{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{137}Uduszona! {138}{170}Porzucona obok śmietnika. {186}{205}To coś nowego. {212}{259}Może zabójca chciał,|żeby została znaleziona. {264}{306}Chwila... uważasz że to prawda? {333}{380}Spójrz na jej zabarwienie,|ona nie jest martwa. {402}{485}Z całym szacunkiem, Mandy,|jesteś ekspertem od odcisków palców, {487}{546}a to trochę nie jest twoja liga. {548}{621}I cytuję,|"Ona nie jest tylko martwa, {623}{691}ona jest martwa najbardziej szczerze." {693}{725}Pozwolę sobie nie zgodzić się, Dorotko. {727}{771}Gdybyś znał "Czarnoksiężnika z Oz", wiedziałbyś {772}{828}że to koroner Munchkinów ogłosił jej zgon, {830}{868}a nie dziewczynka z psem. {870}{923}Nudna noc, dzieciaki? {924}{965}Wiecie, że wszystko {967}{1013}na tej stronie, jest ustawione? {1015}{1051}Dajcie spokój. {1053}{1085}Macie być zawodowcami. {1087}{1125}Dokładnie to chciałem im powiedzieć. {1127}{1196}Więc, ty już wiesz? {1198}{1285}Nie zbadałeś uważnie zdjęcia. {1287}{1317}To nieprofesjonalne. {1342}{1389}Dobra, powiększ dłoń. {1494}{1541}Spójrzcie tutaj, powyżej jej kostki. {1543}{1580}Naczynia krwionośne są rozszerzone, {1582}{1611}co znaczy, że ma ciśnienie krwi. {1613}{1648}Ramiona zgięte, mięśnie ściągnięte. {1650}{1686}Ona żyje. {1688}{1729}Jest ustawione. Sprawa zamknięta. {1731}{1776}Dłoń jest niżej niż serce. {1778}{1861}Krew spłynęła do kończyny,|rozszerzając naczynia. {1862}{1918}To może być zsinienie,|a nie ciśnienie krwi. {1920}{1956}Ale jak wyjaśnisz|to zgięte ramię? {1958}{2019}Pozycja ciała uciska ścięgna, {2020}{2135}powodując, że jej ręka|lekko się zgina. {2137}{2162}Twierdzę, że ona nie żyje. {2163}{2217}Ciężko stwierdzić bez ciała. {2219}{2247}Masz rację. {2249}{2347}A jeśli to prawda,|to mamy ciało w bok od Strip. {2348}{2415}Wygląda jak na zachód od Tropicana. {2416}{2445}Powinniśmy to sprawdzić. {2447}{2513}Mówię ci, że to strata czasu. {2515}{2566}Sto dolców, że mam rację. {2567}{2611}Nie sądzę,|żebyś w ogóle miał sto dolców. {2613}{2646}Ale chodźmy, ja prowadzę. {3000}{3059}Policja Las Vegas, zróbcie przejście ludzie. {3061}{3122}Chłopie, robi się coraz lepiej. {3486}{3535}"Ona jest martwa najbardziej szczerze". {3537}{3565}Będzie nie na miejscu, {3566}{3615}wspomnieć, że lecisz mi sto dolców? {3616}{3647}Strasznie. {3649}{3723}Któryś z ciekawskich kociaczków pomyślał,|o telefonie pod 911? {3773}{3817}Centrala, tu Charlie {3818}{3857}0-5 Stokes.|Mam 419. {3858}{3917}Potrzebne mi dwie dodatkowe|jednostki do mojej lokacji. {3918}{3945}Hej, chłopie! Hej, hej! {3947}{3980}Hej. Hej! {3982}{4015}Hej, to mój aparat. {4016}{4060}A teraz to nasz dowód. {4062}{4098}To nasze miejsce zbrodni. {4099}{4147}A wy jesteście podejrzanymi.|Chcę zobaczyć dokumenty. {4149}{4185}Tyczy się reszty z was! {4186}{4209}Nikt się nie oddala! {4210}{4235}Wszyscy jesteście podejrzanymi! {4237}{4271}Pokażcie dokumenty! {4397}{4437}No przestań. {4485}{4544}Co ty robisz kolego? {4546}{4602}Impreza dopiero się rozkręca. {5461}{5485}Panie władzo, {5487}{5532}właśnie skończyłem pracę w knajpie. {5534}{5567}Może pan zadzwonić do mojego szefa. {5569}{5619}Powie panu, że byłem tam całą noc. {5621}{5669}Zjawiłem się,|bo zobaczyłem zdjęcie