{583}{726}TYBETA�SKA KSI�GA UMAR�YCH:|WIELKIE WYZWOLENIE {1095}{1167}/Wkr�tce wszyscy umrzemy. {1168}{1305}/Nasze nadzieje i l�ki|/b�d� bez znaczenia. {1653}{1750}/O�wiecona ci�g�o�� egzystencji,... {1751}{1862}/kt�ra nie ma pochodzenia,|/kt�ra nigdy nie umiera. {1863}{1991}/Istoty ludzkie tworz� wszystkie|/obrazy �ycia i �mierci. {1992}{2048}/Terroru i rado�ci. {2049}{2140}/Demon�w i bog�w. {2308}{2405}/Te obrazy sta�y si� nasz� rzeczywisto�ci�. {2406}{2517}/Nie�wiadomie poddajemy si� ich ta�cowi. {2518}{2682}/W tych wszystkich ruchach ta�ca|/pokazujemy nasze najwi�ksze l�ki przed �mierci�. {2683}{2813}/I robimy, co mo�emy, by to zignorowa�. {4382}{4497}/Wszystko, co ma kszta�t, rozpadnie si�. {4498}{4610}/Wszystko, co jest w t�umie, rozejdzie si�. {4611}{4708}/Wszyscy jeste�my jak pszczo�y,|/sami na tym �wiecie. {4709}{4855}/Brz�cz�c i szukaj�c,|/bez miejsca na spoczynek. {4907}{5003}/Zatem oferujemy t� modlitw�... {5004}{5179}/Iluzje s� tak r�ne jak odbicia|/Ksi�yca na wzburzonym morzu. {5184}{5347}/Istota �atwo zostaje zraniona|/w sieci nieokre�lonego b�lu. {5348}{5481}/Oko tworzy wsp�czucie bezgraniczne|/jak niebiosa. {5482}{5659}/Aby wszyscy mogli spocz��|/w jasnym �wietle ich samo�wiadomo�ci. {6406}{6478}/To jest strzy�enie Taptena. {6479}{6566}/Jest 13-letnim mnichem. {6567}{6720}/Przez ostatnie 5 lat �y� w ma�ym mie�cie|/zwanym Timbladek. {6721}{6828}/Blisko granicy z Tybetem. {7361}{7472}/To jest nauczyciel Taptena,|/lama Pema Shortin. {7473}{7575}/Jak Tapten, urodzi� si�|/w biednej rodzinie rolnik�w. {7576}{7740}/Przez ca�y �ycie studiowa�|/i praktykowa� nauki buddyzmu. {8030}{8090}/Kiedy Chi�czycy najechali Tybet, {8091}{8196}/Pema Shotin uciek� z klasztoru,|/kt�ry odwiedza�, {8197}{8364}/wr�ci� do Ladok, maj�c ze sob�|/setki tom�w Sutr i innych tekst�w. {8365}{8490}/Tego uczy Taptena|/i innych m�odych mnich�w. {8780}{8882}/Sutry to zapiski s��w Buddy. {8883}{9006}/Pokazuje im, jak kierowali ludzi|/na drog� ku przebudzeniu {9007}{9076}/przez ponad 2000 lat. {9077}{9171}/Baczy, by jego uczniowie|/nauczyli si� prawdziwego znaczenia. {9172}{9280}/I odpowiednio wykorzystywali|/to w codziennym �yciu. {9281}{9429}/Buddyzm zawsze by� tak nauczany.|/Bezpo�rednio pomi�dzy nauczycielem i uczniem. {9430}{9555}/Uczy ich tak, jak sam by� nauczany. {10176}{10278}/Pewnego dnia, gdy Tapten|/przygotowuje poranny posi�ek, {10279}{10337}/jego nauczyciel m�wi mu,... {10338}{10412}/�e cz�owiek w s�siedniej wiosce umiera. {10413}{10526}/Wyruszymy z samego rana, aby mu pom�c. {10527}{10622}/B�dziemy tam chodzi� codziennie|/przez kolejne 7 tygodni. {10623}{10742}/B�dziemy mu czyta� Bardo Thodol. {10799}{10981}/Wy�lemy Taptena do biblioteki klasztoru,|/by odnalaz� Bardo Thodol. {11050}{11150}/Na zachodzie znana jako|/Tybeta�ska Ksi�ga Umar�ych. {11151}{11233}/Ten tekst jest przewodnikiem|/dla umieraj�cych {11234}{11344}/i jest u�ywany we wszystkich|/buddyjskich krainach w Himalajach. {11345}{11427}/Zosta�a napisana w VIII wieku|/przez Padmasambhava, {11428}{11513}/kt�ry przyni�s� buddyzm do tego regionu. {11514}{11668}/Od tego czasu jest|/integraln� cz�ci� �ycia ludzi. {11685}{11840}/Bardo Thodol b�dzie czytane|/na g�os umar�emu przez 49 dni. {11841}{12023}/Tyle trwa odcinek czasu pomi�dzy|/�mierci� a ponownym odrodzeniem. {12038}{12183}/Pierwszy