{114}{140}Niemšdrze. {172}{201}Wstawaj laleczko. {268}{299}Zamknij się!|Agnes... {301}{339}Agnes! {419}{438}Co mamy? {439}{480}Facet przejeżdżajšcy obok zgłosił to. {482}{541}Sprawdziłem, znalazłem zwłoki. {560}{583}Porodku pustkowia. {585}{614}Jakie pomysły, jak się tu dostał? {616}{649}Nie ma pojazdu w pobliżu.|Odganiałem od niego {651}{706}tylko sępy do czasu,|aż się zjawilicie. {707}{759}Może powiniene otamować miejsce zbrodni? {760}{786}Robi się. {788}{810}Dziękuję, funkcjonariuszu. {812}{852}My się tym teraz zajmiemy. {854}{897}Hej, chłopaki,|przepraszam za spónienie. {898}{928}Nie ma sprawy. {1103}{1137}Dlaczego ludzie nie umierajš {1139}{1203}bliżej drogi? {1333}{1396}Cišgle paruje, więc nie leży tu długo. {1398}{1485}Podłoże jest miękkie,|luny piasek. {1487}{1537}Brak ladów z wyjštkiem naszych. {1539}{1567}Porzucenie ciała? {1569}{1595}Możliwe. {1597}{1656}Mógł się stoczyć po wzgórku {1658}{1698}z drogi. {1700}{1759}- Greg, pomożesz?|- Jasne. {1832}{1858}Raz, dwa, trzy. {1956}{2045}Język poczerniały,|spuchnięty... zęby zacinięte. {2046}{2090}Prawie odgryzł sobie język. {2092}{2114}Wyglšda, jakby kto {2116}{2150}potraktował jego głowę miotaczem ognia. {2151}{2183}Ale jego dłonie nie sš spalone. {2184}{2226}Jego ubranie także. {2228}{2290}Z wyjštkiem małego|przypalenia na kołnierzyku. {2292}{2327}Jakie domysły co do czasu zgonu? {2329}{2364}Daj mi chwilę. {2632}{2681}On żyje! {2738}{2782}Dawać tu sanitariuszy! Szybko! {2784}{2861}Zostańcie tutaj|i zbadajcie miejsce zbrodni. {2862}{2890}Ja pojadę z ofiarš. {2892}{2956}Podaj mililitr adrenaliny.|Jedziemy. {3012}{3060}Moje zadanie tutaj skończone. {3061}{3115}Daj znać, jeli mu się pogorszy. {3800}{3900}Tłumaczenie: damsz|Korekta: niepco {3940}{4040}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 11. Odcinek 12. {4041}{4141}/"Kiss Before Frying"|/"Buziak przed usmażeniem" {4147}{4194}- Dostarczę mu to.|- W porzšdku. {4196}{4239}Nie znalazł żadnych|dokumentów przy ofierze. {4240}{4278}A ty, co tam masz? {4280}{4346}Przypalone krzaki, połamane zarola {4348}{4422}i lady krwi z drogi wzdłuż wzgórza {4424}{4470}do miejsca, gdzie się zatrzymał. {4472}{4522}/Facet płonie, stacza się, {4523}{4582}/kurz i rolinnoć gaszš go. {4583}{4636}Dobrze, że nie podpalił całego wzgórza. {4638}{4668}Taa. {4670}{4728}Te lady opon zachodzš na pobocze, {4730}{4792}a następnie wracajš na drogę,|bez zatrzymywania się. {4794}{4852}Mylisz, że wyrzucono go|z jadšcego samochodu? {4854}{4890}Może.|Ale pojazdem była ciężarówka. {4891}{4982}Widać tutaj, cztery koła|na tylnej osi. Widzisz? {4983}{5026}To mogła być zbrodnia z nienawici, {5028}{5054}narkotykowe porachunki... {5055}{5082}To mogło być cokolwiek. {5084}{5118}Miejmy nadzieję, że biedak przeżyje. {5120}{5175}Sam opowie nam, co się tutaj stało. {5564}{5589}Przepraszam. {5590}{5624}Muszę pobrać próbkę tego. {5823}{5858}/Jak widzicie, {5859}{5909}nasza ofiara ma oparzenia|trzeciego stopnia {5910}{5966}pokrywajšce około 90% {5967}{6023}jego głowy i twarzy. {6025}{6062}Dodatkowo, sš też lady skrępowania {6064}{6124}na nadgarstkach i kostkach. {6126}{6157}- Był zwišzany?|- Zgadza się. {6158}{6224}I w końcu, otarcie|w poprzek klatki piersiowej, {6226}{6261}wskazuje, że był unieruchomiony {6262}{6298}jakim pasem. {6299}{6344}Nie widuje się tego na co dzień.