{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{212}Gdy widzisz swoje odbicie,|to znaczy, że już jest czysta. {213}{300}Denerwuję się.|Sprzštanie mnie uspokaja. {301}{384}Daj spokój. Tommy wraca.|To nic złego. {385}{452}Nie depcz po mokrej podłodze. {453}{536}Postaw kwiaty tam. {599}{666}Tommy mówił, że ma|dla nas niespodziankę. {667}{748}- Wiesz, co to jest?|- Nie mam po... {749}{851}- Co to jest?|- Oprawiłam dla ciebie. {860}{960}- Wyglšdamy tak młodo.|- Bo bylimy młodzi. {961}{1004}To zdjęcie zrobił detektyw, {1005}{1059}- a nie Annie Leibovitz.|- William nas ledził? {1060}{1105}To jest dla mnie niepojęte. {1106}{1160}Nie byłam jeszcze wtedy|jego żonš, {1161}{1229}a on kazał ledzić|mnie i Brody'ego. {1230}{1316}Więc po co dajesz mi|to zdjęcie? {1317}{1353}wietnie na nim wyszedłe. {1354}{1416}Nie żartuj.|Ty je zatrzymaj. {1417}{1520}- Ty masz obsesję na temat Brody'ego.|- Nieprawda. Wezmę je. {1521}{1574}- To pewnie Brody.|- Przestaniesz? {1575}{1662}- Odbierz telefon.|- Już idę! {1694}{1753}Słucham. {1754}{1846}To Tommy. Wylšdował. {1853}{1938}Powiesz mi teraz,|co to za niespodzianka? {1939}{1992}Dobrze.|Nie, w porzšdku. {1993}{2091}Niedługo się widzimy.|Kocham cię. Pa. {2118}{2196}Czym on, na Boga,|nas tym razem zaskoczy? {2197}{2254}Przestań.|Niespodzianki powinny cieszyć. {2255}{2321}Nie u nas.|Chcę tylko, żeby wrócił. {2322}{2412}Wszyscy tego chcemy.|Do wieczora. {2413}{2446}- Nora.|- Co? {2447}{2494}Ominęła tutaj. {2948}{3012}Nie ubieraj się.|I tak wylšdujš na podłodze. {3013}{3114}Co tu robisz?|Miałe przylecieć po 12:00. {3115}{3185}Włanie miałam jechać|na lotnisko. {3186}{3258}Wzišłem taksówkę. {3269}{3354}Tak bardzo tęskniłam.|Wezmę to. {3355}{3385}- Posłuchaj.|- Co? {3386}{3442}Już nigdy więcej|się nie rozstaniemy. {3443}{3478}Lecisz do Szanghaju,|ja z tobš. {3479}{3545}- Przywyknę do dim sum.|- Więcej cię nie zostawię. {3546}{3579}Tommy dzi wraca. {3580}{3659}Spytam, czy poprowadzi|mnie do ołtarza. {3660}{3713}Byłoby wspaniale. {3755}{3784}Proszę, nie odbieraj. {3785}{3848}Pewnie mama w sprawie Tommy'ego.|Popieszę się. {3849}{3935}- Wy stale gadacie przez telefon?|- To zajmie chwilkę. {3936}{3985}Mamo, mów szybko.|Luc wrócił. {3995}{4089}Przywitaj go|i chcę go widzieć wieczorem. {4117}{4167}/Dzwonił Tommy.|/Włanie wylšdował. {4168}{4239}Ma dla nas wszystkich|wielkš niespodziankę. {4240}{4286}- Jakš?|- Może wraca do domu. {4287}{4327}Czyż nie byłoby wietnie? {4328}{4381}/Mylisz, że tak może być? {4382}{4478}Nie mam pojęcia.|Ty z nim częciej rozmawiasz. {4479}{4503}Słucham. {4504}{4542}- Hej, Justin.|- Hej, jak podróż? {4543}{4586}Zrób co dla mnie.|Oderwij mamę od telefonu. {4587}{4625}/Chciałbym spędzić|/trochę czasu z Sarah. {4626}{4713}- Jasne. Dzwonię.|- Dzięki. {4714}{4746}Nie rozumiem,|czemu powiedział mi, {4747}{4856}że ma niespodziankę,|/ale nie powiedział jakš. {4866}{4919}Czekaj. Kto dzwoni. {4920}{4960}To Justin.|Może co wie. {4961}{5041}- Pogadamy póniej.|- Pa, mamo. {5042}{5117}Jeste genialny. {5149}{5236}Co ja bym bez ciebie zrobiła? {5241}{5316}Mamo, Tommy może nawet|przywieć z Seattle Kosmicznš Iglicę. {5317}{5389}Ja się cieszę,|że w końcu go zobaczę. {5390}{5417}Annie tu jest.