00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:41:LICZBA 23 00:00:47:/W �aci�skim alfabecie s� 23 litery. 00:00:55:/Hiroszima 6 sierpie� 1945 roku. 00:00:58:/Genom zawiera 23 pary chromosom�w. 00:01:00:/Zakon templariuszy mia� 23 mistrz�w.|/Kr�l Karol I straci� g�ow� 30 stycznia 1649. 00:01:04:/Sabat czarownic odbywa si� 23 lipca. 00:01:07:/Szekspir urodzi� si�|/i zmar� 23 kwietnia. 00:01:12:/Titanic zaton��|/15 kwietnia 1912 roku. 00:01:21:/Lot TWA 900: 23 osoby zabite.|/Wybuch nast�pi� w miejscach 23J i 23K. 00:01:27:/George Herbert Walker Bush, William Jeferson Clinton|/i Franklin Delano Roosevelt zawieraj� po 23 litery. 00:01:36:/11 grudzie� 1941:|/USA wypowiada wojn� Niemcom. 00:01:47:/Hitler zabi� si�|/w kwietniu 1945 roku. 00:02:02:/Cezar zosta� d�gni�ty 23-krotnie. 00:02:07:/Majowie wierzyli, �e|/koniec �wiata nast�pi 23 grudnia 2012 roku. 00:02:15:/Charles Manson urodzi� si�|/12 listopada. 00:02:29:/I chocia�bym kroczy� ciemn� dolin� �mierci.|/Psalm 23. 00:02:34:/Barbarzy�cy najechali|/na Rzym 23 Sierpnia 410 roku. 00:03:08:3 LUTEGO 00:03:17:/Tydzie� temu, jedyn� nadzwyczajn� rzecz�,|/jakiej do�wiadczy�em by�y moje urodziny. 00:03:46:Przepraszam. 00:03:49:Nudz� si�. 00:04:06:/Jednostka 5, zg�o� si�. 00:04:12:Odbi�r. 00:04:16:/Oczywi�cie nie tutaj wszystko si� zacz�o. 00:04:24:23 GRUDNIA 00:04:28:- Jak wygl�dam?|- Powiedzie� prawd�? 00:04:32:- Wygl�dam jak gwiazda rocka, co?|- Wygl�dasz �wietnie. 00:04:36:Co z tob�?|Czemu si� tak dziwnie zachowujesz? 00:04:39:Bra�e� narkotyki? Pali�e� papierosy? 00:04:41:- Czy tylko trzyma�e� �eby nie zgas�y?|- Mi�ej zabawy. 00:04:48:W porz�dku? 00:04:52:- Seksownie.|- Nienawidzisz mnie? 00:04:56:- Nie bardziej ni� w dniu poznania.|- Mog� zara�a�. 00:04:59:Mog� by� odporny. 00:05:01:A co z przyj�ciem? 00:05:03:- Na pewno b�d� t�skni�.|- A co z tortem? 00:05:07:/Chcia�bym dwa wyrazy na moim nagrobku... 00:05:11:/"Co je�li?" 00:05:14:/- Co, je�li powiedzia�bym pieprzy� tort?|- Dzi� samotny? 00:05:18:W�a�ciwie to nie. 00:05:22:Mo�e smagniesz mnie|ogonkiem w pokoju suk? 00:05:26:/- Co je�li rozegra�bym to bardziej...|- Nie smagn��bym ci� ogonkiem... 00:05:30:...nawet gdyby� by�a|ostatni� suk� na ziemi. 00:05:34:/...taktycznie. 00:05:36:/Powtarzam.|Mamy niezidentyfikowanego zbiega. 00:05:41:- Jest za minut� pi�ta.|- No to jeste� na s�u�bie. 00:05:50:Pewnie. 00:05:52:Brzmi smakowicie.|Mog� na wynos? 00:06:14:Chod� do taty. 00:06:16:Mo�e chcesz us�ysze� bajk�? 