How I Met Your Mother [2x12] First Time In New York.txt

{21}{76}ROK 2030|/Dzieci, pewnie pamiętacie mój pierwszy dzień z Robin.
{83}{136}- Chyba się w tobie zakochałem.|- Co?!
{146}{292}/Normalni ludzie, oczywicie nie tacy jak wasz tata,|/potrzebujš trochę więcej czasu na powiedzenie "Kocham cię".
{297}{345}/Robin przeszła przez wszystkie zwykłe stopnie.
{378}{441}- Pajšk! Pajšk!|- Chyba zostawiłem co na korytarzu.
{460}{489}- Gdzie?|- Tutaj.
{517}{532}Mam go.
{532}{592}/Najpierw jest moment,|/w którym mylisz, że przemylałe to.
{592}{625}Cišgle żyje.
{664}{724}/Potem jest moment,|/w którym mylisz, że już wiesz.
{728}{786}Jak mnie pocałujesz, zarazisz się.
{937}{985}DWA DNI PÓNIEJ
{987}{1018}Miała rację.
{1059}{1146}/A potem moment, w którym wiesz, że to wiesz,|/ale nie możesz jeszcze tego powiedzieć.
{1146}{1206}Dobra, robi się póno.|Pogadamy jutro?
{1217}{1239}Dobranoc.
{1251}{1275}Dobranoc.
{1297}{1325}Ted, czekaj.
{1325}{1347}Tak?
{1409}{1436}Dobranoc.
{1503}{1541}NASTĘPNEGO DNIA|To fajnie, zobaczymy się póniej.
{1544}{1572}Pa, kochanie.
{1572}{1606}Czeć. Zgadnij co się stało?
{1606}{1654}Moja siostra Katie|przyjeżdża do nas za tydzień.
{1654}{1683}Przyjeżdża w czwartek.
{1683}{1726}Super.|Wiesz co zrobię?
{1726}{1755}Wezmę wolne w pištek.
{1755}{1800}Zabierzemy jš do Empire State Building.
{1803}{1850}Naprawdę? Zrobiłby to?
{1853}{1922}No jasne. Wszyscy powinni|zobaczyć Empire State Building.
{1942}{2054}/To jest ten moment, kiedy wiesz już,|/że wiesz i nie możesz się powstrzymać.
{2057}{2093}- Ted. |- Tak?
{2143}{2174}Krokiecik.
{2263}{2397}How I Met Your Mother [2x12] First Time in New York|"PIERWSZY RAZ W NOWYM JORKU"
{2620}{2666}- Krokiecik?|- Krokiecik.
{2670}{2747}Zamiast powied Tedowi "kocham cię",|powiedziała "krokiecik"?
{2747}{2810}- Udławiłam się.|- Nie rozumiem tego.
{2814}{2867}Dlaczego nie możesz mu|powiedzieć, że go kochasz?
{2867}{2913}Daj spokój,|dla mnie to wielka rzecz.
{2913}{2997}O Boże, nigdy nie powiedziała tego|przedtem żadnemu facetowi.
{3040}{3061}Nie.
{3061}{3133}Nigdy nie byłam jeszcze|w tak długim zwišzku.
{3133}{3181}Zazwyczaj kończyło się|po trzech tygodniach.
{3181}{3267}Nie mów mi, że uwierzyła|w tš autostradowš teorię Barney'a.
{3275}{3373}Dzieci, patrzcie pod nogi,|bo upuciłem trochę wiedzy.
{3373}{3421}Zwišzki sš jak autostrada.
{3421}{3510}Czekaj, miesišc temu mówiłe,|że zwišzki sš jak jeżdżšce cyrki.
{3512}{3558}Nie, to nowoć.|To jest lepsze.
{3562}{3627}Autostrady majš wyjcia.|Tak jak zwišzki.
{3629}{3692}Pierwszy typ, mój ulubiony,|to wyjcie szeciu godzinach.
{3692}{3761}Spotykasz, rozmawiasz, uprawiasz seks|i wychodzisz, gdy ona jest pod prysznicem.
{3761}{3852}Wieć każda dziewczyna, z którš uprawiasz seks|od razu idzie pod prysznic?
{3860}{3903}Dobra, zrozumiałam.
{3917}{4004}Następne wyjcia sš po czterech dniach,|trzech tygodniach, siedmiu miesišcach,
{4004}{4068}dokładnie wtedy kiedy wy zerwiecie|ze sobš, zaznaczyłem w kalenarzu.
{4068}{4159}Póniej jest jeszcze po półtorej roku,|osiemnastu latach i ostatnie, mierć.
{4159}{4265}Jak byłe z jednš kobietš przez całe swoje życie,|to jest jak "jestemy już na miejscu?".
{4279}{4351}Więc nigdy nie jechałam|tak długo autostradš.
