00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:11:L O L I T A 00:02:07:By�a sama... bawi�a si� sama o poranku 00:02:10:Sta�a tak... wysoka... 147cm ... 00:02:17:... w jednej skarpetce ... 00:02:22:...ale w moich ramionach by�a zawsze...|Lolit� 00:02:30:�wiat�em mego �ycia. P�omieniem mych l�d�wi.|Moim grzechem... 00:02:36:Moj� dusz�...|Lolita 00:02:46:Najpierw jednak by�a Annabel. 00:02:56:Oboje mieli�my po 14 lat. 00:02:59:Cokolwiek przydarzy si� ch�opcu latem gdy ma 14 lat, ... 00:03:04:... odciska si� na ca�ym jego �yciu... 00:03:16:Ten hotel kt�ry widzisz, to Mirana... |Nale�a� do nas. 00:03:43:Ona chcia�a by� piel�gniark�... 00:03:47:Ja chcia�em by� szpiegiem... 00:03:54:Oboje w tym momencie, beznadziejnie w sobie| zakochani... 00:04:42:Cztery miesi�ce p�niej,|zmar�a na tyfus. 00:04:54:Wstrz�s po jej �mierci zamrozi� we mnie co�. 00:04:57:Dziecko, kt�re kocha�em, odesz�o... 00:05:00:Lecz nie przestawa�em jej szuka�. 00:05:03:Nawet d�ugo potem,| gdy zostawi�em daleko za sob� swoje dzieci�stwo. 00:05:13:Jak widzisz, trucizna dr��y�a ran�...| a ta nie chcia�a si� zagoi�. 00:05:28:Prawdopodobnie powinienem by� wst�pi� do klasztoru. 00:05:32:Zamiast tego jednak przyj��em stanowisko nauczyciela | w College'u w Ameryce. 00:05:38:Mia�em wolne wakacje przed letnim semestrem, 00:05:40:... wi�c mia�em nadziej� sko�czy� podr�cznik | nad kt�rym pracowa�em. 00:05:43:Przegl�d francuskiej literatury | dla ameryka�skich uczni�w. 00:05:53:Wzi�wszy zaliczk�, wyjecha�em zamieszka� u znajomych wujostwa|McCouse... w Nowej Anglii w Ramsdale 00:06:05:Lecz po przyje�dzie zauwa�y�em, �e ...| ich domu ju� nie ma. 00:06:13:Jednak przyjaci�ka �ony pana McCouse, wdowa,| pani Charlotte Haze zgodzi�a si� mnie go�ci�. 00:06:31:- Cholerny pies! 00:06:57:- Chwileczk�! Co� si� przypala. 00:07:00:- Pani b�dzie za minutk�. 00:07:05:- Je�li to profesor Humbert powiedz mu, �e b�d� za minutk�... 00:07:11:- B�dzie za minutk�! 00:07:20:- Monsieur Humberrt... 00:07:22:- Tak... pani Haze. 00:07:28:- Charlotte... | Bardzo mi�o mi pana go�ci�. 00:07:34:- Rank McCouse powiedzia� mi wszystko|o pana literackich zaintersowaniach. 00:07:38:- Ja sama jestem wielbicielk� j�zyka francuskiego... 00:07:43:- Czy m�g�bym?|- Tak, prosz� za mn�... 00:07:48:- Harold i ja ... my po prostu uwielbiamy Meksyk... |Ca�a ta idea tak z�o�onej kultury... 00:07:58:- Jednak my�limy o nich jak o "prymitywnych" ... 00:08:03:- W istocie rzeczy... 00:08:05:- To jest pi�tro... Ja i Lo mamy swoje pokoje w�a�nie tu,|a to jest tw�j pok�j. 00:08:12:- Miejsce na biurko, wszystko czego b�dziesz potrzebowa�,|a za 20$ miesi�cznie nie znajdziesz lepszego lokum... 00:08:20:- A tu jest �azienka, straszny ba�agan. 00:08:33:- Tu jest kuchnia. 00:08:36:- Je�li masz jakie� specjalne �yczenia co do menu| po prostu powiedz... 00:08:40:cho� nie wiem czy Louise uda si� tak | przygotowa� "fua gras" jak lubisz. 00:08:47:- Rozk�ad jazdy poci�g�w. 00:08:51:My�la�em o powrocie do Nowego Jorku. 00:08:54:- Obawiam si�, �e nie zrobi�am na tobie wra�enia. 00:08:57:- Nie...to...|- To nie jest mo�e dom jakiego si� spodziewa�e�... 00:09:01:... ale b�dzie Ci tu naprawd� wygodnie. 00:09:05:- I nie m�w "nie" dop�ki nie zobaczysz ogrodu. 00:09:16:- Tyle pracy wymaga utrzymanie tego wszystkiego. 00:09:25:- A to moja "Lo" 00:09:34:- A to moje lilie. 00:09:39:- Kocham lilie... "Lilly" to �adne imi�, nie uwa�asz? 00:09:43:- Pi�kna... 00:10:31:- Przepi�kna... 00:10:34:- Ile... powiedzia�a�, za pok�j? 00:11:32:Normalny facet... nawet na zbiorowej fotografii uczennic, ... 00:11:36:... poproszony aby wskaza� najcudowniejsz� ... 00:11:41:... niekoniecznie wybierze najbardziej powabn� z nich. 00:11:47:Musisz by� artyst�, ... 00:11:50:szale�cem, pe�nym wstydu, melancholii i desperacji, ... 00:11:54:... aby m�c odnale�� �miertelnego demona po�r�d innych. 00:12:04:Ona stoi... nie rozpoznana przez nich. 00:12:10:Sama nie�wiadoma swej ogromnej mocy. 00:12:19: Do widzenia, �lepa gienia, kup se tr�bk� do pierdzenia. 00:13:01:- Obudzi�e� mnie. 00:13:03:- Przepraszam... 00:13:09:- Ju� przesta�em... 00:13:37: Nie wchodzi�!!! 00:14:52:- Dolores czy po�cieli�a� ��ko?|- Nie, nie po�cieli�am. 00:14:59:- Prosi�am Ci� o to, prawda? 00:15:02:- Nie... Pyta�a� mnie czy mog�abym po�cieli�... 00:15:06:- Po�ciel je. 00:15:09:- Teraz! 00:15:11:Czeka�em na cudown� katastrof�... trz�sienie ziemi...| efektown� eksplozj�... 00:15:17:- PO�CIEL!... 00:15:20:...kt�re wyeliminowa�aby matk�, |unicestwiaj�c wszystkich dooko�a w promieniu mili... 00:15:29:Lolita... w moich ramionach... 00:16:08:- Jestem tragicznie �pi�ca.|- Ja te�. 00:16:14:- Nigdy nie mia�e� k�opot�w ze snem? 00:16:18:- Nie wyobra�asz sobie. 00:16:55:- Czy wychodzi mi pryszcz? 00:16:58:- Co takiego? 00:17:00:- Czy wida�, �eby co� mi si� robi�o na brodzie? 00:17:08:- Wed�ug mnie masz idealn� cer�... 00:17:12:- Chcesz zobaczy�, jak ruszam brod�? 00:17:14:- Ok... 00:17:28:- Humbert!... 00:17:42:- Humbercie... czy ona ci si� naprzykrza? 00:17:47:- Przepraszam, co? 00:17:49:- Nie... sk�d�e znowu... 00:18:04:- Czy kto� widzia� mojego trampka?! 00:18:19:- �niadanie... profesorze Humbert... 00:18:28:- Nie m�w matce... , �e wyjad�am Ci ca�y bekon... 00:18:40:- Dolores... to by�a pani Fairlo... 00:18:42:- Wi�c?... 00:18:43:- Wi�c Rose ma gor�czk� i nie b�dzie pikniku... 00:18:46:- Cholera. 00:18:47:- Nie u�ywaj takich s��w w rozmowie ze mn�!...|Jeste� ju� gotowa do ko�cio�a? 00:18:50:- Nie p�jd� do tego obrzydliwego ko�cio�a! 00:18:53:- M�oda damo!... 00:18:54:Nie ma pikniku - nie ma ko�cio�a...|Ok... mi to oboj�tne. Twoja sprawa... 00:19:01:I chc� �eby w pokoju by� porz�dek... 00:19:03:...do czasu, gdy wr�c� do domu...|i umyj w�osy... 00:19:06:- My�am je!...|- Kiedy? 00:19:08:...par� miesi�cy temu... 00:19:29:Mog�abym by� tancerk�. 00:19:34:Jest wiele mo�liwo�ci... 00:19:40:...gdy masz naturalny wdzi�k. 00:19:45:- No wiesz... mo�na by� "smutn�" pi�kno�ci�...|- Smutn� pi�kno�ci�? 00:19:52:Chcia�bym kiedy� zobaczy�, jak ta�czysz. 00:19:54:Ma�e dziewczynki zawsze chc� by� baletnicami.|Nieprawda�? 00:19:57:Ja chcia�am... ale by�am jakby to powiedzie� | zbyt... pulchna... 00:20:02:- Czy to w�a�ciwe s�owo?|- Tak... 00:20:08:Przynios� wi�cej drink�w. 00:20:17: Nied�ugo jest impreza klasowa, jako� w przysz�ym tygodniu... 00:20:18:- Naprawd�?| Ahaa... 00:20:22:Ona zrobi wszystko czego zapragniesz.|Ma �wira na Twoim punkcie. 00:20:37:Szepczecie, szepczecie... o czym tak plotkujecie? 00:20:43:Czy kiedykolwiek Ci m�wi�em, �e by�em kiedy�...|kiedy�...ee...kiedy�... 00:20:52:... gotowa�em na biegunie p�nocnym? 00:20:55:Umiesz gotowa�? 00:20:57:No niezupe�ne... mia�em par� puszek. 00:21:03:To by�a ekspedycja meteorologiczna i...|zastrzeli�em nied�wiedzia polarnego. 00:21:06:Nieee... 00:21:07:No, w�a�ciwie to nie trafi�em ale... 00:21:09:Jak mog�e� strzela� do nied�wiadka? |to okropne... 00:21:12:Poniewa� znalaz�em go... pos�uchaj,|z pyskiem w maszynce do lod�w... 00:21:19:... A to nie mog�o tak d�u�ej by�,|bo my �yli�my... z lod�w. 00:21:26:Jeste� niesamowity Humbi. 00:21:31:Prosz�, przesta� si� bawi� t� lalk�. 00:21:34:A teraz uwa�amy, �e Lo powinna p�j�� ju� spa�. 00:21:39:Co masz na my�li m�wi�c "my"? 00:21:42:Wi�c ... jak ju� m�wi�em... jak polowa�em... ze strzelb� | na nied�wiedzie polarne... 00:21:52:To do mnie! 00:21:55:-Halo 00:21:57:Nie, przykro mi, jest zaj�ta. 00:21:59:Mam nadziej�, �e wybaczysz to jej zachowanie... 00:22:02:A co teraz?!...| Ha!... to dowolny uk�ad taneczny!... 00:22:12:Dolores do cholery �cisz to! 00:22:18:Ona jest okropna. Po prostu daj jej ostrego klapsa,| gdy przeszkodzi Ci w rozmy�laniach... 00:22:40:-Hum... |Hum.. 00:22:42:Czy wiesz, �e mam takie jedno... ambitne marzenie? 00:22:46:Chcia�abym znale�� naprawd� dobrze wyszkolon� s�u��c�. 00:22:49:Tak�, jak ta Niemka, o kt�rej m�wili Talbotowie,|i �eby u nas na sta�e mieszka�a. 00:22:53:W moim pokoju? 00:22:55:Oj Humbi... nie doceniasz mo�liwo�ci naszego domostwa. 00:22:59:Ty mieszka�by� w pokoju Lo... 00:23:01:Mia�am zamiar zamieni� ten hol | w pok�j go�cinny tak czy inaczej... 00:23:07:A gdzie spa�aby Lo?... 00:23:09:Ma�a Lo jako� wcale mi do tego obrazka nie pasuje, | wyjedzie wprost z campusu do szko�y z internatem... 00:23:15:...ze �cis�� dyscyplin� i religijnym wychowaniem. 00:23:24:Nie pojad�!|Chc�, aby wszystkie te naszywki znalaz�y si�|do jutra na Twoich ubraniach. 00:23:31:Nie chc� jecha�... 00:23:32:Nie przypominam sobie, abym pyta�a Ci� |kiedykolwiek o zdanie, Dolores. 00:23:36:Nie chc� jecha�, a Ty mnie nie zmusisz.|S�uchaj... My wszyscy my�limy, �e to dobry pomys�. 00:23:42:Profesor Humbert tak uwa�a. | Ja tak uwa�am!|Wi�c jedziesz!!! 00:23:50:Zdrajca! 00:23:54:Prosi�am Ci� o wyniesienie tej walizy godzin� temu. 00:23:59:Louise dzi�kuj� Ci, �e pomagasz temu biednemu dziecku. 00:24:04:Do cholery!... Dolores, prosi�am Ci�, aby� po�o�y�a| ten koszyk na tylnym siedzeniu, prosi�am? 00:24:10:Nie mog�am zrobi� wszystkiego. 00:24:12: Czemu zawsze musz� wszysko robi�? 00:24:14:|Louise przygotujesz mi�so na obiad. 00:24:16:Dobrze. |Dzi�kuj�. 00:24:20:Jed�my...|Do zobaczenia kochanie.| B�d� dobra, b�dzie mi Ci� brakowa�. 00:24:29:Dolores! Jedziemy! 00:24:35:Wsiadaj do samochodu. 00:24:39:I co znowu?! 00:25:39:Czekam... 00:25:41:M�wi�am Ci nie raz, �eby� nie kaza�a|mi czeka� w samochodzie. 00:25:48:Gdyby� nie jecha�a na ob�z, mia�aby� szlaban. 00:26:16:Panie Humbert! 00:26:32:Mam co� dla pana. 00:26:34:O...tak... 00:26:38:Wychodz�... b�d� p�niej... 00:26:44:Co� ty tam robi�... 00:26:50:"To jest wyznanie, kocham Ci�.|Jestem pe�n� pasji samotn� kobiet�... 00:26:56:... a Ty jeste� mi�o�ci� mojego �ycia. 00:26:59:Teraz ju� wiesz, 00:27:01:... wi�c prosz�,|zniszcz ten list i odjed�. 00:27:04:Wr�c� przed obiadem,|a Ty musisz do tego czasu znikn��. 00:27:09:Widzisz, ...
gzegzolka