na stronie. {5670}{5710}Śliczne miejsce zbrodni tutaj macie. {5712}{5747}Więc sami zgłosiliście {5749}{5809}419 dzięki zdjęciu na sieci? {5811}{5837}Słyszałem o strażakach, {5838}{5872}wzniecających pożary,|dla pracy w nadgodzinach. {5874}{5921}Nie mówcie mi, że podrzucacie|ciała dla dodatkowej kasy. {5923}{5971}Jemu przyda się sto dolców. {6004}{6051}Czas zgonu około 4 do 6 godzin temu. {6097}{6148}Krwotok punkcikowaty, {6149}{6185}zgodny z uduszeniem. {6187}{6219}Ano, pomarańczowy pasek na jej szyi, {6221}{6243}pierwszy mi podpowiedział. {6245}{6266}Wygląda na smycz. {6268}{6302}Coś było do niej przyczepione, {6303}{6389}identyfikator albo... przepustka. {6391}{6424}To mógł być rabunek. {6426}{6485}Krótka czarna sukienka, szpilki, {6487}{6513}mogła być turystką. {6514}{6543}Albo pracującą dziewczyną. {6545}{6579}W każdym razie, mogła się trzymać deptaku. {6581}{6670}Wiecie, tutaj... odosobniony parking, noc... {6671}{6724}to miejsce mówi samo za siebie. {6725}{6760}Ofiara to Amber Rowe. {6761}{6818}Karana za nagabywanie i posiadanie narkotyków. {6819}{6902}Przyczyną zgonu jest uduszenie|na skutek odcięcia dopływu tlenu. {6903}{6931}Sprawdziłem pod kątem gwałtu. {6933}{6992}Miała stosunek krótko przed śmiercią. {6994}{7035}Sporo pływaków. {7037}{7095}A myślałem, że dziwki|narzucają zasadę płaszczyka. {7097}{7148}W każdym razie, zmarła około 1:00. {7150}{7198}Większość panienek jest na ulicach {7199}{7239}pomiędzy 23:00 a północą. {7241}{7271}Może ci pływacy pochodzą {7273}{7316}z jej pierwszego i ostatniego numerka tej nocy. {7317}{7380}Wysłałem zestaw do badania DNA. {7382}{7454}Mogę przez chwilę|użyć twojego laptopa? {7456}{7480}Otwórz nowe okno. {7482}{7520}Jestem w trakcie aukcji, {7521}{7581}Robert Johnson z 78-ego. {7609}{7649}Co jest, Nicky? {7718}{7766}To zdjęcie ze strony. {7768}{7842}Przyjrzyj się ułożeniu smyczy. {7843}{7914}Jest zaciśnięta u dołu jej szyi. {7915}{8012}Ale ślad na ciele jest inny. {8014}{8090}Jest wyżej, pod kątem. {8091}{8129}To nie pasuje. {8131}{8169}Morderca porzucił ciało, Nick. {8170}{8238}Smycz mogła zmienić ułożenie. {8240}{8310}Można to różnie wyjaśnić. {8312}{8339}No nie wiem. {8341}{8377}Sukienka na zdjęciu|też wygląda inaczej. {8379}{8414}Słucham? {8416}{8459}Nie są takie same. {8495}{8578}Tutaj są cekiny wzdłuż|dekoltu sukienki. {8579}{8635}Sprawdź sukienkę, w której ją znaleziono. {8637}{8697}Tak, tutaj. {8771}{8809}Brak cekinów. {8845}{8908}To samo miejsce... {8910}{8956}i jestem pewien,|że to ta sama dziewczyna. {8958}{9050}Na zdjęciu jest inna sukienka,|inny ślad. {9051}{9098}Jak do tego doszło? {9100}{9182}Skontaktowałem się z firmą hostingową {9184}{9219}OfiarVegas.com. {9221}{9280}Wysłali metadane wyświetlanego zdjęcia. {9282}{9346}Według nich,|zdjęcie twojej martwej dziwki {9348}{9391}zrobiono o godzinie 0:23, {9393}{9436}dwie noce temu. {9438}{9500}Ale ona zginęła około|1:00 - dzisiaj nad ranem. {9502}{9525}Więc, zdjęcie zrobiono {9526}{9574}przynajmniej 24 godziny|przed jej śmiercią. {9576}{9618}Twoje metadane muszą się mylić. {9620}{9666}Nie, nie, nie sądzę. {9668}{9721}Na serio nie możesz|znieść przegranego zakładu? {9722}{9748}Siedzisz w tym? {9750}{9781}Chwila. Nie patrz na