Gerritsen, Tess - Sobowtór(1).txt

Tess Gerritsen:

Sobowtr:



TESS GERRITSEN (ur.
1953)-wspczesna pisarka amerykaska, z zawodu lekarz internista.
Po studiach praktykowaa w Honoluluna Hawajach,wraz z mem, take lekarzem.
W 1987 opublikowaa pierwsz powie, romans z wtkiemkryminalnym, a potem kolejno osiem ksiek o podobnej tematyce.
Kariera pisarska Gerritsen nabraa rozpduw1996, gdy ukaza si jejpierwszy thrillermedyczny Harvest (prawa filmowe zakupiParamount).
Dziki odniesionemu sukcesowimogazrezygnowa z praktyki lekarskiej.
Wydaa m.
in. powieci:
 GRAWITACJA (1999;
	1 min dolarw za prawa filmowe),
 SKALPEL(2002),
 GRZESZNIK(2003),
 SOBOWTR(2004),
 AUTOPSJA (2005),
 KLUB MEFISTA(2006) i The Bon Garden (2007).
KsikiGerritsen ukazuj si w ponad 20 jzykachi regularnie pojawiaj na listach bestsellerww USA iEuropie.
Stephen King uzna jza najciekawszautork thrillerw medycznych - "lepsz od Cooka, Palmera, a nawetMichaela Crichtona".

Tej autorki
	TESSGERRITSEN
	GRAWITACJACHIRURGSKALPELGRZESZNIKSOBOWTRAUTOPSJAKLUB MEFISTO
	W przygotowaniu
	DAWCA OGRD KOCI
Tess Gerritsen:

Sobowtr:


	Z angielskiego przeoyJERZY EBROWSKI
	Sfrona internetowa Tess Gerritsen:
	www.tessgerritsen.
com
	WARSZAWA 2007.

Tytu oryginau:
	BODY DOUBLE
	Copyright Tess Gerritsen 2004Ali rights reserved
	Copyrightfor the Polish editionbyWydawnictwo Albatros A.
Kuryowicz 2005
	Copyright for the Polish translation by Jerzy ebrowski 2005
	Redakcja:JacekRing
	Konsultacja medyczna: dr nauk med.
Marcin SzulcIlustracja na okadce: Jacek KopalskiProjekt graficzny okadki i serii: Andrzej Kuryowicz
	ISBN 978-83-7359-291-9
	DystrybucjaFirma Ksigarska Jacek OlesiejukPoznaska 91, 05-850 Oarw Ma.
t./f.
022-535-0557, 022-721-3011/7007/7009www.
olesiejuk.
pl
	Sprzeda wysykowa - ksigarnie intenwtowewww.
merlin.
plwww.
empik.
comwww.
ksiazki.
wp.pl
	WYDAWNICTWO ALBATROSANDRZEJ KURYOWICZWiktorii Wiedeskiej 7/24, 02-954 Warszawa
	Wydanie IISkad: LagunaDruk: B.
M. Abedik S.
A., Pozna
	DlaAdama i Danielle.

Podzikowania
	Pisanie jest samotn prac, ale aden pisarz nie pracuje naprawdsam.
Miaamszczcie korzysta z pomocy iwsparcia Lindy Marrowi Giny Centrello z Ballantine Books, Meg Ruley, Jane Berkey, DonaCleary'ego i znakomitego zespou z agencji Jane Rotrosen, SelinyWalker z Transworld i co najwaniejsze mojego ma, Jacoba.
Najgortsze podzikowania dla was wszystkich!

Prolog
	Ten chopak znw si jej przyglda.
	CzternastoletniaAlice Ros prbowaa skupi si na dziesiciu lecych przed ni na awce pytaniach egzaminacyjnych, alezamiast o tematach z angielskiego mylaa o Elijahu.
Wyczuwaa jego spojrzenie, jak promie wycelowanyw jej twarz, czuanapoliczku jegociepoi wiedziaa, e si czerwieni.
	Skoncentruj si, Alice!
	Kolejne pytanie testu byo niewyranie odbite na powielaczui musiaa zmruy oczy, by je odczyta.
	CharlesDickens dobiera czsto imiona odpowiadajce cechom jego postaci.
Podaj przykady i napisz, dlaczego daneimi pasuje do okrelonej osoby.
	Alice gryza owek, prbujc skleci odpowied.
Ale niepotrafia myle, gdyon siedzia w ssiedniej awce, tak blisko,e czua wo sosnowego myda i palonego drewna.
Zapachmczyzny.
Dickens.
Kogo obchodzi Charles Dickens, Nicholas Nickleby i nudny egzamin z angielskiego, gdy patrzyna nizachwycajcy Elijah Lank?
Boe, by takiprzystojny,z tymiczarnymi wosami iniebieskimi oczami.
Oczami Tony'ego Curtisa.
To wanie pomylaa, gdy ujrzaa go porazpierwszy: e wyglda dokadnie jak TonyCurtis, ktrego piknatwarz janiaa ze stronicjej ulubionych czasopism"ModemScreen" i "Photoplay".

