{1}{109}/Poprzednio w 90210:|Kuzynka Emily dzisiaj przyjeżdża. {163}{244}Będziemy się wspaniale bawić. {246}{372}Od zawsze cię kochałem.|/Przespałam się z bratem mojego chłopaka. {374}{422}- Zerwę z Charliem.|- Nie rób tego. {424}{498}- O co chodzi?|- Znów mam brata. {499}{541}Jeśli będziemy razem,|zniszczę to. {543}{613}Tylko twoja przyjaźń|trzyma mnie jeszcze na nogach. {615}{646}Czuję to samo. {688}{802}Victor mnie zdradził.|Jest o tym w całym internecie. {804}{837}Moje życie jest skończone. {853}{980}/Sławny potwór!|/Adrianna Tate Duncan: Wampir? {1138}{1187}Wrócili paparazzi. {1189}{1320}Przegoniłam ich z trawnika|i teraz stoją przy bramie wjazdowej. {1342}{1426}Nie wierzę, że to się dzieje, mamo.|Nie wiem co robić. {1428}{1489}Jestem pośmiewiskiem.|Nie mogę opuścić nawet domu. {1491}{1585}- Powinnaś sprzedać swoją historię.|- Co? {1586}{1639}Wytwórnia próbuje|odzyskać całą zaliczkę. {1641}{1727}Do tego wisisz fortunę|za wynajem willi. {1729}{1781}Mogłabyś trochę zarobić,|póki jeszcze możesz. {1782}{1884}- No nie wiem.|- W wypadku Lindsay Lohan podziałało. {1886}{1983}Kiedy wyszła z więzienia,|za pierwszy wywiad zarobiła pół miliona. {1985}{2095}- Mój agent nie oddzwania.|- Nie szkodzi. {2097}{2210}Reporter rano dzwonił.|Chce wywiadu na wyłączność. {2245}{2346}To jego numer.|Przemyśl to. {2749}{2798}Czekałem, aby to zrobić. {2833}{2893}Jesteś piękna. {2941}{2971}Przestań. {3021}{3110}- O co chodzi?|- Nie mogę tak dłużej. {3146}{3334}Zeszły tydzień był niesamowity.|Tylko o tobie myślę. {3336}{3487}Ale od kiedy przekroczyłeś próg,|dręczą mnie wyrzuty sumienia. {3523}{3563}Nie jem, nie śpię. {3565}{3614}Nie mogę tak żyć, Navid.|To nie ja, {3615}{3665}- nie zrobię tego Adriannie.|- Już dobrze. {3667}{3746}Mówiłem ci, zerwę dzisiaj z Adrianną.|Da sobie radę, najgorsze ma za sobą. {3747}{3798}- A dalej?|- Co masz na myśli? {3800}{3866}Zaczniemy się spotykać?|Nie wybaczy nam tego. {3867}{3954}- Zabiłoby ją to.|- To poczekamy. {3955}{4028}- Będziemy trzymać się z boku.|- Jak długo? {4029}{4126}Tydzień, miesiąc?|Nigdy na to nie pozwoli. {4128}{4180}Przynajmniej jeszcze|ze sobą nie spaliśmy. {4182}{4302}Długo o tym myślałam.|Nie mogę tego robić za jej plecami. {4304}{4367}To dla mnie za wiele. {4511}{4572}Charlie, spadam.|Widzimy się później. {4574}{4606}/Narazko. {4902}{4937}Charlie jest u siebie. {4939}{5018}Dobra, dzięki. {5047}{5170}- Na razie.|- Na razie. {5533}{5640}Może dzisiaj moglibyśmy|w końcu iść do parku? {5642}{5766}- Musimy pogadać.|- Czyżby? {5882}{6011}- Bardzo cię lubię, Charlie.|- Ja ciebie też. {6013}{6108}Ale musimy przestać się spotykać.|Przykro mi. {6149}{6245}Myślałem, że z nami w porządku.|Przynajmniej do ostatniego tygodnia. {6246}{6328}Nagle się zmieniłaś.|To moja wina? {6330}{6370}Nie. {6372}{6578}Jestem zajęta szkołą, rodziną,|nie mam czasu na poważny związek. {6579}{6681}- Jest ktoś inny?|- Nie, nie o to w tym chodzi. {6682}{6717}Chodzi wyłącznie o mnie. {6818}{6880}Do bani. {6970}{7012}Wiem. {7013}{7064}Naprawdę mi przykro. {7093}{7146}Mnie również. {7212}{7287}Powinnam już iść. {7538}{7612}- 10 000 dolarów?|/- To wszystko. {7614}{7656}Ale to wywiad na wyłączność. {7658}{7756}/Mało istotnych informacji, zadzwoń,|/jak będziesz miała coś do powiedzenia. {7804}{7909}- Co to za niby przebłysk geniuszu?