00:00:04:T�umaczenie ze s�uchu:|.:.Latarnik.:. 00:00:48:{y:b}KOKAINOWI KOWBOJE 2|Romans z Matk� Chrzestn� 00:01:38:Jedziemy do Brookfield Village. 00:01:41:Zamieszka�em tam, kiedy mia�em 8 miesi�cy. 00:01:45:Od 98. zaczyna si� Oakland. 00:01:48:Tu r�wnie� znajduje si� Brookfield, przy 98. Alei. 00:01:50:{y:i}�rednio zamo�ni mieszka�cy Oakland 00:01:53:{y:i}mieszkaj� g��wnie na wzg�rzach 00:01:55:{y:i}otaczaj�cych miasto. 00:01:56:{y:i}Biedota... 00:01:58:{y:i}g��wnie czarni... 00:01:59:{y:i}�yje w mie�cie. 00:02:01:Brookfield by�a stosunkowo spokojn� okolic�. 00:02:03:S�siedzi �yli w dobrej komitywie. 00:02:05:Zamkni�ta spo�eczno��, licz�ca jakie� 5 tysi�cy mieszka�c�w. 00:02:08:Wszyscy mieszka�cy si� znali. 00:02:11:Przest�pczo��, praktycznie nie istnia�a.|Mieszkali tu g��wnie czarni. 00:02:14:Mo�na powiedzie�, jedna szcz�liwa rodzinka. 00:02:18:Tu wszystko sie zacz�o.|To m�j dom. 00:02:23:{y:b}Charles Anthony Cosby|Prawdziwy Czarnuch 00:02:26:Jestem najm�odszy z czw�rki rodze�stwa. 00:02:28:Rodzina niczym z bajki. 00:02:29:Z tego, co wiem, 00:02:31:w tamtym czasie ojciec by� porz�dnym cz�owiekiem. 00:02:33:Jednak mia� tajemnic�, prowadzi� podw�jne �ycie. 00:02:36:Wyda�o si�, �e by� homoseksualist�. 00:02:38:Pewnego wieczoru zadzwoni� telefon. 00:02:41:Matka podnios�a s�uchawk�. 00:02:42:Us�ysza�a, jak inny m�czyzna|w dosadny spos�b rozmawia z ojcem. 00:02:46:Jak b�dzie mu obci�ga� i r�n�� go w ty�ek. 00:02:50:W tym momencie ma��e�stwo run�o,|tak jak nasze �ycie. 00:02:54:Dok�adnie pami�tam moment, kiedy si� rozstali. 00:02:57:W�a�nie gra�em na pianinie, na zewn�trz by�o ciemno. 00:02:59:Mia�em wtedy nieca�e 2 i p� roku. 00:03:02:Moja siostra mia�a wtedy mo�e z 13 lat. 00:03:05:Najstarszy brat mia� 11 lat. 00:03:07:Drugi z braci mia� 7 lub 8 lat. 00:03:09:Ojciec wr�ci� do domu. 00:03:11:Matka urz�dzi�a mu awantur�,|kt�ra przerodzi�a sie w r�koczyny. 00:03:15:Pami�tam, �e ojciec uderzy� matk� w twarz. 00:03:18:Pami�tam, �e matka upad�a i zaraz potem wsta�a. 00:03:20:Starsze rodze�stwo rzuci�o si� na ojca. 00:03:23:Nast�pne co pami�tam,|to �e matka d�gn�a go korkoci�giem. 00:03:26:Wybiegli�my z domu i schronili�my sie u s�siada z naprzeciwka. 00:03:29:Zostali�my tam, do czasu, a� przyjecha�a policja. 00:03:32:Do domu wr�cili�my nast�pnego dnia. 00:03:34:Pami�tam, �e ojciec przyjecha� ze swoimi rodzicami, 00:03:37:moimi dziadkami, �eby zabra� swoje rzeczy. 00:03:41:Matka zacz�a pi�. 00:03:43:Pi�a, �eby zapomnie�. 