Norman Vincent Peale Moc pozytywnego mylenia Tytuł oryginału: "The power of positive thinking" Przekład: Marta Umińska Polski przekład cytatów biblijnych: Biblia Tysišclecia, Pallotinum, Poznań-Warszawa 1980 Wydawnictwo Studio Emka, Warszawa 1995 ISBN 83-85881-19-0 Ksišżkę tę powięcam moim braciom: Dr med. Robertowi Peale i Wielebnemu Leonardowi Delaney Peale, którzy skutecznie nieli pomoc rodzajowi ludzkiemu. `tc Przedmowa do wydania Fawcett Crest `tc Piszšc tę ksišżkę, nie przypuszczałem, że zostanie sprzedana w ponad dwóch milionach egzemplarzy różnych wydań w twardej oprawie i że pewnego dnia przycišgnie dalsze rzesze czytelników takim oto wydaniem w miękkich okładkach. Jednak, mówišc szczerze, cieszy mnie nie liczba sprzedanych egzemplarzy, lecz wielka rzesza osób, którym mogę dzięki temu zaproponować prostš i praktycznš filozofię życiowš. Zasad, wyłożonych w tej ksišżce, nauczyłem się na własnej skórze, trudnš metodš prób i błędów, w trakcie moich osobistych poszukiwań sposobu na życie. Znalazłem w nich odpowied na własne problemy, a proszę mi wierzyć, że byłem najtrudniejszš osobš, z jakš przyszło mi pracować. Ksišżka stanowi próbę podzielenia się moim duchowym dowiadczeniem, uznałem bowiem, że skoro pomogło mnie, to może także pomóc innym. Formułujšc tę prostš filozofię życiowš, znalazłem odpowiedzi na swoje pytania w naukach Jezusa Chrystusa. Moja rola ograniczyła się do opowiedzenia o tych prawdach w formie zrozumiałej dla współczesnego człowieka. Droga życiowa, której wiadectwem jest ta ksišżka, jest wspaniała. Nie jest łatwa; przeciwnie, często bywa trudna, ale za to pełna radoci, nadziei i zwycięstwa. Pamiętam dobrze dzień, w którym zasiadłem do pisania tej ksišżki. Wiedziałem, że dobre wykonanie takiej pracy wymaga większych zdolnoci niż moje, potrzebowałem więc pomocy, którš tylko Bóg mógł mi dać. Moja żona i ja mamy stały zwyczaj prosić Go o współudział we wszystkich naszych problemach i poczynaniach. Modlilimy się więc z wielkim zaangażowaniem, proszšc Go o przewodnictwo i składajšc to przedsięwzięcie w Jego ręce. Gdy rękopis był przygotowany do złożenia w wydawnictwie, pomodlilimy się znowu, ofiarowujšc Bogu skończone dzieło. Prosilimy tylko, by pomogło ludziom prowadzić bardziej udane życie. Gdy pierwsza ksišżka z owych dwóch milionów zeszła z prasy, był to dla nas kolejny ważny duchowy moment. Podziękowalimy Bogu za pomoc i jeszcze raz ofiarowalimy Mu ksišżkę. Ksišżka ta została napisana dla zwykłych ludzi, do których i ja niewštpliwie należę. Urodziłem się i wychowałem w skromnych warunkach na rodkowym Zachodzie w głęboko religijnej, chrzecijańskiej rodzinie. Zwykli mieszkańcy tej ziemi to moi pobratymcy, których znam i kocham, i w których wierzę całym sercem. Gdy który z nich pozwala Bogu pokierować swoim życiem, potęga i chwała objawiajš się w nim z zadziwiajšcš mocš. Ksišżka ta została napisana z głębokš troskš wywołanš cierpieniem, walkš i trudnociami właciwymi ludzkiej egzystencji. Uczy pielęgnować spokój ducha, nie jako sposób ucieczki od życia w osłonę biernoci, lecz jako centrum mocy, z którego promieniuje energia potrzebna do wartociowego życia osobistego i społecznego. Uczy