|Muszę kończyć. {5418}{5459}Będzie u nas wieczorem? {5460}{5485}Taki był plan. {5486}{5555}Mam jš przedstawić|jako twojš dziewczynę? {5556}{5630}Tak, mamo.|Jest mojš dziewczynš. {5631}{5708}Skarbie, pierwszy raz|tak jš nazwałe. {5709}{5750}Rozłšczam się... {5751}{5855}/- Dobra. Na razie.|- Kocham cię, mamo. Pa. {5869}{5911}Więc jestem twojš dziewczynš? {5912}{5973}Mam nadzieję,|że cię to nie dziwi. {5974}{6047}Nie, ale dziwi mnie|twoja obecnoć. {6048}{6107}- Mylałam, że masz wolne.|- Wzišłem dyżur. {6108}{6174}Pamiętaj, że po południu|gramy w softball. {6175}{6205}- Waleczne serca do boju.|- Fajnie, {6206}{6290}- że lubisz sport.|- Poważnie? {6291}{6315}Witajcie. {6316}{6354}Miałem nadzieję,|że was spotkam. {6387}{6437}Też go tak często spotykasz? {6438}{6499}Cišgle jeste gdzie|w pobliżu. {6510}{6589}Rezydenci rzadko wychodzš|ze szpitala. {6590}{6638}Chociaż dzi po południu|będzie inaczej. {6639}{6732}- A to czemu?|- J.D. zwichnšł staw barkowy. {6733}{6778}J.D. zachorował? {6779}{6823}To kto będzie|naszym miotaczem? {6824}{6883}Chyba ja. {6889}{6941}Ale bez obaw.|W meczu przed wyjazdem {6942}{7006}zachowałem czyste konto.|Powiedz mu. {7007}{7072}Zachował czyste konto. {7073}{7136}Mogłaby włożyć w to|więcej emocji. {7137}{7180}Zaufaj mi.|Byłem niesamowity. {7181}{7297}A tak? Zachował czyste konto|i był niesamowity. {7307}{7349}Jakbym miał pomponiarę. {7350}{7393}Widziałe już,|jak gra w baseball? {7394}{7457}Jest lepsza od nas.|To straszne, co? {7458}{7543}- Widzimy się na boisku.|- Nie mogę się doczekać. {7544}{7585}Narka. {7586}{7623}Wiesz co?|Ignoruj go. {7624}{7678}- Nie warto...|- Próbuję, ale on jest wszędzie. {7680}{7788}Jest w Izbie Przyjęć, w barze.|A teraz zastšpi J.D. {7789}{7831}On cišgle jest|tobš zainteresowany. {7832}{7931}Ale ja nie jestem.|To ja z nim zerwałam. {7932}{8000}- Będę go ignorował, ale ty też.|- wietnie. {8001}{8070}- Zgoda?|- Tak. {8095}{8149}Nawet moja babcia może|zachować czyste konto. {8150}{8229}Uspokój się.|Odpuć. {8275}{8300}Kolor cian może być? {8301}{8358}Nie bylimy pewni,|czy żółty nie będzie za jasny. {8359}{8413}Różowy byłby zbyt dziewczyński. {8414}{8438}Nie ma nic złego w byciu {8439}{8487}- różowym czy dziewczyńskim.|- Jasne, że nie. {8488}{8573}- Pomalujemy na każdy kolor tęczy.|- Żółty jest spoko. {8574}{8619}I tak jestem tu|tylko na weekend. {8620}{8691}Ale może kiedy|tu zamieszkasz, więc... {8709}{8736}Chcemy, żeby dobrze|się czuła. {8737}{8791}Wiesz co? Przez ten weekend|się zastanowisz. {8792}{8835}Jeli zechcesz,|przemalujemy go {8836}{8894}- do następnej wizyty...|- Całkowicie. {8895}{8984}Chciałabym porysować,|jeli można. {8985}{9039}- Jasne.|- Oczywicie. {9040}{9121}Zanim to zrobisz,|chcielibymy ci co dać. {9122}{9192}- To też możesz wymienić.|- Jest żółte? {9193}{9245}- Nie jestem pewny.|- Jest? {9246}{9357}Żartuję. Nie musicie|mi nic kupować. {9388}{9416}To moja mama. {9417}{9471}Wybacz. Otwieraj. {9472}{9521}Przepraszam. {9522}{9554}To jego mama.|Może poczekać. {9555}{9591}- Otwórz prezent.|- Włanie. {9592}{9671}- Ładne opakowanie.|- To dobrze. {9672}{9774}Pudełko dzwoni.|Chyba wiem, co to jest. {9775}{9882}Wybacz.|Pozwól, że... zobaczę. {9951}{10039}- Mamo, co ty wyprawiasz?