{88}{140}- Poznałem kobietę.|- Ładna? {141}{171}Tak, jest piękna. {172}{219}Problem w tym, że chyba|próbuje mnie wrobić. {220}{308}Nazywam się Gina Hawkes,|Na 11:00 jestem umówiona z panem Vennem. {309}{365}- W co?|- Zabójstwo Braddicka. {438}{503}To prawniczka|Stevie'go Quirke'a. {504}{555}Przyznał się,|bo jest przerażony. {557}{616}Na tyle,|że woli być w więzieniu. {621}{685}Ma pewne informacje,|które jest gotów panu przekazać. {686}{751}- Na jaki temat?|- Pańskiego brata, Marka. {752}{819}Co wiesz o Marku?|Kto go zabił? {867}{891}Mark?! {892}{945}Widziałem to, co widziałem.|Paula Hillmana. {946}{975}Paul Hillman nie żyje. {976}{1062}Jeżeli Hillman żyje,|co to mówi o Marku? {1063}{1106}/Te oskarżenia|/są wyssane z palca. {1107}{1186}/To był osaczony pan premier|/podczas wcześniejszej rozmowy. {1187}{1235}Czy naprawdę myślisz,|że wziąłbym łapówkę? {1236}{1274}Znasz Jamesa Morpetha? {1283}{1353}/Dołączył do mnie|/główny przeciwnik Worsleya, {1367}{1396}/Alexander Wentworth. {1397}{1486}/Ten kraj nie może dłużej popierać|/upadłego moralnie premiera. {1487}{1553}Kto by pomyślał,|że zamieszki w Londynie {1554}{1604}staną się chlebem powszednim? {1605}{1641}Co to? {1644}{1711}Kilka faktów odsyłających Worsley'a|do politycznego grobu. {1712}{1771}Słyszałaś kiedyś o gościu|/nazwiskiem Jason Styles? {1772}{1808}Nie, dlaczego pytasz? {1809}{1853}Próbuję się dowiedzieć,|kim jest Gina Hawkes. {1854}{1939}Jeśli jest jego pacjentką,|ma jej kartę, adres, cokolwiek. {1941}{2011}Możesz tu zostać, jeśli chcesz,|ale ja mam robotę. {2048}{2125}.:: Grupa Hatak ::. {2126}{2193}Tłumaczenie: Polly_S i jarmisz {2194}{2320}{Y:b}HIDDEN|1x02 {2321}{2364}/Centrum pomocy.|/Czym mogę służyć? {2375}{2425}/Proszę o aktualne dane|/na temat wirusa. {2426}{2591}/- Ma pan jego dane?|/- 8, 22, 11, 13, Fokstrot. {2592}{2623}/Proszę chwilę zaczekać. {3011}{3050}Mówiłeś, że czym|on się zajmuje? {3089}{3144}Jesteśmy w gabinecie|lekarskim, Kev. {3148}{3242}- Jakiego lekarza?|- A co? Jesteś chory? {3259}{3293}Mam do niego zadzwonić? {3302}{3356}Nie powinno być|tylu zabezpieczeń. {3370}{3408}Ale sobie poradzisz, prawda? {3413}{3435}Tak. {3604}{3698}Musimy tylko znaleźć|adres Giny Hawkes. {4077}{4104}Niezła. {4868}{4903}Jak ci idzie? {4940}{4970}Kev? {4993}{5044}Co się dzieje?|Oglądasz pornole? {5316}{5342}To dziwne. {5398}{5432}/Trwa weryfikacja informacji. {5433}{5489}/Zechce pan zaczekać,|/czy mam oddzwonić? {5503}{5528}/Zaczekam. {5644}{5677}Policja? {5704}{5757}Chciałbyś, zwijamy się. {5842}{5885}Chodź, Kevin.|Nie mamy na to czasu. {5899}{5940}No chodź! {7322}{7364}W mordę. {7544}{7567}/Dziękuję, że pan czekał. {7568}{7638}/Inżynierowie nie mogli|/wyizolować wirusa. {7639}{7714}/Wyślemy dziś nowych inżynierów,|/żeby rozwiązali ten problem. {7724}{7757}/Proszę mnie informować. {8103}{8144}/Ten kraj nie popadnie w stagnację {8154}{8207}/przez jakieś niepotwierdzone|/i mściwe oskarżenia. {8208}{8282}/Nie pozwolimy też|/agresywnej mniejszości dyktować warunków. {8283}{8361}/Czy mogę państwu przypomnieć,|/po co się dziś spotkaliśmy? {8373}{8436}/By uczcić sukces naszej polityki|/w zakresie szkolnictwa, {8437}{8538}/a zwłaszcza tego oto|/nowego college'u w Allington. {8553}{8581}/Kiedy objęliśmy władzę, {8582}{8683}/obiecaliśmy przeznaczyć dodatkowe|/1,5 miliarda funtów na szkoły {8684}{8814}/i wywiązaliśmy się z tej obietnicy.