{1}{1}29.97 {57}{176}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{227}napisy ze słuchu: trolcky {1235}{1271}Oto Paul Slippery. {1659}{1743}Nie pamięta,|kiedy ostatnio uprawiał seks. {2267}{2339}I dzisiaj zamierza|coś z tym zrobić. {2540}{2586}Uroczy dzień,|czyż nie? {2673}{2703}Gdzie jesteś? {2830}{2864}Na prawdę uroczy. {2880}{2944}Czy nie masz ochoty,|no wiesz... {3028}{3080}Ja mam cały dzień wolny... {3112}{3180}Chciałbym po prostu|wskoczyć do... {3460}{3498}-Ubrałaś się.|-Tak. {3553}{3629}To musiał być światowy rekord|w prędkości ubierania się. {3629}{3671}Spóźnię się do pracy. {3699}{3795}/Poza tym, wyglądasz,|jakbyś miał na to ochotę./ {3896}{3942}Wiesz, to nadzwyczajne. {3963}{4070}Czasami uważam, że mężczyźni i kobiety|poruszają się zupełnie różnymi prędkościami. {4070}{4176}Ja szwędam się dokoła|owinięty swoim małym światkiem, {4178}{4280}A ty,w międzyczasie, pewnie|robisz omlet, albo coś. {4484}{4514}-Estelle!|-Co? {4554}{4646}-Czy moglibyśmy...|/-Co? Kochać się na ulicy?/ {4677}{4764}-Zaraz zejdę.|-Nie, Rory i ja musimy jechać do pracy. {4764}{4822}Musimy...|pogadać o jedzeniu. {4945}{5035}Może ona faktycznie|jest w innej czasoprzestrzeni. {5035}{5091}Może już pije kawę|w biurze. {5158}{5241}Och. A to dziwne,|bo oboje jesteście przed drzwiami. {5241}{5303}To akurat nie jest|tak dziwne, nudysto. {5303}{5393}Zapomniałam radia,|a on swojej wełnianej czapki. {5393}{5441}-Wełnianej czapki?|-Tak. {5442}{5558}Potrzebujesz wełnianej czapki, jak pracujesz z bezdomnymi. {5571}{5691}-A ty potrzebujesz radia samochodowego do pracy w...|-Nie masz pojęcia, gdzie pracuję? {5703}{5814}-Wiem, że Rory pracuje dla oragnizacji o nazwie...|-SideStreet. {5814}{5844}Wiedziałem. {6042}{6090}/Paul, na litość Boską!/ {6157}{6205}Będziesz dziś wieczorem? {6234}{6312}Mógłbym coś ugotować.|Mógłbym zrobić... {6320}{6376}Tangary pieczone na drewnie. {6392}{6422}Mamy drewno? {6695}{6729}Estelle! Estelle! {6934}{6970}Halo! To twój mąż! {7020}{7074}Możemy zjeść razem kolację? {7327}{7367}Busty! Wracaj tutaj! {7464}{7510}Oddaj mi ręcznik Paula! {7538}{7582}Ostatni raz powtarzam! {7637}{7701}A potem będę się|bardzo gniewał! {7736}{7808}-Tak mi przykro.|-Nic się nie stało. {7811}{7851}Ma tylko 9 miesięcy. {7909}{8013}-Mógłbym pożyczyć pańską gazetę?|-Ale to dzisiejsza. {8105}{8135}W porządku. {8238}{8268}Busty! {8766}{8836}Odsunąć się! Jestem nagi!|Jestem komlpetnie nagi! {8836}{8890}-On jest nagi!|-W porządku! {8901}{8955}W porządku, że jestem nagi! {9077}{9117}Już nie jestem nagi! {9305}{9337}Ok, mam spodnie. {9374}{9420}-Ciągle tam jest?|-Tja. {9480}{9580}-Ona zawsze tam jest.|-Paul, ona tu teraz mieszka. {9596}{9704}Musisz nosić ciuchy przez cały czas.|To niebezpieczne. {9810}{9930}-Dlaczego nie jesteś w szkole?|-Czekam na listonosza, ma przynieść mi paczkę. {10020}{10104}Nie, w porządku, mam spodnie.|Mam spodnie. {10224}{10310}Na prawdę spędzam|za dużo czasu w łazience? {10325}{10355}Wcale. {10404}{10456}-Dziękuję.|-Proszę bardzo. {11244}{11278}Co to? Narkotyki? {11307}{11400}-Nie.|-To narkotyki. Ktoś ci przysłał narkotyki. {11400}{11520}Nie, ojcze. Chciałbym! Ale muszę wychodzić,|żeby je kupić, jak każdy inny. {11556}{11632}-Dlaczego nie jesteś w szkole?