pozytywnego mylenia, nie jako rodka do zdobycia sławy, bogactwa czy władzy, lecz jako praktycznego sposobu zastosowania wiary do przezwyciężania porażek i osišgania cennych, twórczych wartoci. Uczy życia trudnego i zdyscyplinowanego, lecz przynoszšcego wielkš radoć człowiekowi, który odniesie zwycięstwo nad samym sobš i nad przeciwnociami tego wiata. Wszystkim, którzy pisali do mnie o radosnym zwycięstwie, jakie osišgnęli stosujšc przedstawione w tej ksišżce techniki, a także tym, którzy to dowiadczenie majš jeszcze przed sobš, chciałbym powiedzieć, jak bardzo się cieszę ze wszystkiego, co ich spotyka dzięki życiu według dynamicznych reguł duchowych. Na zakończenie pragnę wyrazić wdzięcznoć moim wydawcom za nieustajšce wsparcie, współdziałanie i przyjań. Nigdy nie pracowałem z ludmi tak wspaniałymi jak moi przyjaciele z Prentice - Hall. Z przyjemnociš rozpoczynam też współpracę z wydawnictwem Fawcett. Oby Bóg zechciał nadal posługiwać się tš ksišżkš dla niesienia ludziom pomocy. `rp Norman Vincent Peale `rp `tc Wstęp.& Co ta ksišżka może zrobić dla ciebie `tc Ksišżka ta została napisana po to, by zaproponować ci techniki i opisać przykłady, które dowodzš, że niczemu nie musisz się dać pokonać, że możesz osišgnšć spokój umysłu, lepsze zdrowie i nieustajšcy napływ energii; krótko mówišc, że twoje życie może być pełne radoci i satysfakcji. Nie mam co do tego żadnych wštpliwoci, widziałem bowiem, jak rzesze ludzi uczyły się stosować i stosowały system prostych reguł postępowania, który wniósł w ich życie wspomniane wyżej korzyci. Te zapewnienia, jakkolwiek mogš się wydać dziwaczne i nazbyt miałe, oparte sš na prawdziwych obserwacjach ludzkiego dowiadczenia. Zbyt wielu ludzi daje się zdominować codziennym problemom. Idš przez życie szamoczšc się i jęczšc, z uczuciem zmęczonego oburzenia na to, co wydaje się im złoliwociš losu. W życiu zdarzajš się ciężkie chwile, lecz istnieje też duch i metoda, które pozwalajš je kontrolować, a nawet panować nad nimi. Szkoda, że ludzie dajš się pokonać problemom, troskom i trudnociom swojej egzystencji; jest to zupełnie niepotrzebne. Mówišc tak, nie lekceważę ani nie umniejszam trudnoci i tragedii, jakie nas spotykajš; sprzeciwiam się jednak ich dominacji. Możesz pozwolić przeciwnociom zapanować nad swoim umysłem do takiego stopnia, że stanš się najważniejszš rzeczš, podstawowym czynnikiem twojego stylu mylenia. Jeli jednak nauczysz się usuwać je z umysłu, nie zgadzajšc się być ich duchowym niewolnikiem i pozwalajšc, by pršd duchowej mocy przepływał przez twoje myli, to możesz wznieć się ponad przeciwnoci, które w przeciwnym razie mogłyby cię pokonać. Dzięki metodom, jakie opiszę, po prostu nie pozwolisz kłopotom zniszczyć twojego szczęcia. Możesz zostać pokonany tylko wtedy, kiedy sam tego chcesz; ta ksišżka uczy, jak tego nie chcieć. Cel tej ksišżki jest prosty i bezporedni. Nie ma ona wygórowanych aspiracji literackich ani też nie zamierza dowodzić mojej uczonoci. Jest to po prostu praktyczny podręcznik pracy nad sobš. Jedynym jego celem jest pomóc czytelnikowi osišgnšć szczęliwe, dajšce satysfakcję, wartociowe życie. Wierzę zdecydowanie i z entuzjazmem w pewne sprawdzone, skuteczne