mnie. {9783}{9810}Dane to dane. {9812}{9874}Powiększ ten kołpak, Archie. {10001}{10029}Fajerwerki?! {10031}{10078}Ano. Nad Tangiers. {10080}{10118}Każdej środy od północy do 0:30. {10119}{10151}To zdjęcie zrobiono {10153}{10206}dwie noce temu, Greg,|a ona żyła. {10208}{10249}Chyba wisisz facetowi sto dolców. {10250}{10276}Więc, co możemy powiedzieć? {10278}{10320}Morderca pozoruje zdjęcie {10322}{10357}martwej prostytutki w śmietniku, {10358}{10408}na 24 godziny przed tym|zanim naprawdę ją zabija? {10410}{10438}To szaleństwo. {10440}{10477}Nie. {10478}{10542}Nie, wiesz co naprawdę jest szaleństwem? {10573}{10595}Zakładanie się ze mną. {10597}{10652}Dalej, kochanie. {10692}{10732}Dzięki, Archie. {11015}{11052}Nie słyszałem, jak jedziesz. {11054}{11090}Myślałem, że tylko chodzi nierówno. {11092}{11131}Tak było jeszcze kilometr wcześniej, {11133}{11171}kiedy to padł tuż obok liceum... {11173}{11223}pełnego młodzików, których trzeba nauczyć, {11225}{11284}że to jest odpowiedni strój na motor, {11285}{11319}a nie pożywka dla drwin. {11321}{11369}Chyba mówiłeś,|że ten motor jest cały oryginalny. {11371}{11427}Tak powiedział facet|na wyprzedaży rzeczy używanych. {11429}{11486}Kupiłeś klasyczny motor na wyprzedaży? {11487}{11518}Czy to źle? {11520}{11571}Powiedz, że masz dane|i numer telefonu gościa, {11573}{11602}który ci go sprzedał. {11604}{11675}Miał uczciwe spojrzenie|i porządny uścisk dłoni. {11677}{11720}Przednie światło, bak... są prawdziwe. {11722}{11748}Tylne światło jest dorobione, {11750}{11835}siedzenie... {11837}{11866}Masz... {11867}{11922}brzydki spaw przy wydechu. {11923}{12008}To wsteczne lusterko|z pewnością nie jest oryginalne. {12010}{12050}Dałem się zrobić. {12051}{12082}Tak, dałeś. {12084}{12119}Mój motor jest dziełem Frankensteina. {12121}{12143}Tak, Igorze. {12145}{12171}Ale posłuchaj... {12173}{12261}może uda nam się go uruchomić. {12263}{12314}Robiłeś coś przy motorze, Davidzie? {12316}{12351}Nie. Dlaczego? {12353}{12379}Cóż... {12416}{12467}...na twoim filtrze powietrza jest krew. {12502}{12578}Chyba znalazłem twój problem. {12641}{12674}- Co to jest?|- To jest tkanka. {12676}{12706}- Widzisz te krawędzie?|- Tak. {12708}{12755}I fragment paznokcia?|Oceniając po szerokości, {12757}{12804}powiedziałbym,|że to czubek czyjegoś kciuka. {12806}{12841}Wszystko, co chciałem to fajny motor. {12842}{12882}No i kupiłeś sobie miejsce zbrodni. {12883}{12911}Masz rację. {12913}{12962}- Zostałem okradziony.|- I "okciukowany". {12964}{13018}Dotrę do sedna tej sprawy! {13020}{13067}Chciałeś częściej przebywać w terenie. {13069}{13117}Podążaj za dowodami. {13174}{13226}Gadałem ze znajomym gliniarzem|z obyczajówki. {13228}{13272}Powiedział, że była zawodowcem, {13273}{13309}ale zaczęła się porządnie prowadzić. {13310}{13361}Wypadła z interesu jakieś|sześć miesięcy temu. {13363}{13393}Chyba nie. {13459}{13484}Policja Las Vegas! {13486}{13511}Otwierać! {13574}{13598}W czym mogę pomóc? {13623}{13647}Szukamy, {13649}{13684}mieszkania Amber Rowe.|Kim jesteś? {13686}{13717}Jej chłopakiem. {13787}{13834}Ona... {13836}{13905}obiecała mi,|że nie będzie już tego robić. {13907}{13950}Nie wiesz czy miała alfonsa? {13952}{13978}Najwyra...
zbik009