00:03:44:Bywa�o nawet, �e jecha�a do pracy pijana. 00:03:47:Matka by�a piel�gniark� w szpitalu Samuela Merritta. 00:03:51:Pracowa�a g��wnie na nocne zmiany. 00:03:53:Mieli�my sporo wolnego czasu,|wi�c byli�my niesfornymi dzieciakami. 00:03:56:Szwenda�em si� po ulicach, szukaj�c jakiego� zaj�cia. 00:04:00:Od si�dmego roku �ycia by�em zdany tylko na siebie. 00:04:02:Pr�bowa�em trzyma� si� z dala od problem�w,|ale nie by�o �atwo. 00:04:06:Kiedy sko�czy�em 12 lat, postanowi�em zosta� prawnikiem. 00:04:09:Zacz��em interesowa� si� prawem, czyta� prawnicze ksi��ki. 00:04:11:Podstawy prawa...|Prawo karne... 00:04:12:Powodem by�y oczywi�cie pieni�dze,|jakie zarabiali prawnicy. 00:04:15:Jednak nie dane mi by�o nim zosta�. 00:04:20:Kiedy by�em w 12 klasie,|gdzie� pod koniec roku 00:04:24:na ulicach Oakland pojawi� si� crack. 00:04:27:{y:i}W narkotykowym alfabecie, 00:04:29:{y:i}ma�o jest �rodk�w,|kt�re s� tak popularne i silnie uzale�niaj�ce, 00:04:32:{y:i}jak co� co na ulicy nazywa si� "crackiem". 00:04:34:{y:i}Najta�sza, najsilniejsza i najszybciej uzale�niaj�ca 00:04:36:{y:i}forma kokainy, jak� do tej pory widzieli�my. 00:04:39:{y:i}...opanowa�a ca�e Oakland w Kalifornii. 00:04:47:Go�cie w moim wieku...|Maj�cy 16, 17 lat... 00:04:50:Mieli w�asne samochody,|niekt�rzy r�wnie� mieszkania.. 00:04:53:Mieli to wszystko, poniewa� handlowali crackiem. 00:04:57:{y:i}W wielu miejscach handel crackiem 00:04:59:{y:i}przeistoczy� miejscowych opryszk�w 00:05:01:{y:i}w powa�nych handlarzy. 00:05:02:{y:i}Wielkie nieba, zobacz ile ma forsy. 00:05:04:{y:i}Z czego �yjesz? 00:05:06:{y:i}Kiedy zatrzymujemy 14 czy 15 latka,|nie jest rzecz� niezwyk�a, 00:05:09:{y:i}�e ma w kieszeniach kilka tysi�cy dolar�w. 00:05:12:Ka�dy nastolatek w Oakland chcia� zosta� dilerem. 00:05:15:{y:i}Nie b�d� zasuwa� w McDonaldzie za minimaln� stawk�. 00:05:18:Chcia�em szybko zarobi�.|Pieprzy� powolne dorabianie si�. 00:05:21:Powolne dorabianie si� jest nieop�acalne. 00:05:22:{y:b}Donovan Kennedy|By�y wsp�lnik Charlesa Cosby 00:05:25:Po co pracowa� od 9 do 17? 00:05:27:Zadr�cza� si�, co b�dzie p�niej? 00:05:29:Zrywa� si� z rana, albo goni� na nocki. 00:05:32:{y:i}Pracujesz, zarabiasz, a koniec ko�c�w 00:05:36:{y:i}i tak zawsze na nic nie wystarcza.|Wi�c po co pracowa�? 00:05:38:Pieprzy� prac�.|Lepiej siedzie� w domu. 00:05:40:Budzisz si�, odbierasz telefony, pilnujesz pagera, 00:05:44:a pod koniec dnia jeste� bogatszy o 5 patyk�w. 00:05:47:{y:i}Ile mo�na zarobi� handluj�c prochami? 