Reaper s02e03 The Sweet Science.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{700}{781}- Lepiej?|- Co to jest?
{808}{928}Posz�am co� przek�si�.|Nie spodziewa�am si� go�ci.
{940}{1024}Cho� nie przeszkadza mi|niespodziewana wizyta.
{1028}{1109}- Co tam?|- Jecha�em w�a�nie do pracy
{1113}{1203}i postanowi�em,|�e przedstawi� ci� moim znajomym.
{1207}{1282}Powa�nie?|�wietnie.
{1345}{1403}Te� tak uwa�am.
{1407}{1456}Opowiemy im,|jak dosz�o do naszego spotkania.
{1460}{1511}- A jest co opowiada�?|- Poznali�my si� w sklepie.
{1515}{1594}Szuka�em spodni|i po�arli�my si� o ostatni� par�.
{1598}{1682}Od razu|mi�dzy nami zaiskrzy�o.
{1686}{1731}W�tpi�,|�eby uwierzyli.
{1735}{1781}Spokojnie.|To zdarza si� notorycznie.
{1785}{1852}Po jakim� czasie,|kiedy ch�opaki ci� lepiej poznaj� i polubi�,
{1856}{1982}to wtedy powiemy im,|�e jeste� demonem z piek�a rodem.
{1986}{2069}Wstydzisz si� mnie.|Tego, �e jestem demonem, mam racj�?
{2073}{2188}Nic z tych rzeczy.|Moi kumple mog� widzie� problem,
{2192}{2270}�e pr�bowa�a� raz zabi� Sama,|ale to wszystko.
{2274}{2340}Przecie� nie robi�am tego|dla zabawy.
{2344}{2395}Buntowa�am si�|przeciwko Szatanowi.
{2399}{2507}Sam jest jego praw� r�k�.|Ratowa�am �wiat.
{2522}{2620}Tak czy siak,|mo�emy ju� o tym zapomnie�?
{2624}{2761}Tylko na jaki� czas.|Potem zaczn� ci� uwielbia�, jak ja teraz.
{2785}{2873}Zrobisz to dla mnie?|Prosz�.
{2899}{2961}No dobrze.
{3001}{3078}Ale kiedy przyzwyczaj� si�|do mnie, to powiemy im prawd�.
{3082}{3175}Naturalnie.|Dzi�kuj� ci bardzo.
{3226}{3266}Smakuj� j� cukierki.
{3270}{3320}To krew, g�uptasie.
{3324}{3392}P�jd� j� zmy�.
{3451}{3559}Umyjesz tylko r�ce,|czy bierzesz prysznic?
{3575}{3647}M�g�bym ci pom�c.
{3812}{3863}W�a�ciwie jestem ju�|sp�niony do pracy.
{3867}{3942}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Spirozea|Korekta: Highlander
{3946}{4036}{F:Monotype Corsiva}Reaper [02x03]|"The Sweet Science"
{4040}{4092}{F:Monotype Corsiva}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4096}{4219}Ka�demu jest ci�ko,|kiedy odchodzi cz�onek rodziny.
{4228}{4279}Brutalnie czy inaczej.
{4284}{4417}Chcemy, aby ten okres przej�ciowy|przebieg� g�adko i bezbole�nie.
{4421}{4506}Maj�c to na uwadze,|sprawdzili�my personel tego sklepu.
{4510}{4586}Uwa�amy, �e wybrali�my|doskona�ego kandydata.
{4590}{4624}Niespodzianka.
{4628}{4689}Andi?|Oddaj� ci g�os.
{4693}{4725}Jeste� now� kierowniczk�?
{4729}{4770}Niemo�liwe,|�e bzykasz now� kierowniczk�.
{4774}{4786}Zamknij si�.
{4790}{4864}Pragn� tylko powiedzie�,|�e wiem z pierwszej r�ki,
{4868}{4937}jak ka�dy z was ci�ko|tu pracuje i nie musicie si� obawia�.
{4941}{4999}W�adza nie uderzy mi|do g�owy.
{5003}{5039}Super.
{5043}{5106}Nie zamierzam te�|przekonywa� was do mojej osoby.
{5110}{5164}Jedna osoba dostanie|nagrod� za dzisiejsz� prac�.
{5168}{5214}Nagroda?
{5218}{5329}Dla zwyci�zcy mam talon|na zakupy w kawiarni.
{5333}{5427}A zwyci�zc� jest...|Les Nessman.
{5482}{5556}Les, gdzie jeste�?|Nie ma go.
{5560}{5676}Nie ma dzisiaj Lesa,|bo za�atwia dostaw� drewna.
{5680}{5753}Z rado�ci� przyjm�|ten talon w jego imieniu.
{5757}{5770}Dzi�kuj�.
{5774}{5796}Kim jest Les Nessman?
{5800}{5869}P�niej gramy razem|w squasha.
{5873}{5906}Dopilnuj�,|by dosta� ten talon.
{5910}{5971}Bez obaw.
{6021}{6080}Przynios�em ci co�|w ramach gratulacji.
{6082}{6103}/Najlepsza babcia
{6104}{6150}Wybacz, nie by�o wi�cej|z napisem "Najlepszy szef".
