{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3125}{3201}Mamo, tam kukułka {6600}{6675}DZIECIŃSTWO IWANA {6700}{6765}Scenariusz {6800}{6864}Reżyseria {7725}{7802}W rolach głównych: {8625}{8728}Towarzyszu poruczniku a, towarzyszu {8750}{8805}Co? {8825}{8871}Zatrzymaliśmy jednego {8875}{8921}Podporucznik rozkazał dostarczyć do was {8925}{8996}Zapalcie lampę {9375}{9421}Pełzał w wodzie przy samym brzegu {9425}{9471}- Po co|- Nie mówi {9475}{9546}Na pytania nie odpowiada {9550}{9663}- Powiada|- Mogę mówić tylko z samym dowódcą {9675}{9770}Osłabł widocznie, a może udaje {9800}{9871}Podporucznik rozkazał {9875}{9896}No podejdź, wstań przy piecu {9900}{9946}Ktoś ty? {9950}{10024}Niech on wyjdzie {10050}{10158}No to poczekajcie tam na górze, zawołam {10450}{10546}No, co milczysz? Skąd się wziąłeś? {10550}{10621}Bondariew jestem {10625}{10746}Powiadomcie w sztabie 51-szego,|że jestem tu, u was {10750}{10821}A kim jest 51-szy? {10825}{10921}O jaki sztab tobie chodzi?|Której armii? {10925}{11010}Poczta polowa JW 49-550 {11025}{11096}No, ściągaj wszystko z siebie {11100}{11186}I wytrzyj się jak należy {11350}{11421}No, bierz i tak brudna {11425}{11519}I spodnie też, wstydzisz się? {11575}{11660}Co tam masz na plecach? {11675}{11746}No pytam przecież, co masz na plecach! {11750}{11821}Nie wasza sprawa!|I proszę nie krzyczeć na mnie! {11825}{11921}Waszym obowiązkiem jest powiadomienie sztabu,|że tu jestem {11925}{11971}Tam bez was sobie poradzą {11975}{12021}Oż ty, mnie ty nie ucz! {12025}{12071}Rozumiesz gdzie jesteś? {12075}{12146}Twoje nazwisko nic mi nie mówi {12150}{12221}Przesiedzisz dobę, trzy, pięć,|aż nie powiesz ktoś ty i skąd przychodzisz {12225}{12293}Zrozumiałeś? {12300}{12380}Będziesz odpowiadać? {12425}{12496}No odpowiadaj, skąd ty? {12500}{12571}Jeśli chcesz żebym w ogóle|o tobie powiadomił {12575}{12658}- Z tamtego brzegu.|- Co? {12675}{12721}A jak tutaj trafiłeś? {12725}{12771}Jak możesz udowodnić,|że jesteś z tamtego brzegu? {12775}{12846}A nic nie będę udowadniać! {12850}{12971}Wystarczy mnie przesłuchiwać,|będziecie za to odpowiadać {12975}{13071}- Natychmiast dajcie znać 51-emu|- "Bondariew u mnie" i wszystko {13075}{13146}Tam i bez was sobie poradzą {13150}{13212}No dobra {13225}{13288}Z trójką. {13300}{13371}Trójka?|Towarzyszu kapitanie, ósmy melduje {13375}{13446}Mam tu Bondariewa,|- Kogo?|- BONDARIEWA {13450}{13546}On żąda, aby o nim poinformowano Wołgę {13550}{13621}Bondariew? Major z kwatery? {13625}{13671}Nie, żaden major, chłopak po prostu {13675}{13696}Chłopak, lat 12 {13700}{13746}Ty, z kim tam się zabawiasz?|Nie masz, co robić? {13750}{13821}Jesteś pijany? {13825}{13871}Ależ myślałem, towarzyszu kapitanie {13875}{13921}On mówi, że z tamtej strony... {13925}{13996}- Mówi...|- A przez rzekę to na latającym dywanie? {14000}{14095}On bzdury gada, a ty wierzysz? {14100}{14121}Powiedzcie mu, jeśli będzie się wydzierał {14125}{14196}I nie poinformuje 51-go, odpowie za to {14200}{14321}No proszę, chciałeś aby o tobie zameldować,|zameldowałem {14325}{14396}Rozkazano cię zamknąć|i trzymać pod strażą, zadowolony? {14400}{14543}Przecież mówiłem zameldować 51-emu,|a wyście, komu zameldowali? {14550}{14596}Powiedziałeś... Przecież nie mogę|bezpośrednio zwracać się do sztabu {14600}{14646}Dajcie sam zadzwonię {14650}{14716}Nie waż się {14750}{14846}Do kogo będziesz dzwonił?