po mojej mierci. {18632}{18700}To mój brat. {18781}{18879}Czyli ty jeste mojš córkš, tak? {18964}{19019}Jak się nazywasz? {19023}{19083}Fuksja. {19121}{19165}Fuksja? {19169}{19262}Chyba nie znam żadnej Fuksji. {19341}{19427}Czy ja cię znam, Fuksjo? {19479}{19565}Chyba nie znamy się za dobrze, {19569}{19685}ale ja bym bardzo chciała|poznać cię lepiej. {19706}{19768}Ach tak? {19887}{19950}Rozumiem. {19968}{20042}Ksišżki, Fuksjo. {20264}{20334}Poeci, tak jak chciałe. {20338}{20431}Mam ich umiecić na pierwszej półce? {20435}{20516}Poeci. No tak, poeci. {20552}{20652}Nigdy nie powinnimy mieć poetów. {20683}{20766}Tworzš nasz wizerunek. {20776}{20871}Ich pióra sš jak puls, Fuksjo. {20922}{21005}Ich głos jest jak dzwon. {21009}{21072}Ich słowa... {21076}{21148}...niosš się... {21163}{21232}...i niosš... {21282}{213...
Dragon2016