Pochylia gow i gdy wosy opady jej na twarz, spojrzaaukradkiem w bok przez zason jasnych kosmykw.
Poczuamocne bicie serca, stwierdziwszy,e rzeczywicie na ni patrzy,i to nietak lekcewaco jak wszyscy inni chopcy w szkole, cizoliwcy, przez ktrych czua si tpa i nierozgarnita.
Ichdrwice szepty byy zawsze zbyt ciche, by moga rozrnisowa.
Wiedziaa,e jej dotycz, bo szepczc, patrzyli nani.
To byli ci sami chopcy, ktrzy przykleili do jej szafki zdjciekrowy i muczeli, gdy przypadkiem otara si o nich na korytarzu.
Ale Elijah patrzy na ni zupenie inaczej.
Uwodzicielsko.
Oczami filmowego gwiazdora.
	Uniosa powoli gow i spojrzaa naniego, tymrazem niezza zasony wosw, lecz miao napotykajc jego wzrok.
Skoczy ju pisa test i odwrci kartk, pooywszy owekna blacie.
Koncentrowa na niej teraz ca uwag.
Jego spojrzeniepozbawiao j tchu.
	Lubi mnie.
Wiem to.
	Dotkna rk szyi, grnego guzika bluzki.
Musnwszypalcami skr, poczua fal ciepa.
Przypomniaa sobie pomienny wzrok Tony'ego Curtisa,gdy patrzy na Lane Turner.
Takie spojrzenie odbierao dziewczynie mow i sprawiao,emikyjejkolana.
Potem nastpowa nieuchronny pocaunek.
I wtedy obraz na ekranie zawsze traci ostro.
Dlaczego takmusiao by?
Dlaczegozachodzi mg waniew chwili, gdynajbardziej chciao si patrze.
	Czas min!
Prosz odda kartki.
	Alice spojrzaa ponownie na odbity na powielaczu test.
Nie odpowiedziaa jeszcze na poow pyta.
No nie.
Dlaczegozabrako jej czasu?
Znaa odpowiedzi.
Potrzebowaa tylkojeszcze paru minut.
	Alice.
Alice!
	Podniosa wzrok i zobaczya wycignit rk pani Meriweather.
	Nie syszaa?
Musisz odda kartk.
	Ale ja.
	adnych wymwek.
Zacznijwreszcie sucha, Alice.
Pani Meriweather chwycia jej test i poszadalejmidzy
	10
	rzdami awek.
Alice wiedziaa,e siedzce tu zani koleanki plotkuj na jej temat, cho prawie nie syszaa ichszeptw.
Odwrciwszy si, zobaczya,jak pochylaj si kusobie, zasaniajc domi usta i tumic chichot.
Alice potraficzyta z ruchu warg, wic nie dajmy jej zauway, eo niejmwimy.
	Teraz miali si jutake chopcy,wskazujcna ni.
Co ichtak rozbawio?
	Alice spojrzaa w d i ku swemu przeraeniu zauwaya, eodpad jej grny guzikbluzki, odsaniajc dekolt.
	Szkolny dzwonekobwieci koniec lekcji.
	Alice chwycia torb z ksikami i przyciskajc j do piersi,wybiega z klasy.
Nie odwaya si spojrze nikomu w oczy,tylko sza przed siebie ze spuszczon gow, bliska paczu.
Wpada do toaletyi zamkna si wkabinie.
Gdy nadeszyinne dziewczta i mizdrzyy si ze miechem przed lustrami,Alice siedziaa ukryta za drzwiami.
Czua ich perfumy z kadym powiewem powietrza,gdy ktra wchodzia lub wychodzia.
Ksiniczki w nowiutkich sweterkach.
One nigdy niegubiy guzikw.
Nieprzychodziy do szkoy w znoszonychspdnicach i butach z kartonowymi podeszwami.
	Idcie ju sobie.
Bagam, idcie ju.
	Drzwi przestaysi w kocuotwiera.
	Przywierajc do cianki kabiny, Alice nasuchiwaa,czyktozosta jeszczew toalecie.
Gdy wyjrzaa przez szczelin,zobaczya, e przed lustrem nikt ju nie stoi.
Dopiero wtedywymkna si na zewntrz.
	Korytarzrwnie opustosza.
Wszyscy ju poszli.
Nie byonikogo, kto mgby jej dokuczy.
Sza przygarbiona dugimkorytarzem, obok poobijanych szafek iplakatwobwieszczajcych,e za dwa tygodnie bdzie zabawa z okazji Halloween.
Nie wybieraa sina ni.
Czua jeszczepalceupokorzenie po potacwce z ubiegego tygodnia i pewnie nigdytego niezapomni.
Przezdwie godziny staa samotnie podcian, majc nadziej, e jaki chopak poprosij na parkiet.
A gdy jeden w kocu podszed, niechodzio o taniec.
Zgi sinagle wp i zwymiotowa na jejbuty.
Tacesi dla niej
	11.