|/- Wybacz, musiałam. {10040}{10100}Chciałam wiedzieć,|czy podoba jej się prezent? {10101}{10147}Chciała z niš pomówić.|A gdyby odebrała? {10148}{10177}Najpierw musisz|jš poznać. {10178}{10264}- Uspokój się.|- Mogę porysować? {10265}{10327}Tak, a ja sprawdzę,|czy mamy wszystko do obiadu. {10328}{10370}Przyniesiesz jej papier? {10371}{10420}- Mam szkicownik.|- Dobrze. {10421}{10524}Kevin, zostawcie jš w spokoju.|Nie naciskajcie. {10525}{10595}Co ty nie powiesz? {10596}{10646}W porzšdku.|Przepraszam. {10647}{10699}- Ale podoba jej się?|- Nie wiem. {10700}{10759}Może sprawdzi,|zanim skończš nam się minuty? {10760}{10835}- Ma nielimitowane rozmowy.|- No jasne. {10836}{10881}/Wiem, że nie możecie|/dzi przyjć. {10882}{10921}Spotkam się z Tommym|na kawie. {10922}{10959}To dobrze. {10960}{11018}Mówił ci o niespodziance? {11019}{11108}- Nie. Pa, mamo.|- Dobrze. Pa. {11114}{11183}Przykro mi, że moja mama|zepsuła niespodziankę. {11184}{11249}Ale chciała, żeby zawsze|miała z nami kontakt. {11250}{11316}Fajny, co? Możesz pisać|do mnie, kiedy chcesz. {11317}{11390}- Uwielbiam pisać i tweetować.|- Kim jest Tommy? {11391}{11443}To mój brat i wyjdę z nim|tylko na kawę. {11444}{11495}A tymczasem my|skoczymy na zakupy. {11496}{11562}Mamy zapasy, ale na pewno|czego zapomnielimy. {11563}{11667}Może dopiszesz do listy,|czego potrzebujesz? {11668}{11707}Jeli chcesz ić|pobyć z Tommym... {11708}{11770}Żartujesz?|Chcę pobyć z tobš. {11771}{11874}Jeli pozwolicie,|to porysuję. {12055}{12111}/Mamo! {12112}{12153}Mamo! {12235}{12343}Skarbie, cieszę się,|że cię widzę. {12345}{12411}Witaj w domu. {12412}{12475}Mama Nora. {12486}{12569}Cieszę się, że cię poznam. {12584}{12655}Tommy tyle o tobie mówił. {12656}{12750}Zabawne, bo o tobie|nie mówił nic. {12763}{12814}Niespodzianka. {12815}{12915}{Y:b}Brothers & Sisters 5x13|Safe at Home {12916}{13031}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka i jarmisz {13048}{13095}Na targu rybnym przy Pike {13096}{13153}- nie należy używać iPodów|- To prawda. {13154}{13194}Tam rzucajš ryby turystom. {13195}{13235}Włanie.|Słuchałam sobie Katy Perry. {13236}{13319}I nagle, znikšd,|leci jej na głowę makrela. {13367}{13436}- Tu jestemy, kochanie.|- Gdzie jeste, braciszku? {13437}{13477}Chod tu i uciskaj mnie. {13478}{13563}Hej, Sarah.|Miło mi cię poznać. {13564}{13616}Sarah, poznaj Rose. {13617}{13714}- To niespodzianka Tommy'ego.|- Mamo, daj jej dokończyć. {13715}{13761}Opowiem w skrócie. {13762}{13826}Więc Tommy złapał tę rybę, {13827}{13923}zanim trafiła mnie w twarz. {13924}{14043}Wyobrażacie sobie?|Zabita przez makrelę. {14097}{14156}Pozwól, że się wreszcie|przywitam. {14214}{14267}Tommy bardzo cię podziwia. {14268}{14312}To dobrze.|Może mnie chociaż uciska. {14313}{14361}Jasne, że uciskam. {14362}{14390}Hej, skarbie. {14391}{14453}Dobrze cię widzieć.|Minęło tyle czasu. {14454}{14505}Luc przeprasza,|że nie mógł przyjć. {14506}{14569}- Leciał 15 godzin.|- Ale przyjdzie na kolację? {14570}{14619}Pewnie.|Musi po prostu odespać. {14620}{14705}Chcemy spędzić z tobš|trochę czasu, zanim wyjedziesz. {14706}{14761}Ja też. Chciałabym go|w końcu poznać. {14762}{14848}wietnie, zrobimy co|we czwórkę. {14849}{14939}S...
solaya1987