|/Dziękuję. {8825}{8929}/To był premier|/podczas otwarcia nowej szkoły w Maidstone. {8937}{9008}/Ze sposobu wypowiedzi|/można odnieść wrażenie, {9009}{9068}/że to kolejny, zwykły dzień. {9078}{9172}/Naciski, by ustąpił ze stanowiska,|/spływają po nim, jak woda po kaczce. {9173}{9239}/Uparcie twierdzi,|/że wszystkie nowe wydarzenia {9240}{9302}/są wynikiem jakiegoś|/niezidentyfikowanego spisku. {9312}{9380}/Podczas gdy premier|/wciąż zaprzecza, {9381}{9454}/życie w Wielkiej Brytanii|/nadal zakłócają {9462}{9583}/gwałtowne protesty|/i brak widoków na rozwiązanie problemu. {9584}{9610}/Co dalej? {9612}{9668}/Połączymy się teraz z Oxfordem... {9708}{9763}Alex.|/Jak się masz? {9764}{9806}Przeczytałem teczkę od Elisabeth. {9813}{9838}I? {9867}{9936}Myślałem, że nic mnie nie zaszokuje|w dzisiejszej polityce. {9943}{9983}Zadziwiające, prawda? {10021}{10108}- To są rzetelne informacje?|/- Oczywiście, bez dwóch zdań. {10185}{10225}Dlaczego tego nie upubliczniła? {10340}{10400}Gazety poszłyby|jak świeże bułeczki. {10404}{10489}Na początku chciała,|ja też, przyznaję. {10506}{10548}Ale rozmawialiśmy o tym. {10576}{10707}Pytanie brzmi, co chcemy osiągnąć|przy pomocy tych informacji? {10760}{10853}- Koniec Briana Worsleya.|/- Zgadza się, {10868}{10962}ale prawdziwy problem,|to kto zostanie jego następcą? {11027}{11095}/Ten, kto wystąpi|/i upubliczni te fakty... {11096}{11145}skupi na sobie wiele uwagi. {11280}{11314}Dobranoc, James. {11479}{11520}/Proszę czekać na połączenie. {11530}{11628}/Ze względów bezpieczeństwa|/pańska rozmowa będzie monitorowana. {11698}{11740}/Proszę czekać na połączenie. {11741}{11845}/Ze względów bezpieczeństwa|/pańska rozmowa będzie monitorowana. {11949}{11975}Tak? {11976}{12066}Stevie. Nie zapytam,|jak się trzymasz. {12067}{12155}- Nie za dobrze, Harry.|- Dlatego nie chciałem pytać. {12160}{12190}/Znalazłeś już Joe'ego? {12191}{12264}Sprawa z Hillmanem.|Opowiedz mi jeszcze raz. {12265}{12301}Więc teraz mi wierzysz? {12302}{12357}/Powiedzmy,|że się przekonuję. {12358}{12415}/Musisz odszukać Joe'ego. {12432}{12472}Więc musisz mi|wszystko powiedzieć. {12507}{12576}Dobra, przyjedź dzisiaj.|/O której będziesz? {12583}{12653}Muszę się z kimś spotkać,|więc jakoś po południu. {12654}{12721}/Popołudniowe widzenia są|/od 2.00 do 5.00 {12722}{12788}Spóźnisz się kwadrans|i cię nie wpuszczą. {12790}{12815}Dobrze, będę. {12816}{12865}/- Harry.|- Co? {12891}{12972}- Uważaj, dobra?|- Teraz mi to mówisz? {13220}{13291}- Co się stało z biurem, tato?|- Teraz jestem tatą? {13328}{13366}Jakiś wybuch. {13440}{13509}- W porządku?|- Chciałem tylko przeprosić... {13558}{13611}no wiesz, za akcję|na komisariacie i w ogóle. {13689}{13784}Michael, tylko się|w nic nie wpakuj. {13798}{13852}Trzymaj się z dala od kłopotów,|to cię nie wsadzą. {13906}{13944}Możesz mi pożyczyć 50 funtów? {13966}{13994}50 funtów? {14034}{14074}To dużo pieniędzy.|Na co ci tyle? {14075}{14174}Żeby kupić mamie prezent.|Wszystko jej wynagrodzić. {14262}{14288}Jak ona się ma? {14389}{14417}Tato? {14444}{14485}Nie było mnie tam! {14517}{14618}Braddick nie żyje!