{6151}{6197}Dzi�kuj�.|To urocze.
{6201}{6247}Przepraszam za to,|�e trzyma�am ci� w niewiedzy.
{6248}{6294}Musia�am obieca� korporacji,|�e nikomu nic nie powiem,
{6295}{6336}a� do oficjalnego o�wiadczenia.
{6340}{6365}- Jeste� z�y?|- A sk�d.
{6369}{6456}Powa�nie? Nie przeszkadza ci,|�e b�d� twoj� szefow�?
{6460}{6485}Jasne, �e nie.
{6489}{6543}Przecie� nasze stosunki si�|nie zmieni�.
{6547}{6622}Oczywi�cie, �e nie.
{6640}{6738}A w�a�nie.|Znasz tego ca�ego Lesa Nessmana?
{6742}{6774}Nigdy o nim|nie s�ysza�am.
{6778}{6912}Tak. Spoko kole�. Musz� wraca�|do pracy. Potem porozmawiamy.
{6947}{7001}- Siema, ch�opaki.|- Cze��, Benji.
{7005}{7066}- Idziemy co� wypi�?|- No pewnie.
{7070}{7114}Nie teraz.|Wieczorem.
{7118}{7164}Chc� was|z kim� pozna�.
{7168}{7208}Ben, co to|za dziewczyna?
{7212}{7234}Kiedy si� poznali�cie?
{7238}{7311}Chcia�em sp�dzi� troch� czasu sam,|wi�c poszed�em do sklepu,
{7315}{7347}aby kupi� sobie|kilka par spodni.
{7351}{7428}Kilka par spodni?|A od kiedy potrzebujesz wi�cej ni� jedn�?
{7432}{7464}Zmieni�e� si�|w Jude'a Law, czy jak?
{7468}{7557}Mam na my�li, �e poszed�em|do sklepu i pozna�em mi�� dziewczyn�.
{7561}{7605}Chcia�bym was|z ni� zapozna�.
{7609}{7636}Z ch�ci�.
{7640}{7688}Brzmi uroczo.|Um�w nas.
{7692}{7744}- A ty dok�d?|- Benji narobi� mi ochoty na co� do picia.
{7748}{7796}Zrobimy sobie przerw�|na koktajl. Benji, idziemy.
{7800}{7908}- Po co mam i��?|- Tylko ty potrafisz dobrze na�ladowa� konika polnego.
{7912}{7923}Dzi�kuj�.
{7924}{7946}Nie zadawaj pyta�.
{7947}{8070}W porz�dku. Id�cie sobie.|Ja tu zostan� i popracuj�.
{8114}{8237}Musia�am chodzi� wko�o domu|i zbiera� ukryte butelki Whisky.
{8241}{8297}Po kolei.
{8301}{8392}Nie mam|nic wi�cej do dodania.
{8418}{8451}W�a�nie o to|w tym wszystkim chodzi.
{8455}{8495}Trzeba pozosta� silnym.
{8499}{8572}Ka�dy z nas przyszed� tu|z tego samego powodu.
{8576}{8607}Jeste�my s�abi.
{8612}{8716}Musimy jednak pami�ta�|o sile jednostki.
{8733}{8810}Maj�c to na uwadze,|chcia�bym podkr�ci� troch� atmosfer�.
{8814}{8896}Barbaro?|Jaki jest tw�j ulubiony drink?
{8900}{9001}- Lubi� "Irish carbomb".|- "Irish carbomb"?
{9003}{9119}Dzi� wieczorem p�jd�|do swojej knajpy i j� zam�w.
{9164}{9206}Tak, wiem.
{9211}{9255}W sumie|wszyscy tak zr�bcie.
{9259}{9366}Dzi� wieczorem p�jdziecie|do baru i zam�wcie ulubione trunki.
{9371}{9437}A nast�pnie|wyjd�cie stamt�d.
{9442}{9533}To jest prawdziwa moc.|Pot�ga uzale�nienia.
{9538}{9574}Do dzie�a,|w takim razie.
{9579}{9646}Dok�adnie tak.
{9716}{9760}Bardzo dobrze,|Barbaro.
{9765}{9869}Nie zawied� mnie, Carl.|Licz� na ciebie.
{9879}{9943}B�d� silny.
{9986}{10038}Jeste� potworem,|wiesz o tym?
{10042}{10075}Taki urok mojej pracy.
{10080}{10115}�adnego kuszenia s�abych.
{10119}{10180}Zwo�ywanie stada.|Wiesz, jak to dzia�a.
{10185}{10277}A teraz zaci�nij pi��.|�mia�o.
{10336}{10397}Nie�le.|Trwa�a i mocna.
{10402}{10472}Poradzisz sobie.
{10878}{10944}R�kawice bokserskie?|Mam pobi� dusz�?
{10949}{11030}To Michael Red Sabatino.
{11043}{11080}Prawdziwy kretyn.
{11084}{11211}Sprzeda� walk� w latach 50.|Przy�apali go i wywalili ze sportu.
{11212}{11292}Teraz pragnie zdoby�|jedn� rzecz, kt�ra mu umkn�a.