raz Tapten zosta� poproszony,|/by towarzyszy� nauczycielowi. {12184}{12261}/Co si� dzieje, gdy umieramy? {12262}{12423}/Ze �mierci� tracimy wszystko,|/co uwa�ali�my za realne. {12581}{12688}/Je�li nie b�dziemy potrafili zostawi�|/wszystkich rzeczy, kt�re by�y nam drogie,... {12689}{12792}/to jeste�my przera�eni. {12911}{13086}/Nie potrafimy przesta� walczy�,|/by trzyma� si� naszego starego �ycia. {13119}{13310}/Ca�y nasz l�k i j�k doprowadzi nas|/do kolejnej bolesnej rzeczywisto�ci. {13762}{13899}/Ale gdzie udaje si� �wiadomo��? {13902}{14065}/Zawsze w�drujemy przez stany przej�ciowe|/zwane Bardo. {14261}{14445}/Znaczenie nazwy tego tekstu oznacza|/Wielkie Wyzwolenie dzi�ki wys�uchiwanie Bardo. {14446}{14580}/I opisuje przej�cia od �mierci do �ycia. {14622}{14723}/Gdy czytamy tekst na g�os,|/by pokierowa� umieraj�cego,... {14724}{14865}/to, co si� stanie,|/b�dzie dla ciebie jasne. {14986}{15123}/Sonam mieszka na skraju pobliskiej wioski. {15147}{15338}/Rodzina jest bardzo religijna,|/a dziadek Sonama cz�sto jest w �wi�tyni. {15376}{15512}/Ale to jego drugi syn umiera, Sering Sonam. {15513}{15592}/Z�apa�o go co� w podr�y w interesach, {15593}{15716}/mimo �e ma tylko 42 lata. {15797}{15907}/Ci�ko mu b�dzie porzuci�|/przywi�zanie do tego �wiata. {15908}{16013}/Pozostawienie �ony i starego ojca|/musi by� bardzo trudne. {16014}{16127}/To sprawi, �e b�dzie|/niepewnie kroczy� w Bardo {16128}{16251}/przez ca�e 49 dni po jego �mierci. {17233}{17314}/Dzi�kuj�, �e do nas przyby�e�. {17315}{17383}/Dobrze si� czujesz, starcze? {17384}{17435}/Nic mi nie jest. {17436}{17502}/Ale m�j syn... {17503}{17582}/Lama zrobi, co mo�e dla umieraj�cego, {17583}{17789}/a tak�e dla jego rodziny, kt�rzy musz� by�|/za�amani nag�� utrat� ukochanego syna, {17790}{17881}/m�a i krewnego. {17883}{18019}/Bardo umierania trwa od fizycznej zapa�ci cia�a, {18020}{18126}/a� do rozdzielenia cia�a i �wiadomo�ci. {18127}{18252}/Gdy �yjemy, �ywio�y ziemi,|/wody, ognia i powietrza {18253}{18393}/razem wspieraj�|/nasz� �wiadomo�� i percepcj�. {18394}{18507}/�mier� przychodzi, gdy to si� ju� nie dzieje. {18508}{18627}/Teraz, bez obraz�w i filtr�w dnia codziennego. {18628}{18798}/W tym czasie, sam umys�|/mo�e zosta� ujrzany bezpo�rednio. {19186}{19322}/Teraz rozpoczniemy czytanie Bardo Thodol. {19986}{20104}/Nie p�aczcie, to nie pomaga.|/Tylko dezorientuje umieraj�cego. {20105}{20304}/Teraz wa�ne jest tylko to, by umys�|/umieraj�cego by� jasny i spokojny. {20732}{20811}/Najpierw przewr�cimy go na prawy bok. {20812}{20975}/Potem, tak na tej rze�bie, b�dzie le�a�|/jak Budda podczas w�asnej �mierci. {20976}{21142}/W tej pozycji|/si�a �yciowa �atwiej osi�gnie spok�j. {21659}{21725}/Wed�ug Ksi�gi Umar�ych, {21726}{21917}/umieraj�cy s� wra�liwi na d�wi�ki, gdy umieraj�,|/jak i przez pewien czas po �mierci. {21918}{22054}/Mog� us�ysze� nauki, kt�re mog� im pom�c. {22438}{22545}/Jeste�my tu, by ci pom�c. {22760}{22863}/Pos�uchaj mnie uwa�nie. {22873}{22938}/Pos�uchaj, Sering Sonam. {22939}{23053}/Teraz jest czas, by� uwa�nie s�ucha�. {23054}{23103}/Nie l�kaj si�. {23104}{23152}/Umierasz. {23153}{23306}/Cztery wielkie �ywio�y twego cia�a|/zapadaj� si� jeden w drugi. {23307}{23429}/Czujesz jakby� by� mia�d�ony przez g�ry,|/rzucany przez fale, {23430}{23560}/spalony