{10}{160}T�umaczenie: AreCheck|arecheck@gazeta.pl {2449}{2473}Benny. {2489}{2524}Co ty tu robisz? {2528}{2551}Bracie. {2563}{2608}Powiniene� by� w klinice! {2610}{2682}Profesorze,|senator chcia�by zacz��. {2783}{2842}Bracie, pom� mi! {3083}{3171}Panie i panowie|drodzy przyjaciele... {3193}{3265}B�g stworzy� cz�owieka. {3276}{3360}Naprawd� szkoda,|bo nasz drogi Charles... {3363}{3417}m�g�by to zrobi� lepiej. {3536}{3638}To oczywi�cie �art kr���cy mi�dzy|m�odymi lekarzami w berli�skiej klinice, {3642}{3737}ale tak�e wyraz szacunku dla... {3766}{3796}Bracie. {3813}{3838}Sp�jrz na mnie! {3840}{3898}Dr Charles Muller-LaRousse. {3920}{3979}Czapki z g��w... {3990}{4036}Popatrz na swojego brata! {4275}{4303}Patrz! {4412}{4450}Ju� po mnie! {4488}{4521}Jestem wrakiem! {4551}{4599}Ochrona! {4697}{4742}Charles, sp�jrz na mnie. {5049}{5101}Ju� nie mog� tak �y�. {5413}{5452}Nic nie czuj�. {5480}{5532}Ju� nic nie czuj�. {5572}{5604}Pom� mi. {5835}{5872}Pom� mi. {6338}{6375}M�j Bo�e, Benny! {7987}{8068}- Jeste� pewien?|- M�wisz o wyje�dzie do Berlina? {8069}{8176}- Ca�a ta g�wniana medycyna...|- Fajnie by� lekarzem. {8188}{8237}Znam wielu,|kt�rzy nie s� fajni. {8278}{8306}To palanty. {8324}{8381}B�d� wi�c pierwszym nie-palantem. {8453}{8530}Odda�bym wszystko,|�eby zagra� kiedy� w palanta. {8628}{8700}W Berlinie prowadzi si�|badania nad dystrofi� mi�... {8728}{8811}Nie dawaj mi ca�y czas wygrywa�.|Jestem kalek�, a nie idiot�. {8812}{8850}Nie jestem pewien. {9009}{9091}M�wi� ci.|To najlepszy szpital w Niemczech. {9093}{9199}Jest �wietnym neurochirurgiem.|Jupp wie wszystko o m�zgu i nerwach. {9202}{9297}- Nie wezm� tych nale�nik�w do Berlina.|- Opowiedz jej o neurotransmiterach. {9299}{9369}Joachim.|Jupp brzmi zbyt proletariacko. {9370}{9448}Przepraszam bardzo,|�e masz robotnicze korzenie, milordzie. {9452}{9512}Mamo, jad� do Berlina!|Jestem podekscytowany. {9713}{9774}- Wiesz sk�d s�owo "sta�ysta"?|- To tylko taka nazwa. {9775}{9872}Bo STALE KORZYSTA z piel�gniarek!|Te� b�dziesz m�g�. {9874}{9900}S�ysza�am to, Willi! {9902}{10001}Powiedz im, �e tw�j kaleki brat|musi pow�cha� ich majteczki. {10018}{10049}We�miesz je na lito��. {10053}{10113}Szybciej, bo sp�nimy si� na poci�g. {10177}{10230}Trzymaj si�,|chory zboczku. {10306}{10396}Powodzenia.|Szcz�cie nigdy ci� nie opuszcza�o. {10416}{10464}Ca�a ta g�wniana medycyna... {10470}{10528}Nigdy nie|by�em tak pewien! {10555}{10583}Ty fiucie! {10645}{10673}Majteczki.|Pami�taj. {10678}{10760}Je�eli nie przerwiesz fizjoterapii.|Sprawdz�. {10765}{10808}Lekarze trzymaj� ze sob�. {10810}{10905}Pieprzy� terapi�.|I tak ju� po moich nogach! {10908}{10976}A ubezpieczenie nie|pokrywa leczenia mojej fujary! {10977}{11030}I nie zacznij czasem|kibicowa� Berlinowi. {11031}{11092}Zawsze MSV!|MSV mistrzem! {11095}{11131}MSV na zawsze! {11388}{11458}Kto chcia�by utkn��|w tej dziurze? {11678}{11776}Na parterze mieszkaj�|filipi�skie piel�gniarki i sta�y�ci. {11894}{11936}Joachim z Duisburga. {12034}{12082}Nale�niki z Duisburga. {12166}{12196}Mojemu ojcu m�wiono: {12198}{12274}"Zaawansowane stadium",|co oznacza�o "nie ma szans". {12275}{12327}I ubezpieczalnia nie|chcia�a p�aci� za leczenie. {12328}{12388}Wi�c jak mia�em|13 lat powiedzia�em sobie: {12389}{12456}"B�d� lekarzem|i wam poka��." {12460}{12520}"I do tego dobrym lekarzem,|sukinsyny" {12538}{12634}Powinni�my poprawia� �wiat.