{11298}{11342}Niewygrane mistrzostwo.
{11351}{11408}Masz poj�cie, �e nie znam si�|na boksie, prawda?
{11412}{11435}Spokojnie.
{11459}{11550}Red ma s�aby punkt.|Musisz jedynie uderzy� go raz w podbr�dek.
{11573}{11635}Koniec.|To b�dzie bu�ka z mas�em.
{11643}{11687}No dobra.|Zmykaj.
{11732}{11806}O siedemnastej|przychodzi grupa seksoholik�w.
{11829}{11869}Robi si�|wtedy zbere�nie.
{12185}{12254}Nigdy dot�d|nie jad�am gotowanej krowy.
{12258}{12325}- Przepyszne.|- Zwykle je unikatowe hamburgery.
{12329}{12361}Nina, sk�d jeste�?
{12449}{12538}- Z Kansasu.|- Ma na my�li stan Kansas.
{12542}{12621}Pono� poznali�cie si�|w sklepie.
{12667}{12711}Nina, mam pytanie.
{12718}{12767}Jaka jest|twoja najwi�ksza wada?
{12770}{12812}Nie musisz|na to odpowiada�.
{12815}{12864}Chwileczk�. Chc� wiedzie�|w co si� pakujemy.
{12867}{12919}Nie pozwol�, �eby zmia�d�y�a|mu serce jak Cassidy.
{12934}{12988}- A kto to taki?|- Stara mi�o��.
{13005}{13057}Zostawi�a go,|kiedy poszed� do pierdla.
{13065}{13120}- Pierdla?|- Wi�zienia.
{13146}{13214}- Co tam robi�e�?|- To d�uga historia.
{13238}{13305}Wyrolowa�a mnie|moja by�a �ona. Wzi�a pieni�dze
{13310}{13374}i pu�ci�a mnie z torbami.|Chodzi�o o zielon� kart�.
{13378}{13423}Poza tym|by�a beznadziejna. Okropna.
{13462}{13552}Kiepsko dobierasz|sobie partnerki.
{13597}{13651}Nina, a jak jest z tob�?|Mordujesz ludzi czy co?
{13655}{13701}Nikogo nie morduje!
{13726}{13784}Wybacz, Ben.|�artowa�am tylko.
{13841}{13902}Jestem pe�ny. Czy kto�|ma ochot� na po�ow� mojego hamburgera?
{13909}{13946}- Ja.|- Nina, nie!
{13959}{13982}Jezu!
{14087}{14117}Dlaczego to zrobi�a�?
{14150}{14217}Chcia�am to zje��,|zanim oni by si� do tego dopadli.
{14242}{14314}�wietnie. Uwielbiam dziewczyny,|kt�re du�o jedz�.
{14317}{14345}Dzi�kuj�, Sock.
{14542}{14583}To tutaj|powinna by� ta dusza.
{14587}{14632}Obawiasz si� walki?
{14635}{14694}To tylko jeden cios.|Do tego Diabe� powiedzia�, �e to kretyn.
{14697}{14739}Dobra, twardzielu.|Do dzie�a.
{15020}{15044}Sala jest zamkni�ta.
{15055}{15126}Nie przyszli�my|tu �wiczy�!
{15138}{15163}Przys�a� nas Diabe�!
{15255}{15320}Zapraszam|do mojego gabinetu.
{15403}{15445}"Zapraszam|do mojego gabinetu".
{15666}{15712}Chyba si�|nie rozbeczysz?
{15719}{15747}Nie ma takiej opcji.
{15764}{15838}- Walczmy.|- Powal go na �opatki.
{15856}{15897}Wiesz kim jestem?
{15927}{15965}Red Sabatino,
{15970}{16056}ten sam, kt�ry wygra�|33 walki i przegra� tylko jedn�.
{16115}{16173}29 zwyci�stw|przez nokaut.
{16293}{16360}11 z nich|w pierwszej rundzie.
{16427}{16459}Musisz to rozchodzi�.
{16463}{16518}By�em najlepszy.
{16541}{16609}To zniewaga,|�e nasy�aj� na mnie ciep�e kluchy.
{16815}{16853}To by�o 10%|moich mo�liwo�ci.
{16866}{16917}Pojaw si� tu|jeszcze raz, a zginiesz.
{16967}{17007}Przeka�cie Diab�u,|�e nie zamierzam wraca�.
{17012}{17060}Dobrze. Dzi�kuj�.|Dobra robota.
{17117}{17157}Przynajmniej wygra�e�|z nim utarczk� moraln�.
{17295}{17362}- Chcia�a� si� ze mn� widzie�, szefowo?|- Tak. Wejd�, prosz�.
{17423}{17481}Pr�bowa�am znale��|Lesa Nessmana.
{17487}{17552}Czy�by ten skurczybyk|wygra� kolejne kawy?
{17555}{17632}Nie. To dziwne,|�e nigdy go nie pozna�am,
{17635}{17683}a pracujemy razem|od sze�ciu lat.
{17686}{17752}Od dw�ch.|Nessman robi tu od dw�ch lat.
{17755}{17816}Wiesz o tym najlepiej,...