|Kogo znasz w sztabie armii? {14850}{14896}Kapitana Cholina {14900}{14983}Podpułkownika Grjazanowa {15025}{15169}Natychmiast zawiadomcie podpułkownika Grjazanowa,|że jestem tutaj {15175}{15252}Albo sam zadzwonię {15425}{15535}Bajkał? Połączcie mnie z 51-ym na Wołdze {15575}{15671}51? Towarzyszu podpułkowniku,|melduje porucznik Galcew {15675}{15746}Mam tu Bondariewa, on żąda {15750}{15824}Bondariew? Sam? {15850}{15934}Galcew, słuchaj uważnie {15975}{16074}Żadnych wypytywań, żadnych rozmów {16125}{16196}Cholin jedzie po niego natychmiast {16200}{16293}A jak na razie stwórz warunki {16300}{16409}Bądź z nim delikatny to chłopak z werwą {16425}{16496}Aha, przede wszystkim daj mu papier i ołówek {16500}{16596}Wszystko, co napisze,|włóż do koperty i natychmiast do mnie {16600}{16662}Tak jest {16825}{16890}Zjesz coś? {16900}{16960}Później {17775}{17821}Nie będę podglądał {17825}{17894}Dajcię 13-tkę {17900}{17946}Wasiljew, nalej mi dwa wiadra gorącej wody {17950}{18045}I przynieś tu razem z miednicą {18075}{18152}- Co?|- Będę się kąpał {20325}{20408}Umyj się, zaraz wracam {22150}{22212}Dziękuję {24225}{24285}Głęboko {24300}{24346}Oczywiście {24350}{24446}Jeśli studnia jest głęboka|to nawet w najbardziej słoneczny dzień {24450}{24521}Można tam zobaczyć gwiazdę {24525}{24594}Jaką gwiazdę? {24625}{24685}Dowolną {24725}{24771}Widzę mamo, widzę! {24775}{24846}Tak, tam ona jest {24850}{24921}Dlaczego ona tam jest? {24925}{24971}Ponieważ u niej jest teraz noc {24975}{25021}Więc wyjrzała jak nocą {25025}{25096}Czyżby teraz była noc? {25100}{25189}Przecież teraz jest dzień. {25200}{25322}Dla ciebie dzień, dla mnie dzień,|a dla niej noc {26475}{26521}Jeszcze nie przyjechali? {26525}{26647}Na razie nie, śpij.|Gdy przyjadą to cię rozbudzę {26775}{26896}- Byliście tu cały czas, gdy spałem?|- Byłem, bo co? {26900}{26986}Nie rozmawiałem we śnie? {27000}{27065}Nie, a co? {27075}{27129}Nic {27200}{27314}Wcześniej nie rozmawiałem, a teraz nie wiem {27325}{27405}Zrobiłem się nerwowy {27525}{27571}Iwan! {27575}{27636}Cholin! {27800}{27896}Jakże to, Katasonycz czeka w Dzikówce|przy suchym drzewie, a ty tutaj {27900}{27971}W Dzikówce Niemcy, do brzegu nie można podejść,|przypłynąłem stamtąd {27975}{28046}Po drodze skurcz mnie złapał,|myślałem koniec ze mną {28050}{28096}Wpław? {28100}{28177}Ty się nie gniewaj {28200}{28296}Oni patrolują cały brzeg,|a myślisz w takiej ciemności łatwo coś znaleźć? {28300}{28380}Od razu cię namierzą {28425}{28511}Ale schudłeś, same kości {28550}{28640}Idź podstaw bliżej samochód {28700}{28808}Powiedz warcie by nikogo nie wpuszczano {28950}{29017}Ubieraj się {29075}{29132}Dobra {29425}{29493}Gdzie byłeś? {29575}{29621}- A teraz, dokąd?|- Dolać nafty {29625}{29720}Ależ, po co? Za chwilę jedziemy {29825}{29893}Za spotkanie {30000}{30131}Cholin?|A Katasonycz czeka na mnie przy suchym drzewie {30225}{30298}Za to by wrócił {30775}{30867}Tu 51-wszy. Słuchaj Małyszew {30875}{30971}Mieliście spór, więc oni mają rację,|należy wybrać wariant na Fiodorowkę {30975}{31046}Przecież postanowiliśmy towarzyszu podpułkowniku {31050}{31096}Nie marudź, już to słyszałem {31100}{31171}- Czy można, towarzyszu pułkowniku?