|-Już to przerabiałem. {11632}{11719}Nie będę oglądał|durnego dokumentu o handlu. {11719}{11828}-A co planujesz na wieczór?|-A co ty planujesz na wieczór? {11828}{11907}Zamierzam ugotować romantyczną kolację|dla mnie i twojej mamy. {11907}{11993}Mógłbyś zatem wyjść|i zaćpać z twoim dilerem. {11993}{12109}O, nie. To odrażające.|Będziesz uprawiał seks z moją mamą! {12113}{12195}Ohyda:|"Wielka księga kuchni erotycznej". {12230}{12340}Cóż za tragiczny zboczeniec|musi kupować takie książki? {12814}{12868}Dostałem wiadomość od Dana. {12904}{12954}Pyta, co robię wieczorem. {12987}{13080}Chodzi o gotowanie kolacji|dla ciebie. Czego on może chcieć? {13080}{13140}Wybrażam sobie,|czego on chce. {13312}{13354}Powodzenia, kochanie. {13369}{13475}-Pierwszy dzień jest zawsze najgorszy.|-Dzięki, mamo. {13476}{13596}Pamiętam twój pierwszy dzień w szkole.|Darłeś się przez całą drogę... {13632}{13678}-Miałeś tylko...|-Mamo! {13710}{13756}Wszystko będzie dobrze. {13788}{13868}Dlaczego pogodziłeś się|z Danem i Laurą? {13897}{13980}Stwierdziłem,|że nie pasowaliśmy z Laurą do siebie. {13980}{14100}-Laura i Dan też nie pasują do siebie.|-Och, Dan jest dobry dla Laury. {14103}{14201}I dla Amy, Eleonore,|Sarah Jane i Rebecci Frowly. {14229}{14295}Tak, zwariował dla żony|Jery'ego Platly. {14295}{14337}-Caroline!|-Caroline. {14432}{14476}Jesteś za dobry, Rory. {14957}{15009}-Halo?|-Paul, tu Surinder. {15031}{15121}Wiem, że to twój wolny dzień,|ale Pilfrey się nie pojawił. {15121}{15201}-Czy mógłbyś zatem przyjść?|-Oczywiście. {15222}{15300}Tylko,|że w południe będę musiał wyjść. {15339}{15442}Gotuję specjalną kolację dla Estelle,|tylko dla nas dwojga. {15442}{15550}Długo o tym myślałem.|Są ludzie, którzy kochają się... {15620}{15702}Trzy razy w tygodniu|i są z tego powodu szczęśliwi. {15702}{15810}Są też tacy, którzy kochają się|raz w miesiącu i są mniej szczęśliwi. {15810}{15930}Niektórzy też, kochają się tylko raz|na pół roku i są z tego powodu przybici. {15958}{16063}Ale możliwe, Surinder,|że ja kocham się tylko raz do roku... {16063}{16183}-Więc skąd ta radość w twoim głosie?|-Bo dzisiaj jest TA noc. {16303}{16333}Hej, Lisa. {16400}{16430}Witaj, piękna. {16474}{16550}-Posunęłam się za daleko?|-Nie, wcale. {16575}{16695}Właśnie przyszedł pierwszy klient.|Rozmawiałam z nim, ale on chce koniecznie ciebie. {16924}{16954}Jezu! {16971}{17017}To partner mojego męża. {17019}{17139}-Myślałam, że Paul jest hetero.|-Ronnie Pilfrey, doktor Ronnie Pilfrey. {17145}{17225}To najohydniejsza kreatura,|jaką w życiu widziałam. {17225}{17263}Widziałam gorszych. {17410}{17466}Daniel,|wiem, że tam jesteś. {17477}{17556}I wiem, że Laura jest tam z tobą.|I to w porządku. {17556}{17624}To zupełnie euro-fair.|Ja tylko... {17645}{17755}No wiesz, nie moglibyśmy|przez chwilę pomyśleć o Rorym? {17775}{17805}Poczekaj! {17879}{17941}Pewnie to i tak|ktoś do ciebie. {17948}{18004}Do mnie nikt nie przychodzi. {18005}{18087}Wszystko, co muszę robić, to otwierać drzwi|młodym kobietom w krótkich spódniczkach, {18087}{18199}Które świecą na mnie|tymi swoimi pupciami, kompletnie... {18355}{18385}Urocze. {18545}{18615}Tylko sprawdzam.|W czym mogę pomóc? {18629}{18689}Ty musisz być Paul,|tata Dana? {18712}{18770}Jestem dziewczyną Dana,|Lucy. {18799}{18865}Siostra Laury.