skoczyy.
Mieszkaa w tym miecie dopiero od dwch miesicy, a pragna ju, by matka spakowaa ich rzeczy i przeniosa si z ni w jakie miejsce, gdzie mogyby zacz od nowa.
Gdzie wszystko wygldaoby wreszcieinaczej.
	Tylkoe nigdy tak nie byo.
	Wysza ze szkoy na jesienne soce.
Pochyliwszy sinadrowerem, otwieraa z takim skupieniem kdk, enieusyszaakrokw.
Dopiero gdyjej twarz przesoni cie, zdaa sobiespraw, e stoi przy niej Elijah.
	Cze, Alice.
	Podniosa si tak gwatownie, erower przewrci si naziemi.
O Boe, czua si jak idiotka.
Jak moga bytakniezdarna?
	To by trudny egzamin, prawda?
Elijah wyrzek tesowa powoli, dobitnie.
To te jej si w nim podobao.
W odrnieniu odinnych chopakw zawsze mwi wyranie, niebekota.
Inie zasania ust.
Zna mj sekret, pomylaa.
A jednak chce si ze mn przyjani.
	Odpowiedziaa nawszystkie pytania?
Pochylia si, by podnie rower.
	Znaam odpowiedzi.
Zabrako mi tylko czasu.
Wyprostowaa sii zobaczya, e wpatruje siw jej bluzk.
Wmiejsce, gdzie odpad guzik.
Zaczerwienia si i skrzyowaarce na piersiach.
	Mam agrafk oznajmi.
	Co?
	Sign do kieszeni i wyj agrafk.
	Te zawsze gubi guziki.
To troch krpujce.
Daj,pomog ci.
	Wstrzymaa oddech, gdy dotkn jej bluzki.
Z trudem opanowywaa drenie,kiedy wsun palec pod materia, ebyzapi agrafk.
Czy czuje, jak wali mi serce?
zastanawiaasi.
Czy wie, e krci mi si w gowie,gdy czuj jego dotyk?
	Kiedy sicofn, odetchnagboko.
Spojrzaa w di zauwaya, e jest skromnie zapita pod szyj.
	Lepiej?
spyta.
	O tak!
Zamilka, aby si opanowa, po czym dodaa
	12
	z krlewskgodnoci: Dzikuj,Elijahu.
Jeste bardzouczynny.
	Milczeli przez chwil.
Sychabyo krakanie wron, a jesiennelicie wyglday jak jasne pomienie, ogarniajce gazie nadich gowami.
	Mogaby miw czym pomc, Alice?
spyta.
	W czym?
	Och, co za gupia odpowied!
Powinna powiedzie: tak!
Tak, zrobi dla ciebie wszystko, Elijahu Lank.
	Mamzadaniez biologii.
Potrzebuj kogo do pomocyi niewiem, kogo innego mgbym poprosi.
	Co to za zadanie?
	Poka ci.
Musimypodjecha do mnie.
	Do jego domu!
Nigdy nie bya u adnego chopaka.
	Skina gow.
	Zostawi tylkou siebie ksiki.
	Wycignrower ze stojaka.
By niemal rwnie zuyty jakjej, z pordzewiaymibotnikami i obacym siodekiem.
Przezten stary rower polubia gojeszcze bardziej.
Pasujemydosiebie, pomylaa.
Tony Curtis i ja.
...