{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {205}{223}Dzi�kuje. {227}{316}To ulubiona piosenka mojej mamy. {320}{404}Usi�d�cie i po��cie si�.|Czujcie si� jak u siebie w domu, {408}{452}bo oto ten jedyny... {456}{530}pan Johnny Cash! {756}{819}Witajcie.|Jestem Johnny Cash. {3633}{3741}- Dzi�kuje.|- Dobrze by�o was zobaczy�. {3756}{3797}Dzi�kuje. {3801}{3843}Cze��, mi�o was widzie�. {3847}{3906}Dzi�ki za przyj�cie. {3910}{3966}Vegas, jedziemy do Vegas. {3970}{4019}Chc�, �eby� pozna�a moich rodzic�w. {4023}{4053}To moja mama i m�j tata. {4053}{4077}- Cze��.|- Jak si� masz? {4077}{4087}Cze�� June. {4091}{4142}Mi�o was pozna�. {4146}{4176}Cze��, nazywam si� June Carter. {4180}{4203}Panno Carter. {4207}{4226}Mi�o pana pozna�. {4226}{4267}Nie pozna�a� moich ma�ych|dziewczynek, prawda? {4267}{4289}To jest Roseane... {4289}{4370}Och ju� prawie zasypiaj�. {4376}{4447}Och dziewczynki, jeste�cie pi�knie ubrane.|Uwielbiam te ��te wst��ki. {4451}{4472}June. {4476}{4504}Tak? {4508}{4548}Trzymaj si� z daleka od moich dzieci. {4552}{4587}Vivian ja tylko chcia�am si� przywita�. {4588}{4603}S�ysza�a� mnie. {4605}{4661}Viv... {4663}{4724}- Vivian, prosz�.|- Nie. {4809}{4897}/Las Vegas, Nevada, 1965. {6143}{6246}O czekaj, z�ap j�.|Pospieszcie si�. {6189}{6261}Mam ciasteczka, pokochasz je stary. {6543}{6689}Panie w�adzo, jak pan to robi,|�e ma koszul� w tak dobrym stanie? {6634}{6669}Tak sztywno? {6716}{6779}Krochmal. {6845}{6876}Wygl�da mi�o. {6957}{6998}Co? {7002}{7067}Oszala�e�? {7139}{7157}Dobranoc ch�opaki. {7161}{7239}Dobranoc wszystkim. {7354}{7376}To by� zabawny wyst�p. {7378}{7403}Tak, zgadza si�. {7407}{7476}To m�j pok�j. {7486}{7574}Chcesz to ze mn� wypi�? {7641}{7704}Nie wiem. {8375}{8441}Mog� jedn�? {8654}{8711}John.|John to by�o wredne. {8722}{8738}W porz�dku. {8742}{8818}W porz�dku.|Czekaj. {8775}{8805}Znajd� ci dobr�. {9077}{9130}Wiesz co?|Jeste� pod�y. {9134}{9178}Jeste� po prostu pod�y. {9182}{9219}Jeste� pod�ym cz�owiekiem. {9223}{9254}- Nie m�w tak.|- Wiedzia�am o tym. {9258}{9338}Wiedzia�am o tym od pocz�tku. {9308}{9366}Czekaj chwil�. {9337}{9370}Masz. {9482}{9522}No dalej, otw�rz usta. {9526}{9589}Nie, nie ufam ci. {9589}{9602}Nie m�w tak.. {9602}{9651}Nie ufam ci. {9655}{9722}Tak, ufasz. {9727}{9793}Otw�rz usta. {9793}{9814}Otw�rz usta. {9954}{10006}Jeste� pod�y! {10177}{10239}Lepiej to odbior�. {10337}{10394}Halo? {10422}{10512}Cze��, Carlene.|Co si� sta�o? {10527}{10635}S�onko, nie rozumiem,|co m�wisz {10562}{10597}Tak mocno p�aczesz. {10639}{10748}Wiem, ale musisz si� uspokoi�, kochanie. {10789}{10883}W porz�dku.|Ale wszystko gra? {10899}{10978}Tak, wiem s�onko.|Czasami tak jest. {10982}{11031}S�onko, m�odsze siostry|czasami robi� takie rzeczy. {11031}{11083}Musisz by� wobec niej cierpliwa. {11394}{11460}Ok, wi�c... {11470}{11569}Powiedz, Lindzie, �e mama zgodzi�a si�,|�eby� jad�a nale�niki w soboty. {11573}{11634}- Id� do swojego pokoju.|- W porz�dku? {11638}{11691}Tak, wiem skarbie.|Nied�ugo wr�c� do domu. {11695}{11751}/Tak, wi�c prosz� nie p�acz. {11816}{11833}/Recepcja, s�ucham? {11834}{11877}Mog� prosi� z pokojem June Carter? {11881}{11987}/Oczywi�cie.