|Dwóch policjantów nie żyje! {14746}{14767}Tato? {14914}{14986}- Tato.|- Tak, pięćdziesiąt. {14987}{15028}- Co u matki?|- W porządku. {15041}{15071}Szkoda. {15104}{15148}Tak, ale mam ubezpieczenie, więc... {15155}{15247}Nie. Szkoda, że nie było cię|w tym czasie w biurze. {15293}{15359}To pan Russell,|znamy się od dawna. {15375}{15437}- Lubi pożartować.|- Właściwie to nie. {15438}{15521}Kiedy w grę wchodzi zabójca policjanta,|nie mam za grosz poczucia humoru. {15548}{15587}Idź po ten prezent dla matki. {15588}{15652}To twój chłopak, Harry? {15653}{15700}- Jak się nazywasz, synu?|- To nie twoja sprawa. {15701}{15742}Kim on jest?|To glina? {15743}{15804}Jestem gliną na wskroś. {15805}{15862}- Nie lubię gliniarzy.|- Nikt nie lubi. {15901}{15934}Michael, idź już. {16007}{16070}Dochodzeniówka jest prawie pewna,|że to wyciek gazu. {16110}{16157}Zakładam, że znają się|na swojej robocie. {16192}{16221}Prawdopodobnie wypadek. {16268}{16292}Zdarza się. {16303}{16360}Masz powody przypuszczać,|że to nie był wypadek? {16380}{16406}Nie, a ty? {16424}{16499}Wybuchy gazu na ogół|są dziełem przypadku. {16514}{16593}Chyba że spotyka to|kogoś takiego, jak ty. {16657}{16715}Wiesz, że jestem prawnikiem,|urzędnikiem sądowym. {16716}{16776}Chyba pomyliłeś mnie|z jednym z moich klientów. {16815}{16876}Nie mylę się co do ciebie,|Harold. {16893}{16933}Jesteś skurwielem i zabójcą. {16962}{16996}Miłego dnia. {17015}{17074}Zamordowano dwóch policjantów|i faceta nazwiskiem Braddick. {17087}{17153}Byłeś w to zamieszany.|Może zapomniałeś? {17188}{17283}Człowiek nie zapomina,|kiedy fałszywie oskarżają go o zabójstwo. {17284}{17361}Nie masz pojęcia,|jaka to obelga z ust przestępcy. {17362}{17409}Więc nie powinieneś|czuć się obrażony. {17410}{17459}Wiesz co?|Pomogę ci. {17474}{17519}A jeśli jesteś mądry,|przyjmiesz pomoc. {17553}{17592}Ty? Pomożesz mi? {17672}{17791}30-letnie doświadczenie mówi mi,|że ktoś próbuje cię zabić. {17825}{17870}Coś mi mi tu śmierdzi. {17907}{17942}Pewnie gaz. {18026}{18095}Za parę lat odchodzę na emeryturę,|już się nie mogę doczekać. {18105}{18198}Praca w ogródku, gra w golfa.|Przyjemna zmiana tempa. {18229}{18270}Ale zanim się zwinę, {18287}{18332}zrobię porządek|ze sprawą Braddicka. {23940}{24021}/Jeśli mamy rozmawiać po francusku,|to będzie krótka rozmowa. {24022}{24084}Ufam, że chcesz powiedzieć mi,|że znalazłeś Collinsa. {24085}{24145}/Cieszę się, że masz|/do mnie zaufanie, Gino. {24146}{24217}/- Zbliżamy się do siebie.|- Znalazłeś Joe Collinsa? {24220}{24325}- Nie znalazłem i mam mały problem.|- Jaki problem? {24344}{24408}Wybuchowy.|Biuro wyleciało w powietrze. {24409}{24483}- Co się stało?|- Podobno wyciek gazu... {24517}{24594}/- Dostałem też ostrzeżenie.|- Ostrzeżenie? Od kogo? {24630}{24687}Od przyjaciela,|tak przynajmniej zakładam, {24688}{24741}/skoro przyzwoitość|/kazała mu mnie ostrzec. {24742}{24808}- Chyba się pogubiłam.|/- A może wsiądę w Eurostar {24809}{24904}i powiesz mi prosto w oczy,|o co tu chodzi. {24905}{24973}Zatrudniłam cię, żebyś odszukał|brakującego świadka. {24974}{25049}Próbowano mnie zabić|nazajutrz po twoim pojawieniu się. {25050}{25095}Powinienem myśleć,|że ma to jakiś związek? {25096}{25180}/- A niby dlaczego?|- Przestań ze mną pogrywać, Gino, {25194}...
kanguurek1