{31}{79}To niesamowite. {81}{139}Nie wierzę,|że ten moment już nadszedł. {139}{222}Jeszcze jedna mila|i mój maluszek przekroczy 200 tysięcy. {222}{304}Twój mały Fiero stanie się|dojrzałym, starym Fiero. {306}{342}I jak każdy|stary facet, {342}{426}nie trzyma płynów, mierdzi stęchliznš|i wydaje dziwne dwięki z tyłu. {429}{455}Dokładnie tak. {455}{508}Zapalimy sobie cygara,|wyjmij ze schowka. {515}{539}To prawdziwe kubańskie. {539}{604}Kupiłem je w tamtym roku w Chinatown|specjalnie na tę okazję. {611}{676}Marshall, nie chciałbym|wydawać pochopnych osšdów, {676}{757}ale to sš pałeczki do jedzenia|owinięte w chusteczki. {757}{793}- O czym ty mówisz?|- Uważaj, dziura. {855}{891}Nie... {891}{954}Zostało tylko pół mili.|Dasz radę, stary. {954}{983}Staruszku! {1124}{1165}Czy mimo to mam je zapalić? {1249}{1354}How I Met Your Mother [2x17] Arrivederci, Fiero|"ŻEGNAJ, SAMOCHODZIKU" {1544}{1637}/Dzieci, czasami życie zmusza nas|/do bycia kim, kim nie chcemy być. {1639}{1731}/Kiedy tak się dzieje, staramy się|/ukryć to, kim tak naprawdę jestemy. {1740}{1771}/Czasami ukrywamy tatuaż. {1788}{1826}/Albo jakš biżuterię. {1831}{1910}/Ukrywamy małš pamištkę, przypominajšca|/nam, kim jestemy w rodku. {1922}{1978}/Pamištka Marshalla|/nie była wcale taka mała, {1985}{2049}/ale im bardziej wgłębiał się|/w wiat korporacji {2049}{2109}/i oddalały się jego marzenia|/o ratowaniu rodowiska, {2112}{2172}/tym bardziej przywišzywał się|/do swojego Fiero. {2205}{2289}Jest jedna dobra rzecz w tym wszystkim.|Nie musimy brać udziału w przygotowaniach do wesela. {2289}{2447}Dla mnie i dla Lily to ważne, żeby na naszym|weselu był żuraw origami, przy każdym... {2469}{2517}Nie mogłem dokończyć...|Dzięki Bogu. {2519}{2563}Twój samochód będzie|jedził jak nowy. {2565}{2611}To najlepszy warsztat w okolicy. {2613}{2654}Spójrz tylko na dyplomy. {2654}{2697}Jeden z mechaników... {2709}{2762}zjadł 30 kilogramowy stek. {2783}{2810}Niespodzianka! {2810}{2953}Było nam przykro,|że przegapicie zabawę z origami,|więc pomylelimy, iż będziemy składać je tutaj. {2956}{2992}Nalegalimy. {2997}{3028}Wymienicie. {3040}{3073}Jak tam Fiero? {3083}{3119}Wcišż jš naprawiajš. {3119}{3176}Jš? Mylałem,|że to twój maluszek. {3179}{3255}Nie mógł się zdecydować.|To auto to obojniak. {3258}{3339}Jak długo masz|jš... albo jego? {3344}{3414}Mój brat dał mi jš,|kiedy miałem szesnacie lat. {3414}{3447}Miło z jego strony. {3450}{3483}Nie do końca. {3500}{3531}Gratulacje. {3531}{3574}Fiero jest twoje... {3625}{3687}Jeli zdasz|ostatni test. {3689}{3721}Dajcie spokój! {3721}{3805}Ogoliłem już nogi|i połknšłem pięć dolców w monetach. {3807}{3852}Na razie wyszło tylko 4,50. {3876}{3975}Jed do Weinerburger|i kup 12 kaw. {3992}{4032}- Tylko tyle?|- Tak... {4035}{4080}Ale to my decydujemy,|w co masz się ubrać. {4102}{4186}Zgoda.