|- Z powodu końca ferii, {7910}{7992}oraz zakończenia Cannonowego koszmaru,|dzięki Bogu. {7994}{8054}Powinniśmy wybrać się za miasto. {8055}{8151}Bacara, uwielbiam.|Zatrzymamy się w moim apartamencie. {8153}{8234}Klaus da nam popis|dogłębnego masażu. {8235}{8366}Myślałam o jodze w Ojai.|Zwie się Lśniące Drzewo. {8368}{8452}Prowadzone przez sławną guru.|Guru Sona. {8454}{8570}- To jak spa w lesie.|- Mają też "szałas pary". {8572}{8733}- Niby natężone, oczyszczające, duchowe przeżycie.|- Masz mnie, jest Spa. {8735}{8783}Wchodzę w to.|Zawsze chciałam coś takiego przeżyć. {8785}{8829}Super. Pragnę uwolnić się|na chwilę od problemów. {8831}{8907}Nie uwierzycie.|Paparazzi mnie śledzili. {8909}{8991}Jeden wkradł się tutaj, podając się|za kelnera i zaczął pstrykać fotki. {9029}{9106}Czemu nie dadzą mi spokoju?|To takie niesprawiedliwe. {9108}{9141}Do bani. {9211}{9304}Mam coś, co może być|twoją odskocznią od problemów. {9306}{9454}Co powiesz na jogę,|kilka dni poza miastem? {9456}{9518}- Z chęcią.|- Wspaniale. {9519}{9582}Ustalone.|Babski weekend. {9583}{9635}Zdrówko. {9705}{9848}- Nie przeprowadzasz się do Ojai, prawda?|- Nigdy nie byłam na takiej kuracji. {9850}{9930}- Nie wiedziałam co wziąć.|- Raczej tego nie potrzebujesz. {9931}{10033}- Dziękuję, że zaprosiłaś Emily.|- Zmusiłaś mnie. {10034}{10108}I tak dziękuję, za to,|że mnie słuchasz. {10111}{10208}Mam tylko nadzieję,|że się wyluzuje na tej kuracji, {10210}{10259}bo powoli działa mi na nerwy. {10261}{10313}Wróciłam! {10314}{10388}- Naprawdę.|- Jesteśmy w kuchni. {10590}{10655}- Ładne włosy.|- Dzięki, podobają mi się. {10657}{10738}Kupiłam wspaniałe spodnie do jogi.|Idę je przymierzyć. {10740}{10779}Zaraz wracam. {10821}{10861}O, mój Boże! {10862}{10944}- Nie denerwuj się.|- Że co? {10946}{11118}Pożycza moje ciuchy, perfumy, biżuterię,|kosmetyki, zeszłej nocy dezodorant, {11120}{11172}ale to...|wygląda jak bliźniaczka. {11174}{11255}Annie, powinno ci to schlebiać.|Wzoruje się na tobie. {11257}{11350}- Chce być jak ty.|- Poprzyj mnie, Dixon. {11351}{11505}Nie wiem, to trochę dziwne,|ale to tylko jej włosy. {11507}{11553}Dajcie spokój. {11554}{11624}Próbowałam dać Emily|kredyt zaufania, dobra? {11626}{11730}Ale to już zbyt wiele.|Jest dziwna, lepi się wszystkiego, {11732}{11834}niech żyje własnym życiem,|a nie kradnie moje. {12041}{12146}{C:$007FFF}{Y:b}Tłumaczenie: TomdeX|- \ NewAge SubTeam /- {12148}{12230}{C:$007FFF}{Y:b}Zapraszam na:|http:/www. facebook. com/NewAgeSubTeam {12234}{12325}{Y:b}Korekta: Annica {12327}{12403}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 3x13|/"It's Getting Hot in Here" {12510}{12562}Ojai, jedziemy! {13052}{13104}Jesteśmy, panienki. {13105}{13174}Gotowe na przemianę duchową? {13420}{13492}Wiecie, nie jest za późno|zarezerwować pokój w Bacardzie. {13493}{13598}Naomi, będzie fajnie.|Poczujcie to. {13621}{13688}Podoba mi się.|Wspomnienia obozu letniego. {13689}{13753}- Co ty na to, Emily?|- Jest w porządku. {13788}{13834}- O, mój Boże!|- W porządku? {13836}{13924}Ashton Kutcher już mnie|nie śledzi na Twitterze. {13952}{14012}Witajcie w Lśniącym Drzewku. {14013}{14062}Jestem guru Sona. {14064}{14142}/- Namaste.