00:06:21:Pewnego razu... 00:06:23:...by� sobie pies. 00:06:25:By� on nieustraszony.|Nikogo si� nie obawia�. 00:06:30:Mia� ostre k�y. 00:06:33:A brzuch pe�ny. 00:06:37:Serce natomiast by�o puste. 00:06:39:Zdecydowa� si� na wypraw�. 00:06:41:Do dalekiej krainy. 00:06:45:Pewnego dnia doszed� do drewnianej chatki. 00:06:49:Gdzie mieszka� pewien chudy starzec. 00:06:53:/Zaprosi� go do �rodka. 00:06:55:Pies by� przepe�niony rado�ci�. 00:07:00:Tej nocy... 00:07:02:...dymek uni�s� si� z kominka. 00:07:06:Ale mia� on strasznie dziwny zapach. 00:07:13:By� to chi�czyk, a w Chinach... 00:07:18:...zjadaj� psy! 00:07:26:Zobaczmy, do kogo nale�ysz. 00:07:52:Nie podoba�a si� bajka, co? 00:07:55:Nic nie szkodzi. 00:07:57:Potrafi� znie�� krytyk�. 00:08:29:Nie mog� uwierzy�. 00:08:37:Wybierz miejsce. 00:08:43:Gdzie poszed�e�? 00:09:36:/Przeznaczenie. 00:09:38:/Mo�e to zbyt du�e s�owo. 00:09:40:/Gdybym by� milszy dla Cybil,|/nie wys�a�aby mnie po tego psa. 00:09:44:/Nie sp�ni�bym si� na spotkanie z Agath�.|/I nic z tego by si� nie wydarzy�o. 00:09:50:/Ale sp�ni�em si�. 00:09:52:/I tyle wystarczy�o. 00:09:56:Sp�jrz. 00:09:58:Spr�buj nie pu�ci� pawia. 00:10:01:Niecny, eunuchowaty domownik. 00:10:03:Dlatego nazwali go Ned. 00:10:05:Jak go znowu spotkam,|b�dzie si� wabi� Nedd. 00:10:10:- Uspok�j si�.|- B�dzie martwy Ned. 00:10:13:Pami�taj... 00:10:13:...to twoje urodziny. 00:10:16:Nie pomy�la�em o tym.|Dlaczego idziemy do twoich przyjaci�? 00:10:21:Poniewa� ty �adnych nie masz. 00:10:27:Ca�kiem mo�liwe.|Jestem starszy, oszpecony... 00:10:31:...i sp�dzam wiecz�r w piekle. 00:10:34:I jeszcze mam ci j� kupi�, co? 00:10:36:Ja ju� j� przejrza�am, obejrzyj. 00:10:40:�eby pisarz nawtyka� mi do g�owy bzdur?|Zaczekam na film. 00:10:44:- Nie wiesz co tracisz.|- �ycie toczy si� dalej. 00:10:48:Numer 23. 00:10:50:Obsesyjna powie�� Topsy Krettsa. 00:10:56:"Chorobliwa odyseja w �wiat paranoi."|"Jedna z najmroczniejszych metamorfoz." 00:11:01:"Strze� si� psa z naprzeciwka."|Daj spok�j. 00:11:05:- �artujesz?|- Kupi� ci j�. 00:11:08:- We�miesz tort?|/- 3 lutego. Jestem wodnikiem. 00:11:13:/Eksperci twierdz�, �e|/przyjaciele s� potrzebni w �yciu. 00:11:23:- Przepraszamy za sp�nienie.|- Ca�usa na zgod�. 00:11:26:/Jestem �ywym dowodem na|/fa�szywo�� astrologii. 00:11:31:- Jak tam r�ka?|- Czekam a� odpadnie. 00:11:36:Dobrze, �e ci� gdzie|indziej nie dziabn��. 00:11:39:/- Ptak?|- Motyle? 00:11:41:- Pszczo�y?|- Muchy? 