|/Prosz� chwil� poczeka�. {12329}{12386}June. {12438}{12479}To nie by�o z�e, June. {12483}{12547}To nie by�o nic z�ego. {12551}{12608}June. {12615}{12650}Nie zrobi� tego, John. {12654}{12728}Nie zrobi� tego. {13184}{13244}Bardzo dzi�kuje.|Dzi�kuje. {13248}{13322}Bardzo dzi�kuje. {13325}{13369}/Gdzie jest Johnny?! {13394}{13443}C�, zaraz przyjdzie Johnny Cash. {13447}{13487}Zosta� zatrzymany na tylko chwil�. {13491}{13558}Ale b�dziemy was rozbawia� do tego czasu. {13558}{13587}I zagramy...|Cudown� piosenk�. {13587}{13611}Chwila! {13615}{13690}Przyszed� Johnny! {13707}{13793}Oto on,|Pan Johnny Cash! {13806}{13844}Witajcie ludzie.|Jestem Johnny Cash. {13848}{13947}Czy June Carter nie jest kochana? {13927}{13991}Jak si� wszyscy macie? {15415}{15516}Graj.|Graj t� pieprzon� melodi�! {16081}{16156}Nic mi nie jest. {16207}{16264}O m�j Bo�e!|John! {16268}{16295}Zas�o�cie kurtyn�!|John! {16295}{16317}/Zawo�ajcie lekarza! {16355}{16373}Zas�o�cie kurtyn�! {16387}{16426}No dalej, zas�o�cie j�! {16448}{16472}Nic ci nie jest? {16476}{16538}Dalej sp�jrz na mnie, John. {16601}{16709}Na szcz�cie mia�em policzone pi�ra|na tak� ewentualno��, co za szcz�cie. {16793}{16828}/Wezwijcie pomoc! {16838}{16879}/Sprowad�cie pomoc dla niego! {17108}{17176}Odwo�ano tras� koncertow�. {17180}{17236}Kto tak powiedzia�? {17240}{17282}Mamy dla ciebie bilet do domu, John. {17286}{17337}Na jutro. {17341}{17402}Widzisz gdzie go k�ad�? {17406}{17478}Tu, przy telefonie. {17593}{17678}Uwa�aj na siebie, John. {18034}{18109}Jeste� rozpalony. {18155}{18256}Mam gor�tsze miejsca ni� moje czo�o. {18333}{18419}Powiedz mi, �e mnie nie kochasz. {18471}{18547}Nie kocham ci�... {18556}{18612}Jeste� k�amczuch�. {18616}{18728}Wi�c chyba nie masz|innych problem�w, co? {18954}{18974}Gdzie s� moje pigu�ki? {18976}{19006}Spu�ci�am w toalecie. {19010}{19086}Nie m�w.|Nie m�w tak, June. {19090}{19156}Poczekaj, potrzebuj� ich. {19160}{19184}Potrzebuj� tych pigu�ek. {19184}{19221}Pos�ucha to tylko...|kochanie to tylko... {19225}{19306}Doktor mi je zapisa�, ok? {19324}{19397}Potrzebuj� ich. {20248}{20305}To go wypala. {20305}{20381}To go wypala.|To go wypala. {20465}{20585}Mamusiu! {20814}{20906}Ju� prawie jeste�my, kolego. {21018}{21078}Prosz�. {22454}{22521}Panie Cash. {22751}{22887}Zdejmie pan te struny czy woli pan,|�eby�my to rozwalili? {24613}{24728}Kochanie, jest tutaj|twoja mama i tw�j tata. {24733}{24788}Co powiedzia�? {24792}{24855}Powiedzia�, �e nie b�dziesz musia�|tyle pracowa� nad tym, {24859}{24960}�eby ludzie my�leli,|�e siedzia�e� w wi�zieniu. {25173}{25192}Cze��, tatusiu. {25196}{25241}Cze��, skarbie. {25245}{25319}Nic ci nie jest? {25335}{25391}Tak. {25442}{25521}Zobaczymy si� rano. {26080}{26169}Cindy nie lubi musztardy. {26280}{26329}Pigu�ki by�y legalne. {26333}{26380}Mia�em recepty, tylko, �e... {26384}{26444}nie powinienem by� przewozi� je|przez granic�. Tylko tyle. {26448}{26518}Poza tym wszystko|jest w porz�dku. {26522}{26579}Wi�c k�ami� w radiu? {26583}{26610}Tak. {26614}{26649}W telewizji te� k�ami�? {26653}{26723}- Kochanie, oni powiedz� wszystko...|- Tw�j prawnik k�amie, {26723}{26762}Luther k�amie, {26762}{26785}Marsh te� k�amie. {26789}{26804}Tw�j menad�er... {26808}{26882}Viv, nie chc� k��ci� si�. {26898}{26961}A co z June? {26965}{27037}Te� my�li dobrze o tym, �e jej ch�opak|jest uzale�niony od narkotyk�w? {27041}{27147}Opu�ci�a tras� koncertow�...