|- Wejdź. {31175}{31221}Słyszałem to wszystko {31225}{31332}Mam pewną informację, z pierwszej ręki {31425}{31542}No i co? Na próżno całą noc mokłeś Katasonycz {31575}{31634}Siadaj {31750}{31893}Iwan już tutaj. Nie mógł podejść|do brzegu przy suchym drzewie {31925}{32026}Mówi, że Niemców tam masa, patrole {32125}{32204}- Jakże on?|- Wpław {32325}{32439}Ależ, tego potężny chłop nie wytrzyma, a on {32475}{32571}Dobra, wystarczy, dobrego nie za wiele. {32575}{32642}Iwan! Stój! {32675}{32771}Jakże to tak towarzyszu podpułkowniku?|Mówi, że mnie przenoszą na tyły {32775}{32899}Twierdzi, wasz rozkaz|Suworowskoje, to prawda? {32925}{32971}Więc to tak, oszukaniem? {32975}{33071}Wiem przecież, wkrótce natarcie, wiem! {33075}{33196}Jeszcze się przydam. Sami mówiliście|Wywiad rzecz najważniejsza {33200}{33271}Sami mówiliście|Wywiad duszą frontu {33275}{33346}A teraz w ten sposób! {33350}{33421}Nie pojadę! Na siłę wyślecie, ucieknę {33425}{33471}Ucieknę do partyzantów {33475}{33611}Iwan, ty pojedziesz do akademii Suworowa!|I żadnych, ale! {33650}{33746}- Więcej nie wracam do tego pytania.|- Ale ja wracam! {33750}{33821}Cholin, powiedz mu,|przecież przydam się jeszcze {33825}{33921}Będę się starał, przecież nie mogę... {33925}{34021}Katasonycz, przecież nie mogę na tyłach {34025}{34133}Żebym więcej nie wracał do tego pytania {34300}{34421}Dobra, Suworowskoje to Suworowskoje,|dom dziecka to dom dziecka, {34425}{34506}Mi już wszystko jedno {36425}{36492}Ciszej bądź {37275}{37385}A piec zawsze jak stał tak i będzie stać {37550}{37621}I gdzie on się podział? {37625}{37702}Tutaj go położyłem {37800}{37846}Daleko idziesz? {37850}{37913}Daleko... {37925}{37987}Więc tak {38000}{38046}Widać wszystkim daleko {38050}{38131}A po co? Któż to wie? {38200}{38273}Zgubiłem gwóźdź {38300}{38422}Pomógłbyś znaleźć i tak nie masz co robić, wejdź {38450}{38563}A piec zawsze zostaje.|Ogień go nie bierze {38600}{38675}Znalazłem. Prosty {38800}{38867}Ależ nie... {39025}{39108}A mamuśka gdzie?|Żyje? {39150}{39251}Moją starą też Niemiec rozstrzelał {39350}{39481}Gdzież on się podział,|był tu przed chwilą, taki długi {39500}{39573}W okularach, {39625}{39694}A włosy dotąd {39750}{39835}- Jak masz na imię?|- Iwan {39875}{40013}Pelagia wróci, tak stara miała na imię,|a ja izbę wyszykuję {40275}{40332}Iwan! {40500}{40618}Jakże to Wania...|Co ty myślisz, że my innych spraw nie mamy? {40625}{40696}A nikt was nie prosił uganiać się za mną {40700}{40811}Rozmawiaj jak należy...|partyzantów mu się zachciało {40815}{40866}Marsz do samochodu.|Więcej nigdzie nie pójdziesz {40875}{40926}Pójdę! {40930}{41038}Do kogo mówię!|Natychmiast do samochodu {41329}{41421}I tak ucieknę z waszej Suworowskiej {41425}{41521}Uciekłem z domu dziecka|i z Suworowskiej też ucieknę, co mi tam {41525}{41635}"uciekłem od babci, uciekłem od dziadka" {42610}{42704}Boże, kiedy to się wszystko skończy? {43059}{43174}Waniusza, zrozum głuptasku,|wojna to nie twoja sprawa {43463}{43559}Obiecaliście przecież,|że rozkazu nie będzie {43567}{43663}Liachowa i Moroza zabili,|wiem, oni byli zbyt duzi {43667}{43731}A ...
DzikaBanda