|Nie ka�dego sta� na prywatne leczenie. {12642}{12767}- M�ody lekarz jest zawsze pe�en idea��w.|- Ale potem umieraj� idea�y {12788}{12820}i m�odzi lekarze. {12844}{12932}Masz chyba na my�li|idea�y m�odych lekarzy? {12939}{13001}Lee lubi idea�y {13003}{13050}i przystojnych lekarzy. {13179}{13259}To ja, Fred.|Sprawdzi�em analiz� krwi Benny'ego. {13264}{13397}Przedawkowa� neurocholin� i jestem pewien,|�e sam sobie jej nie wstrzykn��. {13410}{13492}Co to ma znaczy� "uspok�j si�"?|Czy� ty zwariowa�? {13493}{13541}Kto� chcia� go zabi�. {13543}{13618}Musimy powiedzie�|Charlesowi i innym. {13666}{13691}Co? {13698}{13740}Operacja?|Teraz? {14015}{14049}Jest tu kto? {14521}{14598}Ale si� przestraszy�em.|Mo�esz ju� wyj��. {14614}{14648}Bardzo zabawne. {14678}{14730}O co chodzi,|do diab�a? {15021}{15064}To ty. {15080}{15159}My�la�em, �e to nag�y wypadek.|O co chodzi? {15197}{15247}Pacjent ju� jest? {15300}{15325}Jest. {15498}{15541}Fred Richter... {15558}{15597}zbyt w�cibski. {16217}{16292}Klamka zapad�a.|Innymi s�owy {16293}{16333}za p�no na prawdziw� prac�: {16334}{16371}w telewizji {16373}{16402}w reklamie {16404}{16459}zarz�dzaniu,|czy pisaniu stron. {16483}{16543}Szefowa Bamberg.|Jest spoko. {16556}{16680}...1000 euro za 60 godzin tygodniowo,|to i tak b�dzie du�o. {16685}{16752}Wasze zarobki b�d� zale�a�y.... {16759}{16854}Mam nadziej�... Jestem przekonany,|�e niekt�rzy z was s� tutaj, {16856}{16914}bo maj� wizj�. {16992}{17072}Muller-LaRousse,|jako pierwszy transplantowa� nerwy. {17075}{17135}Tylko Nobla mu brakuje. {17138}{17212}To ten, kt�rego za�pany|asystent si� poci��. {17214}{17322}Nawet jako dyrektorka, nie mog�|zmieni� systemu obowi�zuj�cego w szpitalu. {17324}{17424}Mog� tylko, drodzy wsp�pracownicy,|zaoferowa� zawsze otwarte drzwi. {17445}{17498}- Kto to?|- Schinder. {17503}{17601}Protestancki Komitet Etyki,|grupa antynikotynowa. {17679}{17705}Specjalno��? {17708}{17734}Formularze. {17736}{17761}W porz�dku. {17763}{17806}Raz jeszcze... {17808}{17901}B... 27-500... {17930}{18076}Zawsze z kopi�|na r�owym papierze. {18084}{18110}Szybko! {18152}{18223}Zr�b zastrzyk!|Nie potrafisz znale�� �y�y? {18224}{18286}Da�e� mu immunoglobulin�|na miasteni�? {18287}{18364}- Ostatnie badania dowodz�...|- Trzymaj si� naszych standard�w! {18373}{18450}Meningitis z 406|potrzebuje antybiotyk�w. {18458}{18522}Masz dy�ur w �wi�ta. {18537}{18600}Pan Willi dzwoni�.|Nadal czeka {18603}{18629}na majteczki. {18736}{18809}Asamoah przej�� pi�k�...|i strza�! {18810}{18887}Doktorze Hauser, ten cz�owiek|ma nieodwracalnie uszkodzony m�zg. {18888}{18951}- Niebieskie i r�owe form...!|- Dlaczego mi po prostu nie dasz... {18952}{18992}tego pieprzonego flakonika? {19003}{19076}Kiedy� s�ysza�em,|�eby po�wi�ca� uwag� pacjentom... {19078}{19140}Warzywom?|Pewnie na jakim� wyk�adzie. {19203}{19299}Powiedz tej kobiecie, �e jej m�� zmar�.|Jeste� tu jedynym lekarzem. {19377}{19460}Co to ma znaczy�, �e wyniki|Williego s� "nie za dobre"? {19471}{19557}Czy ci cholerni terapeuci nie|mog� by� bardziej precyzyjni? {19584}{19644}Nie, to tylko przezi�bienie. {19670}{19718}Poczekaj mamo. {19721}{19795}Trzy godziny - 45 pacjent�w.