|Byłam w Tajlandii, {18897}{18955}Przez cały rok,|ale wróciłam. {18979}{19071}-Powiedział, że mogę się tu zatrzymać.|-Tak powiedział? {19071}{19151}Jesteś dokładnie taki,|jak cię opisywał. {19235}{19275}Zapraszam do środka. {19404}{19468}Pozwól mi...|Pozwól mi to wziąć. {19633}{19665}Jak mnie opisał? {19706}{19736}Szczegółowo. {19789}{19845}Więc, gdzie mój kochany Dan? {19872}{19902}Wyszedł. {19944}{19974}A potem wrócił. {20013}{20043}Edwin! {20176}{20222}Może filiżankę herbaty? {20230}{20350}-Nie, myślę, że pójdę prosto na górę.|-Nie, nie chcesz tego robić. Edwin! {20387}{20507}Edwin, to jest Lucy, dziewczyna Daniela,|siostra Laury. Właśnie wróciła z Tajlandii. {20545}{20589}Przyszła zobaczyć się z Danielem, {20589}{20669}-Który właśnie leży w łóżku z...|-Grypą. {20682}{20745}-Tak, tak, której...|-Nie chciałabyś złapać. {20745}{20835}Och, nie. Jestem lekarzem.|Czy Daniel ci powiedział? {20835}{20929}-Biedny Dan.|- Jest taki apatyczny, kompletnie. {20963}{21058}-To prawda.|-Jakby wstąpił w niego zły duch i opanował jego ciało. {21058}{21102}Edwin,|chodź mi pomóc. {21215}{21310}Czy zarażę się,|jak postoję tylko przy drzwiach? {21310}{21342}Nie mam pojęcia. {21384}{21476}-Ale jest pan lekarzem?|-Tak, jestem lekarzem. {21477}{21597}Ale my, lekarze mamy większe kompetencje|w bardziej interesujących chorobach. {21626}{21688}-Tak, Daniel mówił.|-Na prawdę? {21811}{21931}Wyciąnij Laurę z jego pokoju.|Co on wyprawia z tymi wszystkimi kobietami? {21969}{22075}-To maniak seksualny.|-Nie mam pojęcia, po kim to ma. {22186}{22230}O, Boże, czy to Laura? {22247}{22367}Tak, to jest twoja siostra, która,|jak pewnie wiesz, pomieszkuje tutaj. {22392}{22446}-Bo ona chodzi z...|-Rorym. {22464}{22554}-Pewnie jest teraz w jego pokoju.|-Z pewnością. {22554}{22674}-Edwin, idź i powiedz jej, że jej siostra jest na dole.|-Oczywiście. {22817}{22937}Więc, gdzie jest lepiej?|Na północy, czy na południu Tajlandii? {22972}{23031}Sypialnia Rory'ego.|Natychmiast. {23031}{23094}-Co?|-Musisz iść do sypialni Rory'ego. {23094}{23134}-Czemu?|-Bo mieszkasz z nim. {23134}{23164}Czekaj. {23259}{23289}Pośpiesz się. {23491}{23557}-Edwin, o co chodzi?|-Ruszaj się! {23560}{23590}-Laura!|-Lucy! {23940}{23998}-Wyglądasz świetnie.|-Ty też. {24032}{24074}O Boże.|Jak tam Rory? {24162}{24206}Tak,|Bo widzisz Laura. {24236}{24320}My właśnie, na dole,|opowiadaliśmy Lucy... {24336}{24396}-Jak mieszkasz tu z...|-Rorym. {24412}{24492}-Właśnie.|-A teraz spotkaliśmy cię w drodze {24492}{24558}Do jego pokoju,|który jest tutaj. {24583}{24663}-Jak tam Tajlandia?|-Świetnie, świetnie. {24696}{24750}-Biedny Dan ma grypę.|-Tak? {24815}{24934}Widzisz? Nawet nie wiedziała, że Dan ma grypę.|Tak mało ma z nim do czynienia. {24934}{25030}Bo ona chodzi z Rorym|i przesiaduje tylko z nim. {25056}{25106}A pokój Daniela będzie... {25191}{25233}Powiem mu, że jesteś. {25410}{25454}Daniel,|spójrz kto to. {25588}{25678}O, rety, co to tu robi.|To piżama mojej żony. {25725}{25787}-To Lucy, pamiętasz ją?|-Jasne. {25827}{25885}Hej, Lucy.|Jak tam Tajlandia? {25962}{26028}Co miś Laury|robi na twoim łóżku? {26100}{26204}Ja go tu dałem.|Dan, wiedziałeś, że Lucy przyjeżdża? ...
DTfan