zasady, których stosowanie pozwala na życie zwycięskie. Moim zamierzeniem jest przedstawić je tutaj w logiczny, prosty, zrozumiały sposób, aby czytelnik, który czuje, że czego mu brak, mógł zbudować sobie, z Bożš pomocš, życie takie, jakiego głęboko pragnie. Jeli przeczytasz tę ksišżkę z zastanowieniem, uważnie przyswajajšc sobie zawarte w niej nauki, i będziesz szczerze i wytrwale stosować przedstawione zasady i reguły, możesz dowiadczyć na sobie samym zadziwiajšcej zmiany na lepsze. Używajšc opisanych tu technik możesz zmodyfikować lub całkiem zmienić sytuację, w jakiej się obecnie znajdujesz, dzięki temu, że przejmiesz nad niš kontrolę, zamiast nadal być w jej władzy. Poprawiš się twoje stosunki z innymi ludmi. Staniesz się osobš popularniejszš, bardziej szanowanš i lubianš. Po opanowaniu tych zasad, będziesz się cieszył nowym, wspaniałym uczuciem pomylnoci. Możesz stać się zdrowszy niż kiedykolwiek byłe i czerpać nowš, intensywnš przyjemnoć z życia. Staniesz się użyteczniejszym człowiekiem i zwiększy się twój wpływ na wszystko wokół ciebie. Skšd mam pewnoć, że stosowanie tych zasad da takie skutki? Odpowied jest prosta: przez wiele lat w kociele Marble Collegiate w Nowym Jorku uczylimy systemu twórczego życia, opartego na technikach duchowych, uważnie obserwujšc jego działanie w życiu setek ludzi. To, co piszę, to nie zbiór spekulacji i zuchwałych twierdzeń; te zasady działały tak skutecznie i przez tak długi czas, że można je już zdecydowanie uznać za udokumentowanš, dajšcš się udowodnić prawdę. Opisany system stanowi doskonały i zadziwiajšcy sposób na udane życie. W moich publikacjach, wród których jest kilka ksišżek, w mojej cotygodniowej rubryce w niemal stu gazetach, w moim ogólnokrajowym programie radiowym realizowanym od ponad siedemnastu lat, w naszym czasopimie "Guideposts" i we wszystkich prelekcjach wygłaszanych przeze mnie w dziesištkach miast przedstawiam nieustannie te same naukowe, choć proste zasady osišgania pomylnoci, zdrowia i szczęcia. Setki ludzi czytały lub słuchały o nich i wprowadzały je w życie, a skutek był zawsze ten sam: nowe życie, nowa siła, większa skutecznoć, więcej szczęcia. Ponieważ wiele osób prosiło o przedstawienie tych zasad w formie ksišżki, aby łatwiej mogły być poznawane i praktykowane, publikuję zatem ten nowy tom, zatytułowany "Siła pozytywnego mylenia". Nie muszę wyjaniać, że zawarte w nim fundamentalne zasady nie sš moim wynalazkiem, lecz zostały nam dane przez największego Nauczyciela, jaki kiedykolwiek żył i żyje nadal. Ta ksišżka uczy stosowanego chrzecijaństwa: prostego, a zarazem naukowego systemu praktycznych technik dobrego życia, które rzeczywicie skutkujš. `tc Rozdział 1.& Uwierz w siebie `tc Uwierz w siebie! Uwierz w swoje możliwoci! Bez skromnej, lecz rozsšdnej ufnoci we własne siły nie możesz odnieć sukcesu ani być szczęliwy. Natomiast ze zdecydowanš wiarš w siebie może ci się to udać. Poczucie własnej niższoci i niezdatnoci przeszkadza w spełnieniu twoich nadziei, za wiara w siebie prowadzi do samorealizacji i sukcesu. Takie nastawienie jest bardzo ważne, a ta ksišżka pomoże ci uwierzyć w siebie i uruchomić ukryte w tobie siły. ...
littlewarrior