00:11:43:W�adca much! 00:12:03:/Wszystkie postacie w ksi��ce s� fikcyjne.|/Ka�dy znajduj�cy podobie�stwo do �ywych... 00:12:08:/lub martwych os�b,|/nie powinien si� dalej zag��bia�. 00:12:17:Teraz czas na urodzinowy seks.|I to du�o. 00:12:28:- Wiesz co?|- Co? 00:12:30:Posied�my tu troch�. 00:12:34:- B�dzie romantycznie.|- Ale jest te� zimno. 00:12:37:We� m�j p�aszcz. 00:12:40:Zadzwoni�. 00:12:48:Wydawa�o mi si�, �e kogo� s�ysza�em. 00:12:51:Gdyby kto� spa� smacznie w ��ku,|nie s�ysza�by �adnych g�os�w. 00:13:01:/Zapomnia�em ci da�. 00:13:05:Sam zapakowa�em. 00:13:08:Dostaj� �ap�wki przez ca�y dzie�. 00:13:12:- Tylnymi drzwiami?|- Mieszka na tej ulicy. 00:13:15:Fajny. 00:13:19:To mi�a dziewczyna. 00:13:20:Dopilnuj by tak� zosta�a. 00:13:23:Dobranoc, tato.|Wszystkiego najlepszego. 00:13:28:OJCIEC ROKU 00:13:37:/Rozdzia� pierwszy: 00:13:39:/Mo�esz mnie nazywa� Fingerling. 00:13:41:/To fikcyjne nazwisko. 00:13:44:/Pochodzi z ksi��ki z dzieci�stwa. 00:13:47:/"Fingerling w zoo." 00:13:49:/Prze��k�y papier... 00:13:51:/mia�a tward� zielon�|/ok�adk� i nowoczesny druk. 00:13:55:/Prawdopodobnie by�a|/moj� pierwsz� ksi��k�. 00:13:58:/Zabawne. 00:14:00:/Nie pami�tam, o czym by�a. 00:14:03:/Pami�tam tylko nazwisko. 00:14:06:/Fingerling. 00:14:08:/Chcia�em by by�o moje. 00:14:11:/I teraz jest. 00:14:14:4 LUTEGO 00:14:26:- Pana pierwsze ugryzienie?|- Przez zwierz�, tak. 00:14:30:�ona jest niespokojna|podczas snu i... 00:14:34:Prosz� mi opowiedzie� o tym psie, Nedzie.|Co by pan zrobi�, gdyby go zn�w spotka�? 00:14:39:Gdybym by� w samochodzie,|przy�pieszy�bym a� us�ysza�bym uderzenie. 00:14:48:�artuj�. 00:14:50:To jest po prostu �mieszne. 00:14:52:Przepisy m�wi�... 00:14:54:...�e ka�dy hycel,|kt�ry zostanie pogryziony... 00:14:57:musi przej�� 7-dniow� sesj� u psychologa,|by okre�li� ich stan umys�u. 00:15:02:Poda�em mu r�k� na tacy.|Nie mog� za to wini� istot� o ni�szej inteligencji. 00:15:07:Pope�ni�em b��d.|Prosz� to zapisa�. 00:15:11:To moja wina. 00:15:13:Jak, gdy zgodzi�em si� by|�ona wybra�a kolor �cian salonu. 00:15:18:Nie �ebym godzi� w jej inteligencje. 00:15:24:�ycz� mi�ego dnia. 00:15:27:Agatha to najinteligentniejsza|osoba, jak� znam. 00:15:32:Nie jestem pewien,|co we mnie widzi. 00:15:35:Kocham swoj� prac�|i jestem w niej dobry. 00:15:38:Ned panu uciek�. 00:15:42:Prosz� si� nie martwi�.|Opr�cz chorego poczucia humoru... 00:15:44:...jest pan zdrowy.|Nie jest pan dla nikogo zagro�eniem. 00:15:49:Dlatego mo�e pan i��.|Ma pan dzie� wolny. 00:15:52:Naprawd�? 00:15:56:Wezm� go. 00:15:57:Panie Sparrow... 00:15:59:- ... jaki kolor wybra�a pana �ona?|/- Czerwony. 00:16:03:/Krwisto czerwony. 00:16:11:/Rozdzia� drugi: 00:16:16:/Mo�ecie sobie mnie wyobrazi�. 00:16:19:/Jako osob�, kt�r� znali�cie. 00:16:23:/Kogo�, kogo by� mo�e lubili�cie. 00:16:27:/A nawet lepiej... 00:16:29:/Wyobra�cie mnie sobie,|/jako was samych. 00:16:33:/Jako dziecko, by�em najlepszym uczniem.|/Nie dlatego, �e lubi�em nauk�... 00:16:37:/ale dlatego, �e edukacja by�a|/jedynym sposobem na wyrwanie si�. 00:16:41:/Bocian podrzuci� mnie|/do niewielkiego miasteczka. 00:16:44:/Nie by�o w tym nic z�ego.|/Poza tym, �e by�o tam strasznie nudno, nic powy�ej �redniej. 00:16:52:/Mia�em przyjaci�, ale... 00:16:55:/...zawsze czu�em si� samotny. 00:17:00:/Nikt nigdy nie opu�ci� miasteczka.|/Ale ja tu nie chcia�em sko�czy�. 00:17:05:/Mimo szczerej mi�o�ci,|/nie chcia�em by� jak ojciec. 00:17:09:/Wydawa� si� taki odleg�y. 00:17:12:/Smutny. Cyfry by�y ca�ym jego �yciem. 00:17:15:/By� ksi�gowym.|/Oczekiwa�, �e przejm� jego interes. 00:17:20:/Ale mia�em inne plany. 00:17:21:/Moja mama zrobi�a si� fioletowa, gdy|/w 8 urodziny og�osi�em, �e chc� by� detektywem. 00:17:27:/Nie mog� powiedzie� tego samego o ojcu.|/Naprawd� zburzy�em jego wspania�y plan. 00:17:32:/I do tego lekka niech�� od wdowy Dobkins,|/mieszka�a po s�siedzku. 00:17:36:/Zabrzmi to dziwnie,|/ale dzi�ki jej psu zosta�em detektywem. 00:17:41:/Po drugiej stronie trawa|/jest zawsze ziele�sza. 00:17:44:/Przynajmniej wed�ug Elfiego. 00:17:46:/Dlatego zawsze w�azi� na nasze podw�rko.|/Do mnie nale�a�o z�apa� go. 00:17:52:/Ale nigdy nie przekroczy�em|/ogrodzenia na teren wdowy. 00:17:55:/To by�a zasada ojca. 00:17:58:/W moje �sme urodziny... 00:18:00:/...z�ama�em j�. 00:18:07:/Musz� przyzna�, �e moja samotno�� i|/obsesja detektywistyczna... 00:18:11:/...tworzy�a fantazj�. 00:18:13:/Wi�c nie jestem pewien szczeg��w. 00:18:16:/Z wyj�tkiem jednego. 00:18:20:/�mierci wdowy. 00:18:30:/To by�o godzin� przed przyjazdem lekarza.|/I w t� niepewn� godzin�... 00:18:35:/...m�j o�mioletni umys� rozrasta� si�. 00:18:37:/Ustali�em, �e wdowa zosta�a zabita|/przez cz�owieka o zwichrzonym umy�le. 00:18:42:/Umys�em, kt�rego nigdy|/wcze�niej nie widziano. 00:18:45:/Nikt nie by� przy nim bezpieczny.|/Nawet jego ukochani. 00:18:48:/Zw�aszcza oni.|/Lekarz oczywi�cie orzek� samob�jstwo. 00:18...
Bellyar