UE - PODRÓZE.pdf - Unia Europejska - akanda

Łatwość podróżowania dla

obywateli UE

Banknoty i monety ważne we

wszystkich krajach UE

Prawo jazdy

Języki

Prawo jazdy wydane w jednym kraju unijnym zachowu-

je ważność we wszystkich pozostałych krajach UE.

W niektórych krajach oprócz ważnego prawa jazdy

musisz mieć ze sobą także dowód rejestracyjny pojazdu.

Europa dysponuje bogatą paletą językową. Języki ger-

mańskie, romańskie, słowiańskie, bałtyckie i celtyckie

to główne rodziny języków UE. W instytucjach UE

obowiązuje 20 języków urzędowych, istnieje jednak

również wiele innych, rzadziej używanych.

Na ponad połowie granic wewnętrznych UE zlikwido-

wano wszelkie kontrole. Niepotrzebne już są paszpor-

ty czy dowody osobiste, a loty pomiędzy państwami

członkowskimi traktowane są jako loty wewnętrzne.

Banknoty euro są identyczne we wszystkich krajach,

jednak każde państwo wydaje własne monety

o wspólnym awersie i różniącym się w zależności od

kraju rewersie, przedstawiającym jakiś symbol naro-

dowy. Wszystkimi banknotami i monetami można się

posługiwać w całej strefie euro. Zniknęły problemy

i koszty związane z wymianą pieniędzy w czasie

podróżowania z jednego kraju do drugiego.

Więcej informacji na temat UE zamieszczono na stronie

internetowej „Europa”: europa.eu.int

EUROPE DIRECT odpowiada na pytania o UE: zadzwoń

pod numer: 00 800 6 7 8 9 10 11 lub wyślij e-mail na

adres: europa.eu.int/europedirect

Minimalny wiek potrzebny do wynajęcia samochodu

nie jest jednolity dla wszystkich krajów UE, lecz waha

się w granicach od 20 do 23 lat. Gdzieniegdzie wpro-

wadzono też górne ograniczenia wiekowe wynoszące

od 65 do 75 lat.

Było to możliwe dzięki tzw. Układowi z Schengen, sta-

nowiącemu część prawa UE. Pełnoprawnymi członka-

mi grupy Schengen są następujące kraje: Austria, Bel-

gia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania,

Luksemburg, Niderlandy, Niemcy, Portugalia, Szwecja

i Włochy (ale nie Irlandia i Zjednoczone Królestwo)

oraz Islandia i Norwegia (które nie należą do UE).

Wielu Europejczyków posługuje się poza językiem

ojczystym co najmniej jednym językiem obcym, jednak

podróżując po Europie, warto nauczyć się chociaż kilku

zdań w języku miejscowym i używać ich w kontaktach

z mieszkańcami danego kraju. Dodaje to kolorytu

podróżom. Zacznijmy od „dzień dobry“:

Płatności transgraniczne

Ubezpieczenie pojazdu

Europa: kontynent szczycący się kilkoma tysiącami lat historii, bogactwem dziedzictwa kulturowego

oraz krajobrazami należącymi do najpiękniejszych na świecie – oferuje turyście wiele do odkrycia i zgłę-

bienia. Podróżowanie po niej jest znacznie łatwiejsze dzięki istnieniu Unii Europejskiej (UE).

Kultura

czeski Dobré ráno włoski Buongiorno

duński Godmorgen łotewski Labrīt

niderlandzki Goedemorgen litewski Labas rytas

angielski Good morning maltański L-Ghodwa t-Tajba

estoński Tere hommikust polski Dzień dobry

fiński Hyvää huomenta portugalski Bom dia

francuski Bonjour słowacki Dobré ráno

niemiecki Guten Morgen słoweński Dobro jutro

grecki Kalimera hiszpański Buenos días

węgierski Jó reggelt szwedzki God morgon

Dziesięć krajów, które przystąpiły do UE w 2004 r.,

nie uczestniczy jeszcze w pełni w Układzie z Schen-

gen. Oznacza to, że wybierając się w podróż do jedne-

go z tych krajów, a także do Irlandii lub Zjedno-

czonego Królestwa, należy posiadać ważny paszport

lub dowód osobisty.

Dzięki przepisom wspólnotowym koszty podjęcia

gotówki z bankomatu, płacenia kartą czy dokonania

przelewu w euro (do kwoty 12 500 € ) są obecnie

takie same w całej UE.

