3000 mil do Graceland.txt

00:03:12: �adny w�z.
00:03:18: S�odki!
00:03:29: Ale fajne.
00:03:33:- Ty ma�y robalu!
00:03:35: Wracaj tutaj!
00:03:37:- Co ty wyprawiasz? | - To tw�j dzieciak?
00:03:39:- Sprawd� jego r�ce. Znajdziesz w nich | nakr�tki na wentyl od mojego cadillaca.
00:03:44:- Czy to prawda, Jesse?
00:03:47: Ile razy m�wi�am ci, �eby� | przesta� kra�� cz�ci od samochod�w?
00:03:50: Popatrz na mnie!
00:03:52: Wchod� do �rodka. | Dalej!
00:04:00: Naprawd� bardzo mi przykro.
00:04:02: Wiesz, jakie potrafi� by� dzieci.
00:04:05:- Nic nie szkodzi. | �adna krzywda si� nie sta�a.
00:04:07:- Sk�d jeste�? | Nigdy wcze�niej ci� nie widzia�am.
00:04:09:- Jestem tylko przejazdem.
00:04:12:- Pami�tam go�cia m�wi�cego to samo. | To by�o jakie� cztery lata temu.
00:04:15: Jeste� z  L.A.?
00:04:17:- Nie, psze'pani. | Przewa�nie z Jersey City.
00:04:20:- No co ty z tym "psze'pani"?
00:04:22: Wygl�dam ju� na tak� star�?
00:04:24:- Nie, psze'pani.
00:04:27:- Zn�w to powiedzia�e�. | - Tylko si� tak zabawiam.
00:04:30:- Jestem Cybil Waingrow.
00:04:32:- Bardzo �adne imi�.
00:04:36:- To Cybil pisane przez "C", | a nie Sybil przez "S."
00:04:38:- Serio?
00:04:41: To przyjemno�� ci� pozna�, Cybil, | przez "C" czy przez "S".
00:04:44:- Mi�o ci� pozna�. Pijasz kaw�?
00:04:46:- Na pocz�tek.
00:04:48:- Masz jakie� pieni�dze?
00:04:54:- Wow! Jersey jest tak na oko | oko�o 3000 mil st�d.
00:04:57:- Mamo, mog� dosta� kol� czy co�?
00:04:59:- Nie widzisz, �e rozmawiam?
00:05:01:- Mamo, czemu... | - Kotku, nie mam ze sob� portmonetki.
00:05:07:- Hej, poczekaj chwil�.
00:05:10: Masz.
00:05:13: Id� sobie kupi�, co tam chcesz. | - Wow, 5 dolc�w. Dzi�ki, szefie.
00:05:21:- Hej, Dorth. | - Tak, Jesse?
00:05:23:- Lubisz dzieci?
00:05:25:- Prawd� m�wi�c, to nie | jestem za bardzo ojcowskim typem.
00:05:28:- Austin, m�j by�y, | nazwa� go na cze��...
00:05:30: Jesse Jamesa, | rabusia bank�w.
00:05:32:- Piekielny wzorzec. | - To samo powiedzia�am.
00:05:34:- Mam 5 dolc�w.
00:05:37:- A gdzie teraz jest tatu�?
00:05:39:- Sama nie wiem.
00:05:41: Ci�ko ich wy�ledzi�,
00:05:43: kiedy ty do nich piszesz, | a oni nie odpisuj�.
00:05:46: Tak czy owak, | kogo to obchodzi?
00:05:48:- Na pewno nie mnie.
00:05:50: Wow! Musisz my�le�, | �e jestem �atwa.
00:05:54: O nie, prosz� pana. | Nie wiem jak to jest w mie�cie.
00:05:57: Ale tutaj trzeba o wiele wi�cej, | ni� jedna kawa i talerz smako�yk�w...
00:06:01:...�eby z�apa� do worka | tak wyrobion� kobiet� jak ja.
00:06:06: To cholernie pewne.
00:06:10: Nie pasuje ci ten papieros.
00:06:13:- Za to tobie pasuje ta sukienka. | - Jeste� taki s�odki.
00:07:12: 0, s�uchaj...
00:07:14: Jestem ci co� winny?
00:07:16: No wiesz, co� jakby....
00:07:21: Nie chc� ci� urazi�, | tylko po prostu...
00:07:25: Nie by�em z kobiet� | przez naprawd� d�ugi czas, okay?
00:07:28:- Jasne. | - M�wi� powa�nie.
00:07:31: Co� oko�o pi�� i p� roku, | wiesz, o czym my�l�?
00:07:33:- O m�j Bo�e!
00:07:36: Dopiero co wyszed�e�!
00:07:40: Przepraszam. | Przepraszam.
00:07:42: C�, to chyba jeste�my r�wni.
00:07:43: Poczekaj chwil�.
00:07:48: Michael, je�li by�o mi�o, | to nie daje si� kobiecie forsy.
00:07:51: Daje si� jej kwiaty, | czekolad� czy co�.
00:07:54: Wiesz, co mam na my�li?
00:08:13:- Hej, Murph!
00:08:23:- To musi by� nasz piosenkarz.
00:08:26:- Tak, bo my wiemy, | �e nie umiesz �piewa�.
00:08:29:- Tak, ale gram na gitarze prowadz�cej.
00:08:33:- Mike.
00:08:35:- Cze��, go�ciu. Wygl�dasz....
00:08:38:- Tak! | - Wygl�dasz dobrze.
00:08:41:- A dobrze si� czujesz? | - Jasne.
00:08:45:- Cieszysz si� wolno�ci�? | - Jeszcze nie jestem wolny.
00:08:47:- Przesta�, wszystko jest lepsze | ni� w tej klatce, kt�r� dzielili�my.
00:08:51: Wielkie niebo, mn�stwo miejsca...
00:08:53:- Za ma�o wody.
00:08:57:- 'Za ma�o wody.' | Zawsze ci co� nie pasuje, Mike.
00:08:59:- No c�, znasz mnie.
00:09:05:- Czyj to dzieciak?
00:09:07:- Nie wiem czyj.
00:09:09:- Wygl�da, jakby ci� zna�.
00:09:11: To, �e ch�opak si� przy mnie kr�ci,...
00:09:14: nie czyni go moim wsp�lnikiem.
00:09:17:- To prawda.
00:09:22:- Ja jestem twoim wsp�lnikiem.
00:09:26:- Gotowy do gry?
00:09:28:- Zawsze jestem gotowy, Murph.
00:09:36:- Jak leci, Michael?
00:09:38:- To twoje nowe dziewczynki?
00:09:45: Franklin.
00:09:47: W�a� do ty�u.
00:09:53:- Przesu� si�, Gus. | - Ja mam okno.
00:09:55:- �wietnie, a wi�c g�wno mam. | To mi�o.
00:10:05:- Co jest?
00:10:07:- Hej, ma�y. | - Tak?
00:10:11:- Zastrzeli�e� ju� z nich kogo�?
00:10:16: Tak my�la�em.
00:10:26:- Hej, Murphy.
00:10:28: Co jest najm�drzejsz� rzecz�, | jaka kiedykolwiek wysz�a z ust blondynki?
00:10:32:- Co? | - Kogut Einsteina!
00:10:40: To by�o niez�e.
00:10:46:- Co tak cicho siedzisz?
00:10:49:- M�wi�em ci, nie cierpi� pustyni.
00:10:51:- Tak, wiem, drugi raz to m�wisz.
00:10:53:- S�uchajcie tego!
00:10:55: Pojedynek 3000.
00:10:57: W rogu czerwonym - Frank Sinatra.
00:10:59: W rogu niebieskim - Elvis Presley.
00:11:02: Nie opowiadam �adnej g�wnianej bajki. | To prawdziwa rozgrywka!
00:11:05: Kocury skacz� sobie do oczu!
00:11:07: Kto przegra?
00:11:09:- I Pan Prezes, i Kr�l wygl�daj� | dzi� na r�wnie silnych.
00:11:14:- M�wi� wam, Kr�l trafia | dok�adnie w jaja Prezesa!
00:11:17:- Jajecznica! | - Tak jest, kochanie.
00:11:19:- Ale Kr�l si� po�lizgn��!
00:11:21: Kr�l upada i nagroda B��kitnych Oczu | trafia do W�oskiego Karczycha!
00:11:26: Kr�l przegra�!
00:11:28: Kr�l przegra�! Nie!
00:11:33:- Kurwa, cz�owieku! Chc� wiedzie�, | kiedy hamujesz!
00:11:36:- Kto powiedzia�: 'Kr�l przegra�'?
00:11:39:- Przesta�, stary. Daj spok�j. | - M�wi�em co� do ciebie?
00:11:43: Wi�c si� kurwa zamknij.
00:11:46: No to kto powiedzia�: 'Kr�l przegra�'?
00:11:48:- Tylko si� troch� zabawiali�my. | - Wiem o tym.
00:11:51: Wi�c kto to powiedzia�?
00:11:53:- Ja to powiedzia�em, Murphy.
00:11:56:- No to wi�cej tego kurwa nie m�w.
00:11:58:- To by� tylko �art. | - No to nie by� kurwa �mieszny.
00:12:03: Sinatra. Pierdoli� Sinatr�.
00:12:05: Niech nikt sobie | nie robi jaj z Kr�la.
00:12:07: I niech nikt nigdy nie m�wi, | �e przegra�.
00:12:09:- Hej, Murphy, | my wszyscy kochamy Kr�la.
00:12:13:- Jasne.
00:12:15: Elvis skopa�by Sinatrze ty�ek!
00:12:18:- Pewnie, kurwa.
00:12:21:- A co jest najlepsze | w umawianiu si� z bezdomnymi laskami?
00:12:24: To, �e mo�esz je zostawi� gdziekolwiek!
00:12:44:- Wypu�cie mnie!
00:12:46: Cholera, | moja dupa jest ca�a przepocona.
00:12:50: Murph.
00:12:52: Mi�o ci� widzie�, Jack.
00:12:56: Naprawd� mi�o ci� widzie�.
00:12:58:- Michael. | - Jack, jak leci?
00:13:00:- Jakie to uczucie | by� na zewn�trz?
00:13:03:- Sam wiesz, jak to jest. | - Tak, wiem.
00:13:06:- Masz je? | - W �rodku.
00:13:10:- Hej, Franklin.
00:13:15:- Przesta�. Dobijasz mnie, cz�owieku. | Dobijasz mnie.
00:13:18:- Masz tu niez�� grup� luzak�w.
00:13:20:- Nie zabijaj mnie! | - Ta�cz, skurwysynu!
00:13:28:- Wci�gn��e� ich? | - S� dobrzy na scenie.
00:13:31: A b�dzie niez�e przedstawienie!
00:13:35: Ta ze sk�ry w�a jest moja.
00:13:38:- Ja bior� t�. | - Ta jest moja.
00:13:49:- Hej, Michael.
00:13:51: Mi�o ci� widzie�.
00:13:53: Wejdziesz? | - Nie, nie mog�.
00:13:55: Naprawd�, chcia�em ci� tylko zapyta�....
00:13:59: No, mo�e na chwil� lub dwie.
00:14:04: Nie widzia�a� czasami | mojego portfela?
00:14:06:- Twojego portfela?
00:14:08:- Tak, mia�em go wczoraj, | gdy p�aci�em rachunek w kawiarni.
00:14:11: Wracam po prostu po �ladach.