{4351}{4476}Do teraz, każdy facet, z którym się umawiałam miał|w sobie co dziwnego, co co sprawiało, że chce odejć.
{4476}{4502}Rozumiem.
{4505}{4632}Kiedy umawiałam się z facetem, który szedł|do łazienki tylko wtedy, gdy grała muzyka klasyczna.
{4637}{4677}Dobra, to był Marshall.
{4701}{4804}Z Tedem na razie jest tak dobrze,|po prostu nie chcę tego popsuć.
{4804}{4862}Spokojnie, zrobisz to|jak nadejdzie na to pora.
{4862}{4972}Mi w końcu udało się wyrwać Marshalla|z tego uzależnienia od muzyki klasycznej.
{4991}{5030}Idzie Katie.
{5054}{5128}- Twoja siostra jest taka słodka.|- O tak.
{5128}{5229}Przypomina mi się jak widziałam jš|stojšcš na podjedzie przed szkołš,
{5229}{5310}z tymi małymi warkoczykami|i z jej kociakowym plecakiem.
{5353}{5409}- Czeć, kociaczku.|- O nie.
{5416}{5466}Nie, nie, nie.
{5495}{5603}- Hej, Robin. Co u ciebie?|- Całkiem dobrze.
{5620}{5723}A kim jest ta osoba z języczkiem?
{5725}{5778}Robin, to mój chłopak Kyle.
{5797}{5854}Widzę, że wszyscy w rodzinie sš tacy piękni.
{5854}{5934}Och, powiedziałe to.|Fajnie.
{5948}{5989}Więc jak długo jestecie...
{5991}{6022}- Dwa calutkie miesišce.|- Tak.
{6025}{6077}Przyjechał odwiedzić swojš|rodzinę w Nowym Jorku.
{6077}{6104}Czy to nie wspaniałe?
{6109}{6202}Mój kuzyn ma 23 lata, jest trochę jak tampon,|ale kupuje mi piwa, także...
{6212}{6276}Super.|To moja przyjaciółka Lily.
{6286}{6312}Niezła.
{6312}{6351}Powiedziałe to!
{6382}{6451}Chodmy, pojedziemy|do mnie, rozpakujemy się.
{6451}{6507}Właciwie to dzisiejszš noc spędzę u Kyle'a.
{6507}{6555}- Nie, nie spędzisz.|- Daj spokój.
{6557}{6624}To będzie wyjštkowa noc.
{6624}{6658}O ile wiesz co mam na myli.
{6672}{6698}Co?
{6845}{6991}Nie mogę uwierzyć, że moja mała siostrzyczka planuje stracić|dziewictwo z jakim cwaniaczkiem z ulizanymi włosami.
{6998}{7034}To nie może się wydarzyć.
{7034}{7089}Musicie pomóc mi jš stamtšd wycišgnšć.
{7094}{7166}Przemowa do dziewczyny,|która jeszcze nie uprawiała seksu.
{7166}{7207}Nie znam żadnej.
{7209}{7279}Zniechecanie do przedmałżeńskiego|seksu jest przeciwko mojej religii.
{7279}{7329}Proszę.|Jestem jej starszš siostrš.
{7329}{7418}Powinnam nauczyć jš jak podejmować|dobre i odpowiedzialne decyzje.
{7420}{7504}Jest dopiero druga, a ty jeste już|po trzech szkockich i wodzie mineralnej.
{7504}{7547}Dlatego musicie mi pomóc.
{7605}{7669}/Robin przekonała Katie,|/żeby przenocowała u niej.
{7669}{7739}/Następnego dnia, zabrałem wszystkich|/do Empire State Building.
{7741}{7789}Macie szczęcie, że przyszlicie|tutaj z architektem.
{7789}{7840}Zabawny fakt numer jeden zwišzany|z Empire State Building:
{7840}{7895}Kiedy budowa zaczęła się|siedemnastego marca 1930 roku,
{7895}{7969}szkielet rozety powstawał|z prędkociš czterech i pół pięter na tydzień.
{7996}{8036}Czterech i pół pięter na tydzień.
{8065}{8111}Czterech i pół pięter na tydzień.
{8115}{8175}To jest to.|Wecie się w garć.
{8175}{8240}Ludzie, to sš zabawne fakty,|miejmy się.
{8262}{8362}Wiesz Katie, chciałam ić|do Empire State Building od dawna,
{8362}{8427}ale czekałam na kogo wyjatkowego.
{8427}{8466}Otóż to.
{8468}{8554}Marshall i ja nigdy nie bylimy|w Empire State Building.
{8554}{8665}Ale cieszę się, że czekałam na zrobienie|czego tak ważnego z moim narzeczonym.
{8669}{8748}Przy okazji, przyrzekałem|abstynencję w liceum.