Podczas podróży po UE ubezpieczenie samochodu

zapewni Ci automatycznie, bez żadnych dodatkowych

kosztów, wymaganą przez prawo minimalną ochronę:

ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej (OC).

Ma to zastosowanie także w Islandii, Norwegii i Szwaj-

carii. Jeżeli w swoim kraju posiadasz pełne ubezpie-

czenie, sprawdź, czy polisa obejmuje także podróże

zagraniczne.

Unia Europejska wspiera wiele europejskich projek-

tów i wydarzeń kulturalnych. Co roku wybiera ona

Europejską Stolicę Kultury. W 2005 r. wybrano Cork

w Irlandii. W 2006 r. Europejską Stolicą Kultury

będzie Patras w Grecji, a w 2007 r. wspólnie Luksem-

burg i Sibiu (Rumunia).

Terytorium 25 krajów Unii rozciąga się na kontynencie europejskim od arktycznego kręgu polarnego aż

po Morze Śródziemne i od zachodniego wybrzeża Irlandii po wschodnie granice Finlandii czy obrzeża

Cypru. Część granic wewnątrz UE przekracza się bez kontroli paszportu czy bagażu, a wspólna waluta–

euro–ułatwia porównywanie cen w różnych krajach. Dzięki jednolitemu rynkowi obejmującemu

ponad 457 milionów obywateli oferta produktów jest bogatsza, a ceny niższe.

Zakupy

Jednak najbezpieczniej jest mieć przy sobie w czasie

podróży paszport lub dowód osobisty, gdyż dla zacho-

wania porządku publicznego czy ze względów

bezpieczeństwa narodowego mogą

być przeprowadzane kontrole

wyrywkowe.

Europejski kalendarz imprez kulturalnych jest wypeł-

niony festiwalami i imprezami muzycznymi, artystycz-

nymi, teatralnymi, tanecznymi i filmowymi. W krajo-

wych biurach turystyki można otrzymać szczegółowe

informacje na temat wydarzeń, które będą miały

miejsce w Europie w czasie, kiedy będziesz podróżo-

wał.

Nie ma ograniczeń w ilości pro-

duktów, które możesz kupić

i zabrać ze sobą podczas podróży

po krajach UE, pod warunkiem

że są one przeznaczone do pry-

watnego użytku, a nie na

sprzedaż. Podatki (VAT

i akcyza) są zawarte w cenie

zakupu, co oznacza, że

w żadnym innym kraju

UE nie ponosisz żadnych

dodatkowych opłat

podatkowych.

Zielona karta nie jest niezbędna do podróżowania po

UE, jest jednak międzynarodowo uznawanym dowo-

dem posiadania polisy ubezpieczeniowej i może ułat-

wić uzyskanie odszkodowania w razie wypadku. Jeżeli

nie zabierasz zielonej karty, powinieneś mieć ze sobą

zaświadczenie o ubezpieczeniu.

W razie potrzeby mamy łatwy dostęp do opieki medycznej; a zwierzęta nie muszą już zostawać w domu,

możemy je zabrać ze sobą w podróż. W przypadku podróży samochodem – prawo jazdy oraz ubezpiecze-

nie pojazdu wydane w jednym z państw członkowskich UE jest ważne w pozostałych. Wszędzie działa

też nasz telefon komórkowy.

Podróże lotnicze

Telefonowanie bez granic

Twój ubezpieczyciel może Ci także dostarczyć europejski

formularz protokołu z wypadku– standardowy doku-

ment, który ułatwia spisanie oświadczenia na miejscu

zdarzenia, jeżeli wypadek wydarzy się za granicą.

Stworzenie jednolitego europejskiego rynku usług

transportu lotniczego doprowadziło do obniżenia cen

oraz zwiększenia wyboru przewoźników i usług.

Na terenie całej UE obowiązuje taki sam sposób

wybierania połączeń międzynarodowych– należy

wybrać 00. Numery kierunkowe do poszczegól-

nych krajów:

Przepisy UE chronią także interesy pasażerów. Doty-

czy to między innymi informacji na temat rozkładu

lotów i rezerwacji, opóźnień i odwołań lotów, overboo-

kingu czy odszkodowania w razie wypadku lub proble-

mów z wyjazdem zorganizowanym.