|w Vegas. {27188}{27284}To wyja�nia wszystko, czy� nie? {28034}{28081}John, co ty robisz? {28085}{28158}Jest 7:00 rano. {28172}{28252}Dzieci szykuj� si� do szko�y. {28256}{28330}Wieszam zdj�cia. {28530}{28613}John, prosz� nie wieszaj tych zdj��. {28617}{28681}To zdj�cia mojego zespo�u. {28685}{28759}Nie wieszaj ich. {28790}{28814}Nie chc�, �eby� je wiesza�. {28818}{28856}- Viv, pu�� te cholerne zdj�cie!|- Nie. {28860}{28926}Nie, powiedzia�am,|�e nie chc�, by� je wiesza�, John. {28930}{28970}Nie! {28974}{29019}Viv, wracaj tutaj. {29023}{29054}Viv. {29058}{29119}Viv, wr�� tutaj. {29123}{29203}Viv, ja nie �artuj�. {29316}{29414}Vivian, oddaj mi to cholerne zdj�cie. {29418}{29477}Viv...|Nie... {29677}{29696}- Ty! Ty!|- Kochanie przesta�. {29696}{29763}Ty �a�osny cz�owieku! {29767}{29850}Ona dowie si�, �e k�amiesz! {29854}{29903}Dowie si�!|Dowie si�, John! {29907}{29943}Ty k�amco! {29947}{29965}- Wystarczy!|- Nie. {29969}{30037}My�lisz, �e jeste� idealna?! {30001}{30080}My�lisz, �e jeste� idealna, co?! {30331}{30442}Nie... {30444}{30503}Nie... {31156}{31185}Zostawiasz to wszystko?! {31196}{31254}Viv, zostawiasz to wszystko?! {31254}{31265}Dziewczynki! {31265}{31353}Dziewczynki! {31359}{31415}Nie! {31659}{31745}/Nashville, rok p�niej. {32575}{32692}Dzwoni�a June? {32624}{32668}Waylon, dzwoni�a June? {32692}{32806}Ta kobieta nie oddzwania|na moje telefony. {32945}{32989}Od��czyli go wczoraj. {32993}{33083}Z powodu niezap�aconych rachunk�w. {33087}{33145}Daj spok�j stary.|Zap�aci�em ci za to. {33149}{33177}To by�o w zesz�ym miesi�cu. {33181}{33267}Teraz jest ten miesi�c. {33346}{33423}Jestem troch� sp�ukany ostatnio, i... {33439}{33507}potrzebuj� w��czonego telefonu, {33511}{33558}bo musz� porozmawia� z moj� kobiet�. {33562}{33610}Rozumie pani,|jestem zakochany w kobiecie. {33614}{33659}I musz� z ni� porozmawia�,|rozumie pani? {33663}{33736}Potrzebuj� tego,|�eby odebra� samoch�d z warsztatu. {33740}{33795}Ona mieszka daleko,|na skraju miasta. {33799}{33879}To straszny kawa� drogi,|rozumie pani? {33889}{33954}Wi�c gdyby mog�a pani go spieni�y�. {33958}{34006}Przykro mi, panie Cash. {34010}{34044}Wie pani kim jestem? {34048}{34096}Tak, prosz� pana. {34100}{34151}Prosz� go spieni�y�. {34155}{34255}Bank ka�e wstrzymywa� si�|z czekami tego typu. {34259}{34330}To du�a kwota. {34344}{34405}Skoro nie mo�ecie go spieni�y�,|wi�c to tylko kawa�ek papieru. {34409}{34461}Nie mo�ecie go spieni�y�,|wi�c nie jest nic warte. {34465}{34497}Nic nie warte. {34501}{34607}Tylko bezwarto�ciowy kawa�ek papieru. {34765}{34857}Mamo, przyszed� Johnny Cash. {34913}{34988}Cze�� dziewczynki. {34992}{35026}Cze�� Carlene, �adnie wygl�dasz. {35030}{35073}Hej, Johnny. {35077}{35123}Mamo, przyszed� Johnny Cash. {35127}{35160}Witam, pani Maybelle. {35164}{35211}Cze��, John. {35215}{35251}Jak si� masz? {35255}{35322}W porz�dku. {35328}{35382}A pani? {35386}{35418}Cze��, John. {35422}{35529}Dziewczynki, mo�ecie wej�� do �rodka|i posprz�ta� ten ba�agan? {35511}{35533}W porz�dku, skarbie. {35533}{35627}Stara�em si� dzwoni� do ciebie,|ale chyba masz co� nie tak z telefonem. {35631}{35664}Sp�jrz na siebie. {35668}{35724}Patrzy�e� ostatnio w lustro? {35728}{35788}Jak mo�esz �piewa�|sko...
gzegzolka