|Zrobię to. {4294}{4330}Jestes goły. {4330}{4370}Zdaję sobie z tego sprawę. {4461}{4502}Masz może 50 centów? {4536}{4565}Nie... {4596}{4646}Mogę dostać te kawy? {4651}{4704}Przepraszam, ale skończyły|nam się tacki i pokrywki. {4706}{4788}Dwóch wysokich kolesi|wszystkie wykupiło. {5205}{5265}Włanie dlatego Marshall|ustanowił tš głupiš zasadę: {5267}{5332}"Żadnego jedzenia i picia w Fiero." {5332}{5373}Nie jest głupia. {5373}{5468}Barney, to już trzeci żuraw,|którego popsułe. {5468}{5514}Staram się, ale... {5514}{5596}Spójrz tylko. Składasz dwa razy do rodka,|rozkładasz, cišgniesz za końce, {5598}{5691}odwracasz, odginasz skrzydła, składasz|końce, zginasz przód, składasz na pół, {5694}{5766}skrzydła zginasz na dół, łapiesz za rogi|i wywracasz skrzydła na drugš stronę. {5766}{5843}A może jeden z moich przedszkolaków|ma ci to pokazać? {5859}{5914}Czekaj...|Chyba już wiem. {5953}{5977}Nie. {5989}{6056}Daruj sobie.|Ten papier jest za drogi. {6058}{6097}Niech to szlag. {6169}{6243}Zasada o jedzeniu jest głupia.|Moglimy przez niš zginšć. {6243}{6315}- Pamiętasz stutysięczne fiasko?|- Raczej Fierasko. {6317}{6399}Mówiłem, żeby tak nie mówił.|To stutysięczne fiasko. {6401}{6461}- Co to jest to stutysięczne fiasko?|- Fierasko? {6471}{6528}Zdarzyło się to tuż przed feriami|na pierwszym roku w collegu. {6531}{6598}Marshall i ja mieszkalimy razem,|ale nie bylimy jeszcze przyjaciółmi. {6598}{6651}Uważałem, że Ted był|trochę pretesjonalny. {6651}{6710}A ja, że Marshall|był totalnym niechlujem. {6785}{6845}Wracam do domu|moim Fiero. {6845}{6895}Wiem, że spędzamy razem|za dużo czasu, {6895}{6960}ale jeli chcesz to możemy wracać wspólnie.|Taniej by nas to kosztowało. {6960}{7032}Mieszkasz w Ohio, tak?|Mógłbym trochę nadłożyć drogi i cię podwieć. {7039}{7116}Po pierwsze,|to moi rodzice żyjš w Ohio. {7116}{7166}Ja żyję chwilš. {7180}{7250}Po drugie, Karen i ja nie widzielimy|się od więta Dziękczynienia. {7250}{7348}Dużo powięcilimy, aby nasz|zwišzek na odległoć się udał, więc... {7353}{7401}Daj znać,|jeli zmienisz zdanie. {7401}{7451}Mój licznik wkrótce|dobije do 100 tys. {7490}{7550}Będzie zaszkoczona,|jeżeli przyjadę wczeniej. {7566}{7612}To była wspólna decyzja. {7626}{7689}To znaczy, Karen zrobiła|pierwszy krok, ale ja... {7689}{7751}To była...|wspólna decyzja. {7765}{7797}Rozumiem. {7806}{7866}A jak tam Lily?|To poważny zwišzek? {7873}{7897}Ta... {7900}{7938}Stary, jestemy na pierwszym roku. {7940}{8003}Nie ożenię się z pierwszš|lepszš laskš, którš wyrwałem. {8005}{8099}Lily jest fajna, ale nie jest tš jedynš. {8101}{8190}/Kolejne parę godzin było typowe. {8430}{8499}Ta piosenka... {8499}{8547}Jest najlepsza na wiecie. {8547}{8593}Jedyna, która mi się podoba. {8614}{8645}Żartuję. {8648}{8710}Ta kaseta się zacięła|w odtwarzaczu jakie 2 lata temu. {8712}{8751}Lepsze to niż nic. {8770}{8799}Może. {9019}{9137}Nienawidzę... tej... piosenki. {9144}{9182}Nie martw się.|Niedługo zmienisz zdanie. {9192}{9221}A to niby dlaczego? {9496}{9537}wietnie nam wyszła końcówka. {9537}{9576}Chyba najlepsza z dotychczasowych. {9585}{9631}Zagramy w Psiaka? {9631}{9669}- W co?|- To taka gra samochodowa. {9669}{9751}Jeli, który z nas zobaczy psa musi powiedzieć jak najszybciej "psiak". {9753}{9791}- Jestem w tym dobry, więc...|- Psiak! {9803}{9878}Nie wiedziałem, że już gramy, ale... {9878}{9928}Niech ci będzie.|Masz pierwszy punkt. {9959}{10010}- Psiak.|- Psiak. Cholera! {10034}{10091}Cišgle gramy?|Bo nie byłem... {10091}{10120}12 do 0. {10153}{10182}Marshall. {10273}{10331}- Marshall.