Austria

FIN

Finlandia

Zjednoczone

Królestwo

Grecja

358

Malta

356

Jeździć bezpiecznie

Belgia

Niderlandy

We wszystkich państwach UE zapinanie pasów bez-

pieczeństwa jest obowiązkowe zarówno na przednim,

jak i na tylnym siedzeniu samochodu.

Cypr

357

Portugalia

351

Republika Czeska

420

Węgry

Polska

Niemcy

Włochy

Szwecja

Wyroby tytoniowe i alkohol

Należy także pamiętać, że na Cyprze, Malcie, w Ir-

landii i Zjednoczonym Królestwie obowiązuje ruch

lewostronny.

Bezpieczeństwo na lotniskach

Dania

IRL

Irlandia

353

Słowacja

421

Opóźnień i kłopotliwych sytuacji związanych z konfis-

katą własności na lotniskach możesz uniknąć, upew-

niając się, że nie zabrałeś w podróż przedmiotów nie-

dozwolonych. Ustanowiono obowiązującą na terenie

całej UE listę przedmiotów, których nie można zabie-

rać na pokład samolotu ani nadawać na bagaż na lot-

niskach UE. Władze krajowe mają obowiązek poinfor-

mować o tym pasażerów przed odprawą, więc

informacji na ten temat szukaj w hali odpraw.

Hiszpania

Luksemburg

352

SLO

Słowenia

386

Dla sprawdzenia, czy przewożone ilości wyrobów tyto-

niowych i alkoholu są przeznaczone do użytku prywat-

nego, każdy kraj może ustalić ich dozwolone orientacyj-

ne poziomy. Jeżeli je przekroczysz, możesz zostać

poproszony o udowodnienie, że są one przeznaczone

na własny użytek, i o uzasadnienie ich zakupu. Poziomy

orientacyjne są wysokie. Można na przykład przywieźć

z innego kraju 800 papierosów, a także 90 litrów wina

i 110 litrów piwa bez składania deklaracji celnej.

Wjeżdżając na obszar UE lub

opuszczając go, musisz okazać ważny paszport albo

dowód osobisty na granicach zewnętrznych.

EST

Estonia

372

Litwa

370

Maksymalna dozwolona prędkość wynosi z reguły

110, 120 lub 130 km/h na autostradach oraz 50

i 60 km/h na terenach zabudowanych.

Francja

Łotwa

371

Kody nazw państw są identyczne z oznaczeniami używanymi w rejestracjach samochodowych.

Do podróżowania na obszarze UE nie potrzebujesz już

jednak wizy.

Rozmawianie przez telefon komórkowy w trakcie

jazdy zwiększa pięciokrotnie ryzyko wypadku.

W sposób mniej lub bardziej bezpośredni jest zatem

zabronione we wszystkich państwach UE. W niektó-

rych krajach dozwolone jest używanie zestawów głoś-

nomówiących lub słuchawkowych.

Odwiedzający spoza UE

Telefony komórkowe

Jeżeli nie jesteś obywatelem UE, to do wjazdu na jej

terytorium potrzebny Ci będzie ważny paszport.

Pewne przejściowe ograniczenia stosowane są ciągle

w stosunku do papierosów i wyrobów tytoniowych

zakupionych w nowych państwach członkowskich

przez osoby zamieszkałe w innych krajach UE.

Dzięki wspólnemu technologicznemu standardowi

GSM możesz korzystać ze swojego tele-

fonu komórkowego w ca-

łej Europie, a także w wie-

lu innych częściach

świata. Zanim jednak roz-

poczniesz podróż, skontak-

tuj się ze swoim operato-

rem, aby upewnić się, że

Twój telefon posiada zasięg

za granicą, czyli tzw. roa-

ming. Koszty tej usługi zależą

od Twojego dostawcy. Nie

zapominaj, że rozmowy prowa-

dzone za granicą obciążają

rachunek zarówno osoby dzwo-

niącej, jak i Twój własny.

Maksymalny dozwolony poziom alkoholu we krwi

waha się od 0,2 mg/ml do 0,9 mg/ml w większości

państw. Są jednak kraje niewykazujące żadnej tole-

rancji, w których poziom alkoholu we krwi podczas

prowadzenia samochodu musi być równy zeru.