00:05:49:{y:i}Je�li traktujesz to jak prac� na pe�en etat, 00:05:52:{y:i}mo�na wyci�gn�� 5000 $ dziennie. 00:05:54:To by�y pi�kne czasy, nikt si� o nic nie spiera�. 00:05:58:Kokainowy raj, ka�dy my�la� tylko o tym, �eby zarobi�. 00:06:02:{y:i}Pieni��ki, kochane pieni��ki. 00:06:03:{y:i}...zarabiaj� osza�amiaj�ce kwoty... 00:06:04:{y:i}...do miliona dolar�w tygodniowo. 00:06:06:{y:i}Co zrobimy z dodatkowymi 500.000 $? 00:06:10:{y:i}Powiem ci, co zrobimy.|Oddamy to biednym. 00:06:13:{y:i}Czytasz mi w my�lach.|Podarujemy to biednym. 00:06:16:Je�li pieni�dze sprawiaj�, �e jeste� szcz�liwszy, 00:06:20:to chc� mie� tyle forsy, ile zdo�am zarobi�,|rozumiesz co mam na my�li? 00:06:23:Oczywi�cie zosta�em dilerem. 00:06:25:Z niedosz�ego prawnika sta�em si� kryminalist�. 00:06:29:By� taki jeden go��, mia� ksywk� "Banan". 00:06:32:Dostarcza� towar kilku go�ciom. 00:06:34:Podszed�em do niego i powiedzia�em:|"Chcia�bym zacz�� sprzedawa�." 00:06:37:"Mo�esz zaopatrzy� mnie w towar.|Sp�ac� ci wszystko, co do grosza." 00:06:40:On na to:|"Spoko, jeste� sw�j ziomu�, wyt�umacz� ci co i jak." 00:06:43:"Od dzi� sprzedajesz dla mnie." 00:06:45:Kiedy Banan dostarczy� mi towar po raz pierwszy, 00:06:48:nie bardzo wiedzia�em co mam z tym zrobi�. 00:06:49:Banana pokaza� mi, jak odpowiednio zmieni� kokainowy proszek w crack. 00:06:54:To umiej�tno��, kt�r� posiedli nieliczni. 00:06:58:Praktyka spowodowa�a,|�e sta�em si� Michaelem Jordanem w�r�d "kucharzy" cracku. 00:07:01:Wszystko, co trzeba, to kokaina w proszku,|{y:b}Krok 1: Mieszamy proszek kokainowy z sod� oczyszczon� w r�wnych proporcjach. 00:07:04:kt�r� mieszamy z sod� oczyszczon�.|{y:b}Krok 1: Mieszamy proszek kokainowy z sod� oczyszczon� w r�wnych proporcjach. 00:07:07:Umieszczamy mieszanin� w �aroodpornym dzbanku i dodajemy wod�.|{y:b}Krok 2: Wsyp mieszanin� do szklanego dzbanka i zalej wod�. 00:07:10:Gotujesz to przez jakie� 5 minut,|{y:b}Krok 3: Umie�� dzbanek na rozgrzanej uprzednio kuchence na 5 minut. 00:07:12:a� proszek kokainowy zmieni� si� w ��taw�, g�st� ciecz.|{y:b}Krok 3: Umie�� dzbanek na rozgrzanej uprzednio kuchence na 5 minut. 00:07:16:Wtedy zdejmujesz dzbanek z kuchenki|{y:b}Krok 4: Zdejmij dzbanek z kuchenki. 00:07:18:i dodajesz kilka kostek lodu, �eby zmniejszy� temperatur�.|{y:b}Krok 5: Wrzu� do dzbanka 3 do 5 kostek lodu. 00:07:21:W tym samym czasie kilkukrotnie mieszasz wszystko,|{y:b}Krok 6: Stale mieszaj mikstur� odwrotnie do kierunku wskaz�wek zegara. 