|- Psiak. Podmiejski kundel. {10333}{10357}Niech to szlag! {10360}{10396}18 do 0. {10422}{10513}Wtedy Marshall był tak zajęty oszukiwaniem w Psiaka, że całkowicie się zgubilimy. {10513}{10549}Gdzie my jestemy, do cholery?! {10549}{10616}Hej, hej, hej...|Chwilunia. {10616}{10655}Chyba co pominšłe. {10655}{10719}Serio?|To raczej niemożliwe. {10762}{10796}Mamy sporo czasu. {10808}{10899}Może zjedziemy z autostrady|i pojedziemy jakš mniej ruchliwš drogš? {10911}{10945}Robert Frost. {10969}{11012}To raczej kiepski pomysł. {11012}{11038}Za póno. {11038}{11079}Zjeżdżam tutaj. {11088}{11160}Kto tu się nie|umie bawić, co Karen? {11216}{11252}I tak się zgubilimy. {11252}{11292}Gdzie my jestemy, do cholery?! {11299}{11352}- Zjeżdżam na pobocze.|- Nie, jed dalej. {11355}{11419}Kończy się nam benzyna,|a nie wiadomo czy jedziemy w dobrym kierunku. {11422}{11498}Na zewnštrz jest poniżej 0°C. Jeli się|zatrzymamy, może nas zasypać na kilka dni. {11501}{11568}Poza tym, mamy tylko szeć batoników|i trzy butelki wody. {11568}{11606}- Wyrzuciłem je.|- Co? {11606}{11688}Żadnego jedzenia i picia w Fiero. {11714}{11798}Żadnego jedzenia i picia w F...|Nie sprzštałe tu od jakich... {11798}{11865}/I tak zaczęła się najdłuższa|noc w naszym życiu. {11964}{12045}Chyba odmroziłem sobie stopę. {12060}{12086}Marshall... {12115}{12194}Jest spore prawdopodobieństwo,|że zasypało nas tu na dobre. {12213}{12287}Jeli umrę pierwszy,|zrób co będzie konieczne, aby przeżyć. {12290}{12316}Zjedz moje mięso. {12318}{12378}Rozłup mnie jak orzecha,|jeli zajdzie taka potrzeba. {12393}{12431}Dzięki, Ted. {12443}{12484}Jeste dobrym kumplem. {12505}{12592}Ale jeli to ja umrę pierwszy,|zostaw moje ciało w spokoju. {12594}{12616}Co? {12618}{12669}Włanie pozwoliłem ci|na roszarpanie i zjedzenie mnie. {12671}{12731}Tylko ty ze mnš tak nie rób,|bo mnie to brzydzi. {12731}{12805}Przecież i tak będziesz martwy,|a ja również umrę, jeli tego nie zrobię. {12808}{12856}To nie była|prosta decyzja. {12877}{12949}To wszystko przez twojš|głupiš zasadę. {12961}{13009}Jest bardzo rozsšdna. {13114}{13172}Moje okulary! {13359}{13400}Wiem, że oszczędzasz paliwo, {13417}{13496}ale czy mógłby włšczyć ogrzewanie, tylko na minutkę? {13532}{13563}No dobra. {13807}{13834}Stary... {13853}{13896}Nie chcę tego mówić... {13925}{13973}ale jest tak zimno... {13987}{14066}Jest tylko jedno wyjcie,|abymy przetrwali tę noc. {14210}{14277}- Niepotrzebnie się zatrzymalimy.|- Daj spokój, Marshall. {14280}{14354}Nie.|Możemy umrzeć. {14368}{14421}Nigdy już nie zobaczę Lily. {14440}{14498}Nikomu tego|nie mówiłem, ale... {14512}{14587}Wiem już od dawna,|że ożenię się z tš dziewczynš. {14601}{14680}Jeli przetrwamy,|to wezmę z niš lub. {14733}{14790}Przykro mi z powodu|twoich okularów. {14810}{14836}Nie szkodzi. {14858}{14898}Były tylko do ozdoby. {15037}{15069}Marshall... {15076}{15105}Tak? {15128}{15184}Nadal mylisz o Lily? {15191}{15224}Tak. {15234}{15275}To proszę, przestań. {15359}{15443}/I tak Marshall i ja mylelimy,|/że umrzemy na tym pustkowiu. {15443}{15495}/Ale na szczęcie... {15690}{15793}Kochasie, jedcie już dalej. {15836}{15884}- Psiak!|- Cholera! {15927}{15999}Już od tak dawna,|chciałe się ze mnš ożenić? {15999}{16042}To takie słodkie. {16042}{16107}Włanie wtedy stalimy się|z Marshallem na...
aasiaa89