Dostęp do opieki zdrowotnej

Obywatele 33 krajów nie potrzebują wizy, aby przeby-

wać na terytorium UE przez okres nie dłuższy niż trzy

miesiące. Dotyczy to Bułgarii i Rumunii, które przystąpią

do UE w 2007 r., oraz Chorwacji (kraj kandydujący do

członkostwa w UE), a także Australii, Kanady, Japonii,

Nowej Zelandii i Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Przywóz produktów spoza UE

Jeżeli jesteś obywatelem jednego z państw członkow-

skich UE i nagle zachorujesz lub ulegniesz wypadkowi

w trakcie pobytu w jednym z krajów UE, Islandii,

Liechtensteinie, Norwegii lub Szwajcarii, możesz uzys-

kać pomoc lekarską bezpłatnie lub po obniżonych

kosztach. Od czerwca 2004 r. wprowadzona została

Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego, ułat-

wiająca dostęp do opieki medycznej w UE i przyspie-

szająca zwrot poniesionych kosztów leczenia. Karta

zastępuje formularz E111, który jednak w okresie

przejściowym pozostanie nadal ważnym dokumentem.

Przyjezdni spoza UE, a także osoby powracające

z wakacji za granicą mogą wwieźć pewną ilość przed-

miotów osobistego użytku bez VAT i bez podatku

akcyzowego. Wymienione ograniczenia wynoszą:

Jeżeli Twoja wiza została wystawiona przez jedno

z państw należących do obszaru Schengen, pozwali Ci

ona podróżować bez dalszych formalności również po

pozostałych krajach tego obszaru. Ponadto, jeżeli

posiadasz ważne pozwolenie na pobyt w jednym

z tych krajów, to jest ono równoznaczne z posiadaniem

wizy. Możesz jednak potrzebować wizy danego kraju,

wybierając się do Irlandii, Zjednoczonego Królestwa

oraz do nowych państw członkowskich.

Tytoń Wyrobyalkoholowe

Papierosy – Napoje spirytusowe –

200 sztuk lub 1 litr lub

Cygaretki – Wino– 2 litry

100 sztuk lub

Cygara – 50 sztuk lub

Tytoń– 250 gram

Na razie system ten obejmuje tylko publiczną opiekę

zdrowotną, a każde państwo posiada własne przepisy

w odniesieniu do publicznej służby zdrowia. W niektó-

rych krajach leczenie jest bezpłatne, w innych chory

musi ponieść część kosztów, w jeszcze innych trzeba

uiścić pełną opłatę, a potem ubiegać się o jej zwrot.

Dlatego należy zachować wszystkie rachunki, recepty

i pokwitowania.

Elektryczność

Podróż ze zwierzętami

Euro

Ochrona konsumentów

W sieci elektrycznej w całej Europie płynie prąd zmien-

ny o napięciu 230 V i częstotliwości 50 Hz. Cypr,

Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo posługują się

kwadratowymi wtyczkami z trzema bolcami, ale ogól-

nie wszystkie inne państwa UE posługują się wtyczka-

mi z dwoma bolcami. Mogą występować między nimi

pewne różnice, ale zasadniczo powinieneś być w sta-

nie wszędzie korzystać z urządzeń takich, jak suszarka

do włosów czy golarka. Przejściówki są dostępne w

sprzedaży na lotniskach i w ośrodkach turystycznych.

W 2004 r. wprowadzono nowy paszport dla zwierząt,

który ułatwia podróżowanie ze zwierzętami. Każdy

kot i pies będzie musiał posiadać taki paszport, hono-

rowany w całej UE jako dowód zaszczepienia zwierzę-

cia przeciwko wściekliźnie. Jednak Irlandia, Malta,

Szwecja i Zjednoczone Królestwo wymagają dodatko-

wo potwierdzenia, że szczepienie jest skuteczne.

Niezbędne badania muszą być przeprowadzone co

najmniej 6 miesięcy przed planowaną podróżą do Ir-

landii, na Maltę i do Zjednoczonego Królestwa oraz

na 120 dni przed podróżą do Szwecji.

Euro jest prawnym środkiem płatniczym dla ponad

300 milionów osób w Austrii, Belgii, Finlandii, we

Francji, w Grecji, Hiszpanii, Irlandii, Luksemburgu,

Niderlandach, Niemczech, Portugalii i we Włoszech.