|Cztery minuty na jednego. {19796}{19845}Wszystko si� wali,|jak id� si� odla�. {19862}{19904}Wyjebiemy was, gnojki. {20048}{20106}Jestem lekarzem|i wiem gdzie najbardziej boli. {20415}{20471}Uraz g�owy z 402 umar�. {20473}{20517}Ogl�dziny i karta zgonu. {20518}{20585}Chyba ju� mu si� nie �pieszy? {20590}{20666}Dwie 36-godzinne zmiany i weekend.|Gratuluj�! {20667}{20708}Dirk, co to znaczy? {20716}{20810}"Specjalny Projekt Muller-LaRousse'a".|Badania. Najnowsze technologie, {20812}{20861}medycyna przysz�o�ci,|kariera. {20870}{20918}Tylko dla profesor�w|i ich uczni�w. {20930}{20958}Jak.... {20999}{21026}Wchodz� w to! {21033}{21064}Jasne! {21132}{21186}Siostro, prosz�... {21608}{21684}L�ni�ce jab�ka cz�sto|gnij� od �rodka. {21697}{21749}Ca�e dwie godziny! {21773}{21809}Niewiarygodne. {21958}{21983}Doktorze Jo! {22144}{22179}Chod� nam pom�c. {22290}{22330}Mo�e by� z ni� bardzo �le. {22331}{22435}Dr Schinder powiedzia�,|�e obce dzieci nie s� ubezpieczone {22439}{22512}a rezonans magnetyczny jest drogi. {22517}{22604}- I co ja mam zrobi�?|- Ju� drugi dzie� leci jej krew z nosa. {22607}{22676}Maszyna jest tylko dla|prywatnych pacjent�w. {22677}{22763}- Siostra Consuela nie ma sta�ego pobytu.|- Dziecko jest chore i p�acze. {22764}{22821}W 17 jest rezonans. {22824}{22932}Nie przekonam Schindera,|a chyba si� tam nie w�amiemy?! {23167}{23193}Nie... {23231}{23268}Tylko badanie. {23311}{23410}Dr Jo m�wi� takie �adne s��wka,|jak tu przyjecha� {23473}{23503}Prosz� za nami! {23505}{23581}Widzia�y�my tam cz�owieka.|Ca�y czas... {23993}{24022}Cholera! {24122}{24228}To p�kni�cie czaszki|z podpaj�czyn�wkowym krwotokiem. {24237}{24271}Musimy natychmiast operowa�! {24273}{24337}- Mo�e kto� przygotowa� endoskop?|- Ju� si� robi, doktorze. {24339}{24377}Ca�e szcz�cie nie czekali�my. {24405}{24460}- Nie mo�emy tak po prostu...|- Musimy! {24626}{24655}Kamera dzia�a? {24690}{24720}�wietnie. {24736}{24766}Szczypce. {24859}{24901}Ju� nie s� sterylne. {24915}{24986}Mam nadziej�,|�e mamy zapasowe. {25079}{25107}Dobry wiecz�r! {25113}{25145}Dobry. {25467}{25509}Ci�nienie skurczowe - 60. {25515}{25551}T�tno - 160. {25552}{25599}Stan pacjenta - bardzo niestabilny. {25604}{25686}Prosz� jej poda�|500 jednostek sztucznego osocza! {25814}{25848}Co tam si� dzieje? {25946}{25989}- Mi�ego wieczoru.|- Do widzenia. {26036}{26097}Czy Muller-LaRousse nadal tu jest?|Musz�... {26105}{26173}- Nie, jest w...|- Nadal jest w 17? {26188}{26316}- Dziwne. M�g�bym przysi�c...|- Niech pan zostanie. Sam p�jd�. {26399}{26527}Ju� wygl�da dobrze.|Powstrzymali�my krwawienie. {26734}{26809}Dr Schinder nadchodzi!|Spr�buj� go zatrzyma�. {26975}{27014}Dobry wiecz�r,|doktorze Schinder. {27016}{27040}To pan? {27043}{27114}Ja nie znale�� prze�cierad�a|z pokoju 104 i 108. {27116}{27173}- Wie pan gdzie?|- Nie wiem. {27175}{27254}Ale gdzie r�owy formularz?|Potrzebuj� go. {27256}{27304}To nie moja sprawa. {27736}{27773}Doktorze Schinder! {27832}{27882}My�la�em profesorze... {28265}{28328}Panie Hauser, {28329}{28406}prosz� przyj�� do mojego gabinetu,|jak pan sko�czy. {28997}{29076}Wiem profesorze,|�e to by�o nie w porz�dku... {29077}{29155}ale to dziecko mia�o p�kni�t� czaszk�!|To by� nag�y wypadek! {29156}{29240}Wi�c mo�e mnie pan wykopa�,|bo z�ama�em te wasze cholerne zasady! {29241}{29291}Przeczyta�em pa�sk...
Cziriko