|Ani tego. {6346}{6396}Charakterystyczne oparzenie|na prawej kostce. {6398}{6432}Jest w obrębie ladu skrępowania. {6434}{6456}I nie tylko to, {6458}{6490}jest jeszcze poważniejsze {6491}{6546}okršgłe oparzenie|na czubku jego głowy. {6547}{6609}Oparzenia rozchodzš się na zewnštrz. {6610}{6659}Więc, doktorze, co zamieniło|go w sztuczne ognie? {6661}{6693}Mam pewnš teorię. {6694}{6737}Charakterystyczny wzór oparzenia, {6738}{6798}skrępowany w pięciu miejscach...|to wszystko to klasyczne oznaki tego, {6800}{6874}że była to egzekucja... na krzele elektrycznym. {6876}{6926}Więc, twierdzisz,|że kto poraził tego biednego {6928}{6989}sukinsyna i porzucił na poboczu? {6990}{7013}To jest teoria. {7014}{7038}Chłopie, to nie w porzšdku. {7040}{7128}Okej, następnie mamy pokój narad. {7130}{7206}Grupo, poznajcie|doktora Raymonda Langstona, {7207}{7278}Nicka Stokesa i Grega Sandersa. {7280}{7328}Sš naszymi terenowymi ledczymi. {7330}{7398}Jadš i zbierajš|te malutkie kawałeczki dowodów, {7400}{7470}a następnie przynoszš je|do mnie, szukajšc odpowiedzi. {7472}{7570}Wyglšda na to, że rozwišzujš|dzisiaj palšcš zagadkę. {7571}{7606}Czy to zdjęcia ofiary zabójstwa? {7608}{7638}Usiłowania zabójstwa. {7640}{7678}Słyszałem, że ledwo żyje. {7680}{7716}Chce pan powiedzieć, że to nadal żyje? {7766}{7795}Wiecie co, Greg {7797}{7824}prowadzi tę sprawę. {7825}{7874}Jeli macie pytania,|możecie kierować je do niego. {7890}{7923}Jest pan szefem pana Lodgesa? {7925}{7948}Hodgesa. {7948}{7980}Nie do końca. {7986}{8046}To straszne.|Czy przeżyje? {8047}{8154}Przykro mi, ale to sprawa w toku. {8155}{8214}Nie mogę omawiać szczegółów. {8215}{8284}Przepraszam. {8286}{8333}Rozumiem. {8360}{8395}- Co paniš tu sprowadza?|- Uczę {8397}{8432}czwartoklasistów techniki|i chciałam zobaczyć, {8434}{8476}czy to miejsce nadaje się|na wycieczkę, {8478}{8538}ale obawiam się,|że jest troszkę zbyt krwawe. {8539}{8572}Skarbie, to nic. {8574}{8604}Mogę opowiedzieć ci historie, {8606}{8638}od których zrobiš ci się|loczki na włosach. {8639}{8680}Wycieczka na pewno może być {8682}{8750}dostosowana do bardziej|niewinnych oczu. {8751}{8806}Gdyby to nie był problem, mógłby {8808}{8836}zabrać te rzeczy do laboratorium {8838}{8862}i sprawdzić je dla mnie? {8864}{8900}Nie martw się. {8902}{8938}Przejmę wycieczkę od ciebie. {8939}{8998}Id miało i rób swoje,|panie Lodges. {8999}{9098}Niestety, panie i panowie,|służba wzywa. {9138}{9188}Żegnajcie państwo. {9190}{9218}A teraz, panie i panowie, {9220}{9254}zechciejcie podšżyć za mnš, {9256}{9322}do recepcji. {9323}{9364}Przedstawię was Judy, {9366}{9472}która wyjani wam zawiłoci meldunków. {9474}{9508}Naprawdę, nie powiniene {9510}{9554}pozwolić jej odejć, nie dostajšc|jej numeru telefonu. {9556}{9610}Nie przyszła tutaj na podryw. {9611}{9648}Stary, w tej chwili|to krótka piłka. {9650}{9700}Teraz musisz tylko jš odbić. {9743}{9819}Zaufaj mi. Leć. Już. {9974}{10060}Czeć. Nie chcę być nachalny czy co, {10062}{10094}ale zastanawiałem się, {10095}{10168}czy nie chciałaby dowiedzieć się|więcej o laboratorium, {10170}{10208}może zostawisz mi swój numer {10210}{10272}i umówimy się kiedy,|i pogadamy o tym. {10274}{10313}Normalnie bym odmówiła, {10314}{10384}ale kto może być bezpieczniejszy|niż gliniarz? {10386}{10462}Do tego wydajesz się miły. {10464}{10490}Czemu nie? {10491}{10515}W porzšdku. {10690}{10738}Fajnie, dzięki. {10739}{10768}Zadzwonię. {10770}{10808}- Pa.|- Pa. {12202}{12258}Czy Żelek co ci kiedy zrobił? {12259}{12318}Niektórzy ludzie urodzili się,|po to, by cierpieć. {12320}{12362}A skoro nie było telefonu od gubernatora... {12393}{12443}Przyjrzyjmy się egzekucji|na krzele elektrycznym. {12444}{12490}Pršd dostaje się na głowę z czapeczki, {12491}{12534}biegnie przez ciało {12535}{12582}ku uziemionemu przewodowi,|który przyczepiony jest do kostki. {12616}{12656}/Pršd płynie przez serce na tyle długo, {12658}{12723}/żeby być pewnym, że ono się zatrzyma. {12724}{12814}Więc mamy...|18.5 miliamperów. {12815}{12874}To natężenie większe niż potrzeba,|żeby zatrzymać serce człowieka. {12875}{12925}Ale zbyt małe,|żeby go podpalić i spowodować {12926}{12970}oparzenia, jakie widzielimy|na głowie ofiary. {12972}{13062}Zatem albo moja teoria jest błędna,|albo pominęlimy jaki czynnik. {13063}{13100}Spróbuj z pominiętym czynnikiem. {13102}{13150}Sprawdziłem czarne płatki, które pobrałe {13151}{13179}z głowy Prawie Nieżyjšcego Faceta. {13181}{13254}Materiał pochodzi z polietylenowej gšbki, {13255}{13291}syntetycznej, jak ta. {13293}{13328}To wszystko wyjania. {13354}{13401}Namoczona w roztworze solankowym gšbka, {13402}{13553}używana jest|do poprawienia przewodnoci. {13554}{13617}Jednak... gšbka musi być naturalna. {13618}{13666}Inaczej... {13667}{13706}...zatrzymuje ładunek. {13981}{14050}Użycie syntetycznej gšbki|powoduje wzrost rezystancji... {14087}{14162}/...zamieniajšc większoć|/energii elektrycznej w ciepło, {14164}{14222}dosłownie smażšc ofiarę|niskim natężeniem. {14354}{14405}To za mało,|żeby zatrzymać jego serce. {14406}{14469}Ale na pewno wystarczy,|żeby podpalić jego głowę. {14470}{14511}Bylicie kiedy na|Festiwalu Płonšcego Człowieka? {14513}{14561}Już tak. {14562}{14608}Więc, nasz zabójca|używa krzesła elektrycznego. {14610}{14641}Które jest wystarczajšco|łatwe w konstrukcji. {14642}{14674}Włanie to udowodniłe. {14675}{14734}Potrzebujesz sporo pršdu,|żeby kogo usmażyć. {14735}{14788}Może powinnimy sprawdzić w elektrowni, {14790}{14842}sprawdzić czy były jakie|gwałtowne zmiany na sieci. {14844}{14878}Niestety nie chodzi o napięcie, {14880}{14904}chodzi o natężenie. {14906}{14939}Jeli twoje połšczenie|miało wystarczajšcš moc, {14941}{14995}mogła podłšczyć się|bezporednio do gniazdka. {14997}{15047}Więc twierdzisz, że krzesło może być {15048}{15078}w każdym z domów w miecie? {15080}{15106}Albo ciężarówce. {15107}{15148}Dowody na miejscu zbrodni mówiš, {15150}{15186}że głowa ofiary płonęła, {15187}{15227}kiedy został wyrzucony|z jadšcego pojazdu. {15229}{15273}- Co znaczy, że tuż wczeniej został przysmażony.|- Tak. {15274}{15309}Maszyna do zabijania na kółkach? {15310}{15338}Tak. {15339}{15390}Catherine... {15392}{15459}Mamy trafienie. {15460}{15502}lady opon zostawiły {15503}{15592}LT245/75R16 Michelin|z małej ciężarówki. {15594}{15656}Szkoda, że to najpopularniejsza opona ciężarówek {15658}{15691}na Po...
zbik009