Symbolem euro jest €

Konsumenci są chronieni podstawowymi

przepisami prawa, które mają zastosowanie we

wszystkich krajach UE. Przewidują one ujednolicenie

standardów w zakresie bezpieczeństwa żywności oraz

szczegółowe zasady dotyczące etykietowania i pro-

mocji produktów żywnościowych. Prawo UE zapewnia

szczególną ochronę w wypadku wycieczek zorganizo-

wanych oraz systemów użytkowania nieruchomości

na zasadzie współwłasności. Więcej praktycznych

informacji oraz pomoc przy składaniu skarg przeciwko

podmiotom w innych krajach UE można uzyskać

dzięki sieci Europejskich Centrów Konsumenckich

(europa.eu.int/comm/consumers/map.htm),która

obejmuje 13 krajów UE.

Leki

Euro używa się także w Andorze, Monako, San Marino

i Watykanie.

Opłaty drogowe

Jeżeli zażywasz leki wydawane na receptę i zabierasz

je w podróż, miej ze sobą również receptę. Weź ze

sobą tylko tyle leków, ile potrzebujesz na własny uży-

tek, ponieważ duże ilości lekarstw mogą wzbudzać

podejrzenia.

W wielu państwach obowiązują opłaty za poruszanie

się po niektórych drogach. Opłaty takie pobierane są

np. w Austrii, Czechach, we Francji, w Grecji, Hisz-

panii, Irlandii, Polsce, Portugalii, Słowacji, Słowenii, na

Węgrzech, we Włoszech i w Zjednoczonym Królestwie.

Osoby korzystające z autostrad i dróg kategorii „A”

w Austrii muszą mieć naklejoną na szybie pojazdu

winietkę świadczącą o uiszczeniu opłaty. Można ją

kupić na wszystkich większych przejściach granicznych

w Austrii oraz większych stacjach benzynowych.

Czechy, Słowacja oraz Węgry mają podobny system

nalepek umieszczanych na przedniej szybie samochodu.

Dania, Szwecja i Zjednoczone Królestwo nie przyjęły

dotychczas wspólnej waluty. Dziesięć państw człon-

kowskich, które przystąpiły do UE w 2004 r., stara się

spełnić warunki konieczne do przyjęcia wspólnej

waluty euro, jednak żadne z nich nie będzie na to

gotowe co najmniej do 2007 r.

Do 2012 r. wprowadzony również zostanie elektro-

niczny mikrochip, który pozwoli na łatwą identyfikac-

ję zwierzęcia. Do tego czasu jako sposób identyfikacji

można stosować tatuaż. Nie dotyczy to Irlandii, Malty

i Zjednoczonego Królestwa, gdzie już teraz obowią-

zuje mikrochip.

Strefy czasowe

Jakość wody w kąpieliskach

Niektóre sklepy w krajach znajdujących się poza stre-

fą euro przyjmują płatności zarówno w euro, jak

i w walucie krajowej, jednak nie są do tego prawnie

zobowiązane.

Unia Europejska ustanowiła bardzo surowe normy

jakości wody w kąpieliskach na terenie UE. Jakość

wody w kąpieliskach jest regularnie kontrolowana

i roczne sprawozdania Komisji Europejskiej wykazują,

że ulega ona stałej poprawie.

Szukaj kwiatka

Szukaj kwiatka, unijnego oznakowania

produktów ekologicznych, na produktach

konsumpcyjnych codziennego użytku–

od detergentów po ubrania. Wykaz ozna-

kowanych produktów ekologicznych

można znaleźć na stronie www.eco-label.com.

Znaczek ten może teraz również przydać się przy

poszukiwaniu hotelu, pensjonatu czy schroniska przy-

jaznego środowisku.

W nagłych wypadkach

We wszystkich krajach UE istnieje ten sam nu-

mer: 112, pod który należy dzwonić, aby uzys-

kać pomoc w nagłych wypadkach.

Dyrekcji Generalnej ds. Prasy i Komunikacji, sierpień 2005

Broszura Podróże po Europie jest publikowana co roku. Jej

poszerzona wersja internetowa, zawierająca linki do bardziej

szczegółowych informacji na temat podróży, jest dostępna

pod adresem:europa.eu.int/abc/travel

Zdjęcia

Drogowskaz: Zefa. Pozostałe zdjęcia (od lewej do prawej): Roberto Trioschi; Orbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.

NA-69-05-383-PL-P

UE - PODRÓZE.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: