{1025}{1100}MEMENTO|[�a�. PAMI�TAJ] {3750}{3825}Wi�c gdzie jeste�? W jakim� motelu.|Po prostu budzisz si� i jeste� w pokoju. {3900}{3975}Klucze...|Czujesz jakby� by� tu po raz pierwszy. {4000}{4075}Ale by� mo�e jeste� tu ju� od tygodnia, albo od trzech miesi�cy. {4150}{4225}Nie wiem, naprawd� ci�ko powiedzie�. {4225}{4300}Po prostu anonimowy pok�j. {4325}{4400}- Ten facet.|- W�a�nie tu idzie. {4450}{4525}- Lenny!|- Mam na imi� Leonard. {4550}{4625}- Ju� ci to m�wi�em.|- Doprawdy? Musia�em zapomnie�. {4675}{4750}-Zgaduj�, �e wspomina�em ci o moim stanie?|- M�wisz mi o tym za ka�dym razem gdy ci� widz�. {5000}{5075}- To m�j samoch�d.|- Tw�j samoch�d? {5075}{5150}Jeste� w nastroju do �art�w. {5175}{5250}- Nie podoba mi si�, �e si� ze mnie nabijasz.|- Pr�buj� si� troch� zabawi�. {5425}{5500}Zamknij okno. {5600}{5648}Jest popsute. {5650}{5698}Mog� to dla ciebie naprawi�. {5700}{5775}- Wi�c dok�d jedziemy Sherlocku?|- Mam �lad prowadz�cy w pewno miejsce. {5800}{5848}I po jak� choler� tam jedziemy? {5850}{5898}- Znasz to miejsce?|- Tak, to stary rozpieprzony budynek. {5900}{5948}Czego b�dziemy tam szuka�? {5950}{6025}Nie pami�tam. {6450}{6525}- Wygl�da na to, �e kto� jest w domu.|- Nikogo nie by�o tu od lat. {6650}{6725}- O czym ty m�wisz �lady prowadz� do �rodka.|- �lady? Kto ty jeste�? Pocahontas? {6800}{6875}Daj spok�j. {7000}{7075}Zosta� tu, a ja zajrz� do �rodka. {7500}{7548}Teddy... {7550}{7625}Nie wierz w jego k�amstwa.|On jest tym kt�rego szukasz. Zabij go. {7650}{7725}Nareszcie go odnalaz�em.|Jak d�ugo szuka�em? {7775}{7850}Znalaz�e� co�?|Chyba nie, chod�my st�d. {7925}{8000}Pieprzy� to. {8025}{8100}Zap�acisz za to co zrobi�e�.|Zap�acisz za wszystko. {8250}{8325}- Nie masz poj�cia o co chodzi �wirze.|- Mo�esz b�aga� o wybaczenie zanim odstrzel� ci �eb. {8425}{8500}Lenny...|Nie masz poj�cia co tu si� dzieje. {8500}{8548}- Nie znasz nawet mojego imienia.|- Teddy. {8550}{8625}Tak my�lisz bo przeczyta�e� na pieprzonym zdj�ciu. {8625}{8700}- Nie wiesz kim sam jeste�.|- Jestem Leonard Shelby. Pochodz� z San Francisco. {8725}{8800}Tak ci si� tylko zdaje. {8800}{8875}- Zamknij si�.|- Chcesz wiedzie�? {8875}{8950}No dalej Lenny.|Zejd�my razem do piwnicy. {9000}{9075}Ja i ty razem, a b�dziesz wiedzia� kim naprawd� jeste�. {9175}{9250}Nie! {9275}{9323}To tylko anonimowy pok�j. {9325}{9400}Nic na drzwiach. �adnych osobistych drobiazg�w. {9400}{9475}Nic poza Bibli�, kt�r� oczywi�cie czytuj� z zaanga�owaniem... {9525}{9600}Wiesz kim jeste�. Wiesz o sobie wszystko. {9650}{9725}O tym co robi�e� dzie� po dniu.|Notatki bardzo w tym pomagaj�. {9775}{9850}Sammy Jarkis mia� taki sam problem.|Tylko, �e on nie mia� systemu. {9900}{9975}Robi� notatki na �wistkach kt�re gubi�, przez co nieraz wychodzi� na g�upka. {10000}{10075}Naprawd� potrzebujesz systemu, je�li chcesz aby wszystko dzia�a�o.|[OG�L] {10125}{10200}* Nie wierz w jego k�amstwa. On jest tym kt�rego szukasz. Zabij go. * {11425}{11500}- Cze��.|- Cze��. {11500}{11575}- Jestem Shelby z pokoju 304.|- Co mog� dla ciebie zrobi� Leonardzie? {11575}{11623}- Ahm...|- Burke. {11625}{11700}- Burke... Chyba m�wi�em ci o moich telefonach?|- Nie wiesz? {11725}{11773}Nie jestem pewien...|Nie jestem najlepszy przez telefon. {11775}{11850}- M�wi�e� �eby patrze� ludziom w oczy kiedy z tob� rozmawiaj�.|- Tak w�a�nie m�wi�em. {11875}{11950}- Nigdy tego nie powiedzia�e�.|- O to w�a�nie chodzi, m�j stan... {11950}{11998}- Stan?|- Utrata wspomnie�. {12000}{12075}- Amnezja?|- Nie, to co� innego, nie mam kr�tkich wspomnie� {12100}{12175}Wiem kim jestem. Wiem wszystko o sobie, ale od czasu wypadku nie mog� mie� nowych wspomnie�. {12250}{12325}Wszystko si� rozmywa. Je�li b�dziemy za d�ugo gada� to zapomn� o czym m�wili�my na pocz�tku... {12350}{12425}...a nast�pnym razem jak ci� zobacz�, w og�le nie b�d� pami�ta�, �e rozmawiali�my. {12450}{12525}Wi�c je�li wygl�dam nieco dziwnie, zachowuje si� dziwnie... {12600}{12675}Ju� ci to m�wi�em, prawda? {12675}{12750}Tak. To takie dziwaczne. W og�le mnie nie pami�tasz. {12825}{12900}- Nie.|- Rozmawiali�my wiele razy. {12900}{12975}- Jaka jest ostatnia rzecz kt�r� pami�tasz?|- Moja �ona. {13050}{13125}Jak to jest? {13175}{13250}To jest jak czekanie na moment w kt�rym si� obudzisz. {13275}{13350}To musi by� do bani. {13400}{13475}Jak mo�esz my�le� o tym co zrobisz, je�li nie pami�tasz o tym co ju� zrobi�e�? {13550}{13625}- Jak d�ugo ju� tu mieszkam?|- Kilka dni. {13650}{13725}- Roz��czasz moje rozmowy?|- Tak jak mi kaza�e�. {13750}{13825}W porz�dku. Ten go�� to wyj�tek. Znasz go? {13825}{13873}To tw�j przyjaciel, prawda? {13875}{13950}- Czemu my�lisz, �e to m�j przyjaciel?|- Widzia�em was razem. To wszystko. {13950}{14025}- On nie jest moim przyjacielem.|- W porz�dku. {14025}{14100}Je�li zadzwoni albo si� tu poka�e, zadzwo� do mnie do pokoju, dobra? {14100}{14148}Ma na imi� Teddy? {14150}{14225}- Tak, Tedyy.|- W porz�dku. {14225}{14300}S�uchaj, mam nadziej�, �e m�j stan nie jest dla ciebie problemem? {14300}{14375}Ani troch�, tak d�ugo jak tylko pami�tasz o p�aceniu rachunk�w. {14400}{14475}- W porz�dku.|- 40. {14525}{14600}Ten facet.|Ju� tu jest. {14650}{14725}Lenny! {14750}{14825}[OG�L]|Napraw� potrzebujesz systemu. {14825}{14900}Musisz nauczy� si� ufa� w�asnemu pismu. To staje si� najwa�niejsz� spraw� w twoim �yciu. {14950}{15025}To jak robisz notatki i gdzie je umieszczasz. {15050}{15125}Trzyma� rzeczy w okre�lonym porz�dku, r�ne w r�nych kieszeniach. {15175}{15250}Musisz nauczy� si� gdzie znajduj� si� pewne rzeczy i jak dzia�a ten ca�y system {15300}{15375}Nauczy� si� nie zwraca� uwagi na to co m�wi� inni, bo cz�sto brzmi to kompletnie bez sensu. {15400}{15475}Czasem kto� mo�e pr�bowa� wykorzysta� tw�j stan... {15500}{15575}Je�li masz kawa�ek informacji kt�ry jest zapisany na twoim ciele... {15650}{15725}...to mo�e on by� odpowied� na co� wa�nego, albo tylko notatk� bez znaczenia. {15900}{15975}Kto m�wi? {16150}{16225}Pami�taj Sammy Jarkisa. {16425}{16500}[FAKTY] {16925}{17000}- Przepraszam pana, zostawi� pan to na stoliku.|- Dzi�ki. {17050}{17125}- Ulica Lincolna?|- W d� sz�st� a potem na wsch�d... {17150}{17198}- Sekund�, zapisz� to sobie.|- To proste. P�jdzie pan... {17200}{17275}Uwierz mi, lepiej �ebym to zapisa�. {17425}{17500}Discount Inn. {18025}{18100}Discount Inn.|Natalie. {18200}{18275}M�j samoch�d.|Teddy. {18575}{18650}* Dla Leonarda od Natalie. * {18650}{18725}John Edward Gammel. {18725}{18800}Facet powiedzia� mi, �e nazywa si� Teddy. {18900}{18975}Nie wierz w jego k�amstwa. {19300}{19348}- S�ucham?|- Pan Gammel? {19350}{19398}- Lenny czy to ty?