{8748}{8789}Warto było czekać.
{8792}{8864}Trzymaj się z dala od narkotyków|i innej trawki.
{8887}{8943}- Powiedziała im?|- Tak, powiedziałam.
{8943}{9017}Chciałam, żeby usłyszała|co sšdzš o tym inni doroli.
{9017}{9074}Każdy uważa, że powinna zaczekać.|Prawda, chłopaki?
{9074}{9118}- Powinna.|- Sex jest fajny.
{9137}{9161}Widzisz?
{9161}{9233}Jeste hipokrytkš. Miała 16 lat,|gdy zrobiła to pierwszy raz.
{9233}{9264}Skšd to wiesz?
{9264}{9321}Zostawiła pamiętnik w swoim starym pokoju,|w którym teraz mieszkam.
{9321}{9377}Zapłacę ci dziesięć tysięcy|dolców za ten pamiętnik.
{9408}{9458}Jestem z Kylem od dwóch miesięcy.
{9461}{9492}To jak wiecznoć.
{9494}{9549}Zrobilimy wszystko poza tym.
{9549}{9604}To znaczy, robilimy...
{9734}{9791}Nawet Kyle to robi.
{9803}{9856}Nie masz racji, mówišc mi,|że mam tego nie robić.
{9856}{9911}Ale z Kylem?|Dlaczego nie możesz poczekać?
{9911}{9988}Jeli poczekasz,|może trafi ci się taki miły facet jak Ted.
{9993}{10046}Robin, to się dzieje.
{10058}{10122}Już dałam notkę na moim blogu.
{10146}{10204}- Muszę zajarać.|- Więc zaczęła jeszcze palić, tak?
{10204}{10259}- Pamiętasz jak jaralimy?|- Nie!
{10261}{10336}Żadnego "pamiętasz jak jaralimy".|To nie może się tak skończyć.
{10338}{10379}Jest mojš młodszš siostrš, jasne?
{10379}{10496}Powinna oglšdać Małš Syrenkę|i popijać Yoohoo, a nie uprawiać seks.
{10499}{10547}Daj spokój, miała 16 lat,|gdy zrobiła to pierwszy raz.
{10547}{10590}- Ja miałem 17.|- My mielimy 18.
{10592}{10633}Barney miał pewnie 12.
{10638}{10683}Dobre, Ted.
{10688}{10765}Miałem szes... czter...
{10770}{10803}A ty ile miałe lat?
{10815}{10866}- 17.|- Stary, ja też.
{10880}{10935}- Barney, dobrze się czujesz?|- Jasne.
{10940}{10969}Nie wierzycie mi?
{10969}{11024}- To było na obozie, więc...|- Jakim obozie?
{11024}{11081}Takie tam miejsce w Catskills.|Sprawd sobie.
{11098}{11151}Uczyłem tam w cišgu lata.
{11168}{11199}Czego uczyłe?
{11201}{11247}Tańca.
{11247}{11273}Tańca?
{11273}{11333}Tak Ted, tańca.|Może o tym słyszałe.
{11350}{11458}To była zwykła praca na wakacje,|ale wyszło z tego co więcej.
{11477}{11570}Nazywała się Frances Houseman,|ale wszyscy mówili do niej Dziecinko.
{12165}{12208}To Dirty Dancing.
{12211}{12263}- Wczoraj leciał.|- Nie, przedwczoraj.
{12263}{12323}Piosenka "She's Like the Wind"|utkwiła mi w mózgu na jakie 40 godzin.
{12326}{12366}Pozbyłem się,|ale teraz wróciła.
{12378}{12422}Niech cię szlag, Swayze!
{12465}{12527}- Pamiętasz nasz pierwszy raz?|- Jasne.
{12541}{12582}To było w collegu.
{12575}{12611}ROK 1996
{12611}{12645}Czekaj.
{12645}{12724}Naprawdę chcę to zrobić, ale...
{12724}{12784}Powinno być wyjštkowo, no wiesz...
{12784}{12815}Zrobić to dobrze.
{12896}{12915}W porzšdku.
{12920}{12947}Masz rację.
{12947}{13026}Pojedziemy na plażę|i wynajmiemy jaki domek.
{13026}{13083}O tak, w Sylwestra.
{13091}{13122}W porzšdku.
{13143}{13266}Zawiecimy wiece|i pucimy muzykę klasycznš.
{13266}{13304}To nie jest dobry pomysł.
{13313}{13337}Dlaczego nie?
{13337}{13376}Długa historia.
{13378}{13450}Ale może posłuchamy Ala Greena|i wemiemy razem kšpiel z bšbelkami.
{13450}{13517}Brzmi całkiem fajnie.
{13536}{13575}Kocham cię, Marshall.
{13577}{13625}Cieszę...