Merlin 02x06.txt

{25}{93}/W krainie mitu i w czasach magii,
{93}{217}/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca.
{217}{278}/A imi� jego...
{278}{335}/Merlin.
{356}{387}/Szybko, m�j eliksir.
{387}{481}/Lady Catrina nie jest tym,|/na kogo wygl�da.
{481}{531}- Jest trollem!|- Nie jest taka z�a!
{531}{620}/Trolle s� chciwe, a Lady Catrina|/niczym si� od nich nie r�ni.
{620}{661}/Po��da bogactwa i w�adzy.
{661}{697}Bogactwa i w�adzy Uthera.
{697}{789}Jest wiele sposob�w,|by omota� m�czynz�.
{789}{889}- Chcia�abym, by� go nosi�.|- Nie zdejm� go nigdy.
{889}{1026}Mo�e i umiesz czarowa�,|ale nie jeste� dla mnie przeciwnikiem!
{1026}{1128}Og�aszam was m�em i �on�.
{1252}{1378}{y:b}/T�umaczenie: Szati|{y:b}/radoslaw.wrona@gmail. com
{1806}{1952}{y:b}/Merlin [2x06] Beauty and the Beast - Part 2|{y:b}"Pi�kna i bestia - cz�� 2"
{2072}{2156}Wygl�dasz doprawdy ohydnie.
{2156}{2224}Czy czar dzia�a?
{2224}{2331}Jak marzenie.|Uther jest jak kukie�ka na sznurkach.
{2369}{2449}A co z ch�opcem Merlinem?|Zna twoj� tajemnic�.
{2449}{2484}Zostaw go mnie.
{2613}{2651}M�j panie.
{2687}{2740}Skarbie.
{2740}{2829}Nareszcie zostali�my sami.
{2874}{2908}Co� nie tak?
{2908}{3033}Przepraszam. To nie twoja wina.|Po prostu bardzo tego pragn�.
{3033}{3088}To by� najszcz�liwszy|dzie� w moim �yciu.
{3088}{3133}C� to jest?
{3133}{3188}Kiedy ucieka�am z domu,
{3188}{3290}zdo�a�am zabra� jedynie|m� rodzinn� piecz��.
{3290}{3340}Pokazywa�a� mi j�,|kiedy przyby�a�.
{3340}{3405}To jedyne, co mi zosta�o po ojcu.
{3443}{3516}A teraz przepad�o.
{3516}{3573}Skradzione z mej komnaty.
{3573}{3659}- Kt� m�g� to uczyni�?|- O nie, prosz�.
{3659}{3709}Nie chc� ju� sprawia� k�opotu.
{3709}{3775}Nie w dniu, w k�rym|winni�my si� radowa�.
{3775}{3827}Catrino.
{3827}{3861}Kto zabra� tw� piecz��?
{3929}{4021}To s�u��cy Artura.|Merlin.
{4095}{4172}Przeszuka� stajnie.|Wy sprawd�cie w kuchni.
{4206}{4257}Zawiadomi� stra� przy po�udniowej bramie.
{4303}{4369}- Co tam jest?| - T�dy. Biegiem!
{4490}{4541}Gdzie jest Merlin?
{4541}{4624}Tam gdzie zawsze o tej porze - |pracuje dla Artura.
{4624}{4669}Co to za naj�cie?
{4669}{4748}Z rozkazu kr�la,|przyszli�my go aresztowa�.
{4811}{4847}Musisz czym pr�dzej ucieka�.
{4847}{4897}- Kr�l nakaza� mi ci� aresztowa�.| - Co?
{4897}{4983}- Catrina oskar�y�a ci� o kradzie� jej piecz�ci.|- Ale to nie ja.
{4983}{5043}Nie obchodzi mnie to,|nie ma czasu na wyja�nienia.
{5043}{5111}Je�li cenisz swoje �ycie,|zje�dzaj st�d natychmiast!
{5111}{5165}Ale... Ona jest trollem.
{5165}{5222}Pr�buje mnie wrobi�.
{5222}{5259}Ju� to przerabiali�my.
{5259}{5335}Ale to prawda.
{5335}{5394}Widzia�em j�.
{5394}{5448}Nie obchodzi mnie to.|Musisz ucieka�.
{5448}{5497}/Panie?
{5497}{5532}Id�.
{5571}{5605}No ju�!
{6023}{6114}Obawiam si�,|�e zdo�a� si� wymkn��.
{6114}{6236}- Nie za szybko porzuci�e� po�cig?|- To dlatego, �e zbieg jest ju� daleko st�d, jestem pewien.
{6236}{6329}- Sk�d niby ta pewno��?|- C�, mimo swego wygl�du...
{6329}{6431}...Merlin nie jest g�upi.|Musia� si� o wszystkim dowiedzie� i uciek�.
{6431}{6480}Przechytrzaj�c ca�� twoj� armi�.
{6509}{6545}Na to wygl�da.
{6545}{6616}My�la�am, �e twoi ludzie|maj� podobn� ambicj�,
{6616}{6680}do tej, kt�r� m�j|ojciec w tobie zaszczepi�.