00:14:14:- No c�, | ja go nie widzia�am.
00:14:16: Jesse, wracaj tutaj!
00:14:19: Zabra�e� portfel tego cz�owieka?
00:14:21: Nie zamykaj tych drzwi przede mn�!
00:14:23: Nie zakluczaj ich!
00:14:28: Ci�gle to robi. Przepraszam.
00:14:30: Mo�esz mi poda� t� ma�� drabink�?
00:14:36: Dzi�kuj�.
00:14:39: On jest jak fretka. | Zabiera wszystko,
00:14:42: co mu wpadnie w �apy | i ukrywa to...
00:14:45:...tu...
00:14:47:...na g�rze.
00:14:54: Przepraszam za to.
00:14:56:- By�y tu...
00:14:59:- Pieni�dze?
00:15:01:- Tak, 460 dolc�w.
00:15:16:- Jest tyle?
00:15:18:- Prawie.
00:15:20:- Przepraszam za te wszystkie k�opoty.
00:15:22: Tak naprawd� to nie jest taki z�y.
00:15:26:- Jestem pewien, | �e to anio�ek.
00:15:32:- Poczekaj chwil�.
00:15:34:- Mog� odzyska� twoje pieni�dze. | -Nie ma problemu. To tylko...
00:15:37:...20 dolc�w.
00:15:39:- A mo�e...
00:15:41:...sp�ac� ci je | kolejn� fili�ank� kawy?
00:17:08:- Czas i�� do pracy, kochanie.
00:17:11: Zr�bmy to.
00:18:29:- Jeste�my tu, |  w Riviera Hotel i Casino...
00:18:32:...podczas Mi�dzynarodowego Tygodnia Elvisa.
00:18:57:- Nie wiem, o co tyle szumu.
00:18:59: Ten t�u�cioch nie �yje | ju� od dwudziestu lat.
00:19:02:- On by� bogiem.
00:19:04:- A po drugie, | to wcale nie zgin��.
00:19:06:- Przeszli�my od sfory szczur�w do sfory t�u�cioch�w.
00:19:44:- Murphy.
00:19:46: D�ugo ci� nie widzia�em.
00:19:48:- Spadaj.
00:19:50:- Uwa�aj na siebie, synu.
00:19:55:- Nie tak traktuje si� przyjaci�.
00:19:57:- Nigdy w �yciu ci� nie spotka�em. | B�d� m�dry i wypierdalaj.
00:20:00:- Hej, cz�owieku, | przesta�, nie b�d� okrutny.
00:20:41:- M�g�by�?
00:20:47: Dzi�kuj� ci.
00:21:48:- Kochanie, | czy on nie wygl�da cudownie? 
00:21:52: Wed�ug nas wygl�da pan | wprost cudownie!
00:21:54:- Dzi�kuj�, psze'pani.
00:21:56: Dzi�kuj� pani bardzo.
00:22:30:- Co si� dzieje?
00:22:32:- Awaryjny post�j na dziewi�tym.
00:22:37:- Pewnie jaka� parka | znowu si� pieprzy.
00:22:40: Mamy wizj�? | - Nie!
00:22:43: Szefie, kamera | w windzie nr 8 nie dzia�a.
00:22:46:- Prze��cz na r�czne. | Sprowad� j� na d� do sprawdzenia.
00:22:49: Niech ochrona czeka.
00:23:12:- Dobra, niech wszyscy | stoj� spokojnie.
00:23:16: Cofn�� si�.
00:23:32:- Bia�y to �wiat�o, | czerwony odcina zupe�nie.
00:23:45:- Powiem to tylko jeden raz. | Kto mnie s�ucha?
00:23:47:-Ja s�ucham.
00:24:04:- Do k�ta, rusza� si�.
00:24:07: Na kolana, | po�o�y� g�owy na ziemi.
00:24:09: Co ci nie pasuje?
00:24:11: Jaki mas...