|/- Namaste. {14144}{14289}Mam nadzieję, że pobyt tu|przyniesie wam wiele satysfakcji. {14290}{14428}Jak wiosenne pąki,|jesteście tu, aby rozkwitać. {14429}{14552}- To są te prywatne kwatery?|- Owszem. {14554}{14598}Jednoosobowe. {14600}{14672}Tak położone, aby słońce|budziło was wczesnym rankiem. {14674}{14713}Pięknie. {14714}{14793}Teraz Warwick zbierze wasze telefony. {14794}{14837}Telefony. {14916}{15100}Zerwijcie połączenie z codziennością. {15102}{15200}Miałem na myśli|uwolnienie się od telefonu. {15202}{15275}- Nie mogę ci go dać.|- Możesz. {15277}{15310}Zerwij połączenie. {15313}{15394}Używanie elektroniki jest zakazane. {15396}{15519}To miejsce jest przeciwieństwem|świata zewnętrznego. {15709}{15785}Zanim zaniesiecie torby|do waszych kwater... {15786}{15809}Namiotów. {15833}{15956}Możecie udać się do recepcji,|aby stworzyć swój własny grafik. {15957}{16085}Polecam jutrzejszy "szałas pary".|/Niezapomniany. {16086}{16156}Witajcie i udanego pobytu. {16217}{16288}jakie to ekscytujące! {16332}{16418}- Puk-puk.|- Cześć. {16420}{16471}- Gotowa na jutro?|- Żartujesz? {16473}{16516}Wieczór w domu, tylko we dwójkę? {16518}{16575}Bez chowania się po kątach?|Brzmi świetnie. {16576}{16681}No nie wiem, bez tego stresu i napięcia,|może już nie być tak pięknie. {16682}{16771}I na to znajdziemy sposób. {16805}{16849}Widzimy się jutro. {16905}{16951}Nie pojmuję. {16953}{17066}To powinno być niebo na ziemi.|Aby zgłębić swoją naturę. {17068}{17128}- Łażąc w kółko.|- To labirynt. {17129}{17199}To metafora|podróży przez życie. {17201}{17269}Guru coś ci wsypała?|Gadasz od rzeczy. {17270}{17351}- Ade, rozumiesz to, prawda?|- Widziałyście gdzieś komputer? {17353}{17403}Muszę sprawdzić swoją stronę. {17405}{17477}Cieszę się, że doświadczacie czegoś nowego. {17479}{17556}- Orzeszki i jagody na obiad.|- Poczujcie to. {17557}{17663}Chcę poczuć Martini z wódką|i pięknego strażnika. {17801}{17900}- Idziesz na obiad?|- Nie, nie jestem głodna. {17902}{17986}No dobra.|Co ci jest? {17988}{18055}- Nic.|- Nieprawda. {18057}{18135}Kręcisz się i ledwie powiedziałaś|dwa słowa od przyjazdu. {18137}{18200}Jeśli nie chciałaś,|nie musiałaś tu przyjeżdżać. {18292}{18357}Nie miałam na myśli,|że ja tego nie chciałam. {18359}{18427}Po prostu wydaje mi się,|że się nudzisz. {18429}{18573}Trudno mi się wpasować.|Nie jestem idealna jak ty. {18575}{18725}- Wiem, przez co przechodzisz.|- Nie masz pojęcia. {18727}{18761}Mam. {18763}{18868}Kiedy przeniosłam się do Beverly Hills,|czułam się jak wyrzutek. {18869}{18948}- Ty?|- Tak. {18949}{19120}Myślałam, że ludzie będą płytcy|i egoistyczni, w odróżnieniu od przyjaciół z Kansas. {19121}{19226}Myślałam, że mam nieodpowiednie ciuchy,|buty, nieodpowiednią fryzurę. {19281}{19364}Myślałam, że wszyscy mnie nienawidzą.|Ale pomieszkałam trochę {19365}{19481}i zdałam sobie sprawę, że ludzie|są tacy sami jak w Kansas. {19482}{19560}Tylko odrobinę bogatsi|i lepiej ubrani. {19593}{19654}- Serio?|- Przysięgam. {19656}{19693}Daj sobie odrobinę czasu. {19809}{19854}Chodź.|Umieram z głodu. {20194}{20273}To robal?|Boże, karmią nas robalami. {20274}{20370}- To daktyl.|- Smakuje jak robak, nie lubię robali. {20372}{20489}Lubię obsługę, napar z wodorostów,|masaż ciała... {20491}{20601}Nie jest tak źle, Naomi.|Masz, tarte...
anmat77