s�o�cem|/i poniesiony przez silny wiatr. {23656}{23738}/To jest Bardo umierania. {23739}{23830}/Wa�ne jest, by� rozpozna� w�asn� natur�. {23831}{23883}/Nie opieraj si�. {23884}{23971}/Nie l�kaj si�. {24029}{24091}/O, synu szlachetnej rodziny. {24092}{24175}/Nadszed� czas �mierci. {24176}{24294}/Teraz twoje wsp�czucie jest|/tak nieograniczone jak przestrze�. {24295}{24408}/Niech tw�j umys� b�dzie w pokoju,|/spoczywa� z tym, {24409}{24563}/ogromem pustej jasno�ci samego umys�u. {24579}{24739}/Tybeta�ska Ksi�ga Umar�ych|/opisuje za�amanie si� �ywio��w cia�a. {24740}{24792}/Ziemia za�amuje si� w Wod�. {24793}{24854}/Woda w Ogie�. {24855}{24922}/Ogie� w Powietrze. {24923}{25024}/A Powietrze w �wiadomo��. {25025}{25147}/Do�wiadczenie przeszywaj�cej jasno�ci. {25148}{25200}/Czystego, jasnego �wiat�a. {25201}{25403}/Jasny blask, kt�ry �wieci|/od bezpo�redniego do�wiadczenia swojej podstawowej natury. {25883}{25938}/Nie ma ciemno�ci. {25939}{25975}/Nie ma rozdzielenia. {25976}{26081}/Nie ma kierunku, kszta�tu,|/tylko wspania�e �wiat�o. {26082}{26178}/Ten ja�niej�cy blask to umys�. {26179}{26250}/Wolny od cienia narodzin i �mierci. {26251}{26367}/Wolny od jakichkolwiek granic. {26484}{26552}/S�uchaj, Serin Sonan. {26553}{26617}/Wszystkie przeb�yski �wiat�a|/poch�aniaj� ci� ca�ego. {26673}{26772}/Ca�a przestrze� zmienia si�|/w czyste �wiat�o. {26773}{26863}/Ten blask to umys� ka�dego buddysty. {26864}{26928}/Wszystkich przebudzonych. {26929}{27059}/Konieczne jest tylko rozpoznanie tego. {27398}{27530}/Nauczycielu, co si� z nim stanie,|/je�li nie rozpozna swojej natury? {27531}{27650}/Z ca�� pewno�ci� by�y wskaz�wki,|/�e jej nie rozpozna�. {27651}{27794}/To wygl�da tak|/jakby zapad� w bezsenny sen. {27826}{27876}/Wci�� mo�e s�ysze�? {27877}{28072}/Nie, ale za 3 dni jego �wiadomo��|/b�dzie s�ysze� wyra�niej ni� wcze�niej. {28075}{28208}/Wszystkie te zmys�y, te emocje|/b�d� ostrzejsze i intensywniejsze. {28209}{28336}/B�dzie mu si� wydawa�,|/�e wkroczy� w now� rzeczywisto��. {28337}{28500}/To wci�� tylko jest|/rzeczywisto�� jego w�asnego umys�u. {29296}{29414}/Poniewa� nie rozpozna�e�|/swojej prawdziwej natury, {29415}{29570}/dotar�e� tu|/i teraz tw�j umys� wyjdzie przed ciebie {29583}{29677}/w nieznany ci spos�b. {29871}{30017}/Teraz jego cia�o|/i �wiadomo�� rozdzieli�y si�. {30038}{30172}/Teraz martwy nie wie czy �yje, czy nie. {30173}{30328}/Mimo �e widzi swoj� rodzin�|/i s�yszy, jak p�acz�. {30371}{30485}/Serin Sonam, s�uchaj uwa�nie. {30493}{30579}/Nie jeste� sam w opuszczaniu tego �wiata. {30580}{30643}/Wszyscy umieraj�. {30644}{30710}/Nie zwlekaj d�u�ej {30711}{30806}/przez pragnienia i t�sknot� do tego miejsca. {30807}{30932}/Nie ma sposobu, by� m�g� tu zosta�. {31627}{31792}/Jako �e martwa osoba nie potrafi�a|/rozpozna� jasno�ci samego umys�u, {31793}{31981}/do�wiadczenie przybiera kszta�t r�nych|/losowych obraz�w z jej �ycia. {32397}{32492}/Widzi, jak jego przyjaciele|/i krewni go wzywaj�. {32493}{32611}/Ale nie s�ysz� jego odpowiedzi. {32617}{32681}/�mier� odci�a go od nich. {32682}{32740}/Smutek atakuje jego serce. {32741}{32835}/Widzi, jak jego rodzina i krewni p�acz�. {32836}{32972}/Widzi swoje �o�e, ale on ju� tam nie le�y. {32973}{33076}/Zamiast tego s� zw�oki. {33542}{33594}/Serin Sonam. {33595}...
olimpiq