{6680}{6801}- Kiedy ja dowodz�, tak jest.|- Nawet nie wiemy czy wci�� jest w Camelot.
{6801}{6891}- Mo�e by� wsz�dzie...| - I to jest pow�d, by si� poddawa�?
{6891}{6970}Nie poddaj� si�.|My�l� jednak, �e w naszej mocy...
{6970}{7056}Mam ju� dosy� twoich pretekst�w.|Obaj mamy.
{7094}{7136}Ch�opak ma by� znaleziony.
{7136}{7191}Panie.
{7191}{7223}Moja pani.
{7390}{7451}M�j plan zniszczenia Artura dzia�a wybornie.
{7512}{7617}Wkr�tce Uther znienawidzi|swego jedynego syna.
{7793}{7829}Co to jest?
{7879}{7937}Co to za zapach?
{7937}{7980}Uczta.
{8227}{8267}�wi�tujemy.
{8267}{8316}Prosto ze stajni.
{8490}{8590}Och Jonasie,|wiesz jak post�powa� z dam�.
{9114}{9195}Ostrzec reszt�!|Za mn�!
{9255}{9337}Wpadli na trop Merlina.|M�wi�, �e kieruje si� na p�noc.
{9337}{9427}- Jestem pewien, �e im ucieknie.|- A je�li nie?
{9427}{9477}Uther nie oka�e mu �aski.
{9477}{9540}Staraj si� nie martwi�, Gwen.
{9926}{9967}Ale� wygoda!
{9967}{10050}No c�, to konieczne.|Znale�li �lad, kr�ry pod�o�yli�my,
{10050}{10091}ale w ko�cu si� zorientuj�.
{10091}{10146}- Wi�c do roboty.|- Merlinie... Uwa�aj na siebie.
{10146}{10190}Stra�nicy nadal ci� szukaj�.
{10653}{10750}Pani, ju� czas.
{10809}{10882}- To konieczne?|- Musi pani zachowa� pozory.
{10882}{10998}Nienawidz� tego. Tej czysto�ci.|To odra�aj�ce.
{10998}{11030}Nie wytrzymam ju�.
{11030}{11113}Ta sk�ra, ta twarz.
{11113}{11165}Najch�tniej bym j� zerwa�a.
{11165}{11242}Pomy�l o z�ocie i w�adzy.
{11242}{11337}Ju� wkr�tce, wszystko to b�dzie twoje.
{12174}{12243}Mam ci co� wa�nego...
{12281}{12334}...mamy ci co� wa�nego do powiedzenia.
{12334}{12399}Zbyt d�ugo ludziom|dobrze si� u nas powodzi�o.
{12399}{12452}Chyba za bardzo im pob�a�ali�my.
{12452}{12490}To znaczy?
{12490}{12582}Zapewniamy im pok�j, ochron�, pe�ne brzuchy.|A oni praktycznie nic nie daj� wzamian.
{12582}{12668}Wi�kszo�� z nich to biedacy.|�yj� z kilku p�l, kt�re udaje im si� uprawia�.
{12668}{12712}Chc� �eby�my tak my�leli.
{12712}{12798}- To w�a�nie widz� ka�dego dnia.|- Wprowadzamy nowy podatek.
{12798}{12868}Ludzie musz� zap�aci� za ochron�,|kt�r� Camelot im zapewnia.
{12868}{12956}Nie mo�esz.|Wi�kszo�� i tak ledwie wi��e koniec z ko�cem.
{12956}{13071}Ci kt�rzy odm�wi�,|zostan� aresztowani i publicznie wych�ostani.
{13119}{13179}�yli�my tak od lat.
{13179}{13236}Nigdy wcze�niej nawet nie|wspomnia�e� o czym� takim.
{13236}{13296}Mo�e nie tobie, ale kr�l mi si� zwierzy�,
{13296}{13375}�e rozwa�a� to ju�|od jakiego� czasu, prawda?
{13451}{13501}Owszem.
{13534}{13595}Natychmiast zaczniesz �ci�ga� podatek.
{14545}{14571}Tospringe.
{15158}{15214}Widzia�em jak wypi�a ten eliksir
{15214}{15284}i cz�� jej prawdziwej|sk�ry znikn�a.
{15284}{15373}To musia�a by� pot�na magia,|aby co� takiego fizycznie przemieni�.
{15373}{15454}M�g�by� przyrz�dzi� eliksir,|kt�ry wygl�da�by i smakowa� tak samo jak ten?
{15454}{15531}Nie wiem.|Tak, my�l�, �e tak.
{15531}{15617}Ale bez magii trolli,|to nie b�dzie to samo.
{15617}{15720}W�a�nie. Je�li uda mi si� zamieni�|ten eliskir, na niemagiczny...
{15762}{15867}A wi�c Catrina wypije go,|tyle �e on nie zadzia�a.
{15867}{15974}- I zamieni si� w trolla. Uda ci si�?| - Nie mam poj�cia.
{15974}{16056}Musimy je zamieni� przed �witem,|zanim Jonas co� zauwa�y.
{16056}{16100}No to szykuje si� d�uga noc.
{16449}{16490}Moja Pani.
{16520}{16556}M�j Drogi.
{16556}{16648}Przynios�em ci kwiaty.|Prosto z kr�lewskiego ogrodu.
{16648}{16709}Och.|S� wprost...
{16709}{16749}S� cudowne.
{16749}{16827}- Nie tak cudowne jak ty!|- Och!
{16870}{16905}Wszystko w porz�dku?
{16936}{16986}Nie.|Przepraszam.
{16986}{17058}Ja ju� d�u�ej tak nie mog�.
{17058}{17146}- Jak?| - Ci�gle udawa�.
{17180}{17293}Zaczynam si� zastanawia�|czy nadal jeste� tym samym m�czyzn�,
{17293}{17337}w kt�rym si� zakocha�am.
{17337}{17461}Ten, za kt�rego wysz�am|by� stanowczy, silny -
{17461}{17504}zar�wno fizycznie jak i psychicznie.
{17504}{17594}Zaufaj mi, jestem dok�adnie taki.
{17645}{17685}Dr�� o Camelot.
{17685}{17762}Artur nie upodobni� si� do ojca.
{17762}{17852}Jest zbyt s�aby,|aby podejmowa� wa�ne decyzje.
{17882}{17992}- Wi�c ma szcz�cie, �e wci�� ciesz� si� zdrowiem.| - Istotnie.
{17992}{18055}Lecz co, je�li przydarzy ci si� co� z�ego?
{18055}{18093}Pozw�l mi zaj�� si� Arturem.
{18093}{18238}Nie mog�.|Twa mi�o�� do niego uczyni�a ci� �lepym na jego b��dy.
{18238}{18290}Traktuj� go identycznie|jak mych podw�adnych.
{18290}{18380}Je�li odnosi sukces - dostaje nagrod�.|Je�li zawodzi - ponosi kar�.
{18431}{18483}C�...
{18483}{18562}skoro jeste� tego pewien.
{18562}{18602}Jestem.
{18656}{18703}A teraz przesta� si� tym k�opota�.
{18737}{18883}Obiecuj�, �e nasz� noc po�lubn�|b�dziemy wspomina� nie raz.
{19478}{19539}/- Co w nim jest?|- Nic zbyt mocnego.
{19539}{19590}- Szczurze jelita.|- Nie�le.
{19590}{19638}Mus z ropuchy.
{19670}{19733}- Bierzesz 2 ropuchy, rozcierasz je ...|- �api�.
{19733}{19809}- Ko�skie �ajno, zmia�dzone owcze ga�ki.|- Wy�mienicie.
{19809}{19898}Staw szumowiny, 3 wilcze paj�ki|i czym by�by eliksir...
{19898}{19938}bez odrobiny owczego m�zgu?
{19938}{20006}Brzmi... rozkosznie.
{20006}{20100}- Dobrze. Bo zaraz dam ci spr�bowa�.|- Nie ma mowy.
{20100}{20168}- To zupe�nie nieszkodliwe!|- Eee, nie!
{20784}{20825}To jest... Ooo!
{20825}{20861}Co za obrzydliwo��.
{20861}{20921}Tak, dla ciebie,|ale nie dla trolla.
{20921}{21010}Nie mog� uwierzy�,|�e pozwoli�e� mi to wzi�� do ust.
{21010}{21082}Tak.|A teraz... spr�buj pierwowzoru.
{21082}{21167}Tylko troszeczk�,|potem wypluj.
{21383}{21444}Smakuje mniej wi�cej tak samo?
{21444}{21472}Tak, jest okropne!
{21472}{21545}Jeste� pewien?|Bo je�li si� r�ni�, Catrina si� zorientuje.
{21545}{21652}- Smakuj� dok�adnie tak samo.|- Miejmy nadziej�, �e jej b�d� tak�e.
{22131}{22175}Tospringe.
{23192}{23228}Fyrbendum faest!
{24048}{24129}- Co ty wyprawiasz?|- Odmawia zap�acenia kr�lewskiego podatku.
{24129}{24188}Wy... Wy...|Prosicie o zbyt wiele.
{24188}{24253}- Da�em tyle, ile mog�em.|- To za ma�o!
{24397}{24437}Poka�.
{24723}{24768}- Uwolni� go.|- Ale kr�l...
{24768}{24824}Uwolnijcie go!
{24824}{24887}Oddajcie im z�oto.|Ca�e.
{25110}{25208}- Wyda�em rozkaz.|- Ludzi nie sta� na tw�j podatek.
{25208}{25268}Chyba nie jeste� a� tak naiwny,|�eby im wierzy� na s�owo?
{25268}{25325}S� wobec nas lojalni|i uczciwi.
{25325}{25419}Nie odrzucaj tego,|��daj�c od nich niemo�liwego.
{25419}{25492}Czy to takie niemo�liwe...
{25492}{25550}- aby poddani byli pos�uszeni wobec kr�la?|- Oni g�oduj�.
{25579}{25615}Bzdura.
{25615}{25675}Sta�e� si� zbyt podatny.
{25675}{25735}Pami�taj, �e to twoi poddani,|a nie przyjaciele.
{25735}{25771}Czemu nie mog� by� jednym i drugim...