00:07:24:odwrotnie do kierunku wskaz�wek zegara. 00:07:27:Dodajesz jeszcze kilka kostek lodu, �eby wystudzi� mikstur�.|{y:b}Krok 7: Dodaj do mikstury dodatkowe 3 do 5 kostek lodu. 00:07:30:Do tego czasu powinien utworzy� si� "kamie�". 00:07:32:Wstawiasz dzbanek pod strumie� zimnej wody,|{y:b}Krok 8: Dodaj zimn� wod� do dzbanka. 00:07:34:�eby do ko�ca wszystko wystudzi�.|{y:b}Krok 8: Dodaj zimn� wod� do dzbanka. 00:07:37:Kiedy wystygnie wyjmujesz go z dzbanka i umieszczasz na talerzu.|{y:b}Krok 9: Wyjmij "kamie�" z dzbanka i umie�� go na talerzu. 00:07:39:Bierzesz du�y n�, t�uczek do mi�sa lub cokolwiek innego 00:07:42:i rozbijasz na kawa�ki... 00:07:44:...na dzia�ki za 10 $ i 20 $...|{y:b}Krok 10: Podziel "kamie�" wed�ug indywidualnych upodoba�. 00:07:47:...no i masz crack. 00:07:48:{y:i}Crack sta� si� najpopularniejszym narkotykiem w Ameryce. 00:07:51:{y:i}Crack, gdziekolwiek nie spojrzysz...crack. 00:07:53:{y:i}Teleportuj� si� w zupe�nie inne miejsce. 00:07:55:Mo�na go by�o kupi� u ka�dego dilera na ulicy. 00:07:58:�adnych pistolet�w i tym podobnych. 00:08:00:Po prostu sprzeda� kokainowych kamyczk�w. 00:08:02:Byli�my dzieciakami z ulicy, kt�rzy zarabiali pieni�dze. 00:08:06:Ten hydrant oznacza miejsce, |gdzie legendarny Charles Cosby rozpocz�� swoj� dzia�alno��. 00:08:10:R�g Ghormley i St. Elmo. 00:08:13:Dziewicze miejsce, tu zacz��em sprzedawa� crack. 00:08:16:To by�o w 1984. 00:08:19:Czuje si�, jakby to by�o milion lat temu. 00:08:21:Zacz��em zarabia� 300, 400 $ dziennie, 00:08:24:a nawet 500 $ dziennie. 00:08:25:Wszystko zale�a�o, jak d�ugo sta�em na rogu. 00:08:27:Nim si� spostrzeg�em mia�em 4000 $. 00:08:30:Odda�em Bananowi 2000 $, kt�re mu wisia�em 00:08:33:i zosta�y mi 2000 $.|Za te pieni�dze 00:08:36:kupi�em nast�pn� parti� koki od Banana. 00:08:39:Jeste�my na 8. ulicy we wschodnim Oakland. 00:08:43:Dom za mn� 00:08:45:by� pierwsz� melin�.|Otworzy�em j� w 1984. 00:08:48:Jedna z moich klientek chcia�a zarobi� ekstra 00:08:50:i przy okazji nawali� si� za darmo. 00:08:52:Dawa�em jej 40 $ dziennie 00:08:54:za mo�liwo�� sprzeda�y w jej mieszkaniu. 00:08:56:Potem otworzy�em nast�pn� melin�. 00:08:59:P� roku p�niej kontrolowa�em trzy meliny. 00:09:02:Co dwa dni przynosi�y 1000 $ zysku. 00:09:05:To wszystko po p� roku dilerki. 00:09:07:To tak, jakby stoisko z hot dogami 00:09:10:przekszta�ci� w restauracj�. 00:09:11:Wszystko sz�o g�adko. 00:09:14:Stara�em si�, jak mog�em, 00:09:16:poniewa� ni...
kosmos551