|- John Gammel? {19400}{19475}- Lenny tu Teddy, zosta� tam. Zaraz przyjad�.|- Dobra. B�d� czeka�. {20150}{20198}[ZNAJD� GO I ZABIJ] {20200}{20275}[ONA ODESZ�A] {20325}{20400}[NIE WIERZ W TO, �E JESTE� S�ABY] {20450}{20525}[PAMI�� BYWA ZDRADLIWA] {20850}{20925}[FAKTY: FAKT 1 ME�CZYZNA, FAKT 2 BIA�Y] {20925}{21000}Bia�y, m�czyzna. {21000}{21075}Ma na imi� John.|[FAKT 3 MA NA IMI� JOHN LUB JAMES] {21100}{21175}Nazwisko zaczyna si� na G. Jak John Gammel.|[FAKT 4 NAZWISKO ZACZYNA SIE NA G] {21225}{21300}[FAKT 5 DILER NARKOTYK�W]|[FAKT 6 REJESTRACJA NUMER SG137IU] {21375}{21450}Narkotyki.|Numer rejestracji SG13... {21475}{21550}...7IU. {21625}{21700}To on. {21825}{21900}Znalaz�em ci� �mieciu. {22150}{22225}* On jest tym kt�rego szukasz. * {22525}{22600}[JOHN G. ZGWA�CI� I ZAMORDOWA� MI �ON�] {23125}{23200}* Zabij go. * {23350}{23425}M�wisz, �e rozmawiali�my wcze�niej? Nie pami�tam tego. {23450}{23525}To nie amnezja, pami�tam wszystko do mojego wypadku, od tamtej chwili nie mog� mie� nowych wspomnie�. {23550}{23598}Nie pami�tam rozmowy z tob�. O czym m�wili�my? {23600}{23675}O Sammy Jarkisie?|Chyba m�wi�em ci, �e Sammy'ego ci�ko by�o rozgry��. Jego sytuacja przypomina�a moj�. {23700}{23748}Jego sprawa pom�g� mi p�niej zrozumie� w�asn� sytuacj�. {23750}{23825}Sammy pisa� sam dla siebie nieko�cz�c� si� ilo�� notatek, kt�re mu nie pomaga�y. {23900}{23975}Ja mam lepsze rozwi�zanie moich problem�w. {24025}{24100}Jestem zdyscyplinowany i zorganizowany. {24100}{24175}Staram si� ustali� rutyn� i trzyma� si� jej. {24200}{24275}Sammy nie mia� powod�w aby tak bardzo si� stara� {24275}{24350}Ja?|Tak, ja mam pow�d. {24850}{24898}10 rano, spotkanie z Natalie. {24900}{24975}Ona tak�e kogo� straci�a. Pomo�e ci bez zobowi�za�. {25425}{25500}- Natalie?|- Nie pami�tasz mnie. {25500}{25575}- Przepraszam. Powinienem wyja�ni�.|- Ju� wyja�ni�e� Lenny. {25575}{25650}- Prosz� m�w do mnie Leonard. �ona nazywa� mnie Lenny.|- Wiem, m�wi�e� mi o tym. {25675}{25750}Wi�c prawdopodobnie powiedzia�em ci te� jak bardzo nienawidz� tego zdrobnienia. {25750}{25798}Tak. {25800}{25875}Czy mo�esz zdj�� okulary? To mi utrudnia rozmow�. {25900}{25975}Dzi�ki.|Wi�c masz dla mnie jak�� informacj�? {25975}{26050}- Tak m�wi twoja notatka?|- Tak. {26050}{26125}Musi by� ci�ko kierowa� si� w �yciu paroma skrawkami papieru. {26125}{26200}Pami�ta� o odebraniu prania, zakupach, o zjedzeniu �niadania. {26250}{26325}Pewnie dlatego masz te dziwaczne tatua�e. {26350}{26425}Tak. To tak trudne, �e prawie niemo�liwe. {26425}{26500}Przepraszam, �e ci� nie pami�tam. To nic osobistego. {26550}{26625}Mam dla ciebie informacj�. {26625}{26700}Da�e� mi numer rejestracji. M�j przyjaciel ja namierzy�. {26775}{26850}Zgadnij jak nazywa si� w�a�ciciel. {26850}{26925}John Edward Gammel.|John G. {26925}{27000}- Znasz go?|- Nie. {27000}{27075}Ale twarz na fotografii wydaje si� znajoma. My�l�, �e gdzie� go widzia�am, mo�e w barze. {27125}{27200}Tu masz kopi� jego prawa jazdy, zdj�cie i ca�a reszt�. {27200}{27248}Jeste� pewny, �e tego chcesz? {27250}{27298}- M�wi�em ci co ten cz�owiek mi zrobi�?|- Tak. {27300}{27348}Wi�c nie powinna� o to pyta�. {27350}{27425}Nawet je�li wywrzesz na nim swoja zemst� to i tak nie b�dziesz tego pami�ta�. {27425}{27500}- Nawet nie b�dziesz wiedzia�, �e to si� wydarzy�o.|- Mo...
majra