{42}{178}W 1972 r. grupa komandosów została skazana przez sšd,|na karę więzienia za co, czego nie zrobili. {180}{292}Niedługo po tym uciekli z więzienia o zaostrzonym rygorze,|do Los Angeles. {294}{383}Do dzisiaj poszukiwani przez rzšd,|utrzymujš się jako najemnicy. {385}{498}Jeli masz problem, nikt nie może ci pomóc|i potrafisz ich znaleć, pomoże ci... {499}{583}{y:b}Drużyna "A". {650}{850}{y:b}pudzian|Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2425}{2482}CZYSTA TRUCIZNA {2747}{2833}Czego tu znowu chce|ten czarnuch z Arkadii, sšsiedzie? {2849}{2923}Może czego poza arszenikiem|i rozcieńczalnikiem do farb. {2943}{3015}Ilu dzisiaj ludzi zatrułe|tymi chemikaliami, Boyle? {3017}{3095}Nie będę więcej słuchał twoich kazań,|księżulku. {3097}{3171}To dobrze,|bo włanie skończyłem mówić. {3173}{3206}Módl się. {3344}{3421}Powiedz szefowi,|że wojna dopiero się zaczęła. {3520}{3600}ARKADIA|DOM POPRAWCZY|WITAMY {3722}{3775}Tato, jest krzywo. {3789}{3859}Albo to wina budynku,|albo twoich oczu. {4044}{4125}Stephanie, id|i przynie mi trochę kawy. {4127}{4153}Już. {4252}{4322}Ja poproszę z cukrem, cukiereczku. {4557}{4634}Pozwól, że dam ci pewnš radę, księże. {4637}{4682}W Biblii jest taki wers: {4684}{4769}/"Do Mnie należy pomsta,|/Ja wymierzę zapłatę - mówi Pan". {4773}{4812}Jak mylisz, co on oznacza? {4814}{4938}Panie Drew, ja wolę ten:|/"Z miecza żyć będziesz i będziesz sługš twego brata!" {4940}{5004}Ty masz swoje wierzenia,|a ja swoje. {5014}{5091}- A twoje kosztujš mnie pienišdze.|- Twoje cholerne pienišdze. {5105}{5202}Bimber, który sprzedajesz|zabił 13 osób w cišgu ostatnich 6 miesięcy. {5204}{5280}Wtykasz nos w nie swoje sprawy|i to cię zabije. {5283}{5439}Szczególnie, gdy troszczysz się|o życie innych ludzi. {5504}{5541}Irytujesz mnie. {5580}{5623}To mnie irytuje. {5999}{6047}Chciałe wojny, księże? {6170}{6257}Więc będziesz miał najpotworniejszš wojnę,|jakš kiedykolwiek widziałe. {6258}{6284}Amen. {7100}{7192}Przyszedłe rzucać chleb do wody, księże? {7211}{7298}Wyglšda na to, że facet,|którego miałem tu spotkać się nie pokaże. {7300}{7346}Jeszcze nie wiadomo. {7348}{7431}Ludzie biorš, gdy sš gotowi.|Tak jak ryby. {7507}{7573}Co to za odznaka|na pańskim kołnierzu? {7575}{7630}To jaki ptaszek? {7632}{7726}Nie, to skrzydła.|Dawno temu byłem w oddziale spadochronowym. {7741}{7778}Bardzo dawno temu. {7780}{7861}- Ile paczek "B" ma się podczas skoku?|- Paczek "B"? {7901}{7989}Przechowuje się w nich galowe mundury.|Nie skacze się z nimi. {8007}{8037}Wiem. {8042}{8141}Tylko sobie łowię|i upewniam się, że nikt nie chce złowić mnie. {8145}{8175}Kim jeste? {8177}{8240}Powiem ci,|gdzie można połowić. {8242}{8326}A teraz przejdmy się|wzdłuż plaży. {8342}{8378}Chwileczkę. {8383}{8441}Wzdłuż plaży?|Co to ma być? {8444}{8516}Mylałem, że chciałe wynajšć|Drużynę "A". {8734}{8776}Jestem Hannibal Smith. {8810}{8878}Chod, mamy sporo do obgadania. {8935}{9021}Buka mówił,|że poznał księdza Taylora w Wietnamie. {9052}{9135}- Ale nie mielimy pojęcia, że to ty.|- Tak, to ja. {9170}{9272}To miejsce przypomina mi tę willę,|którš "nabylicie" w Sajgonie. {9289}{9370}Do dzisiaj potraficie zdobyć wszystko,|czego zapragniecie. {9372}{9442}Ale udawać|wietnamskš rodzinę królewskš... {9458}{9523}Wystarczy unikać kontaktu wzrokowego. {9525}{9614}Ale to chyba oczywiste, prawda?|Na przykład... {9621}{9677}ja wstšpiłem do tutejszego stowarzyszenia. {9679}{9706}Stowarzyszenia? {9708}{9782}Jak zawsze zmylasz. {9790}{9874}Elvira ma renomę cichej gwiazdy filmowej. {9882}{9934}A ja prowadzę jej fanklub. {9936}{9963}Nie kłam, Buka. {9965}{10036}Miałe się zajšć fanklubem w garażu. {10038}{10110}A poza tym, ta starsza kobieta|nie ma żadnych fanów. {10112}{10144}Ja jestem fanem. {10164}{10233}Poza tym,|Elvira mnie lubi. {10245}{10280}Potrafię jš rozmieszyć. {10282}{10322}Rozmieszasz mnie. {10345}{10417}- Całkiem dobrze wam się żyje.|- On dużo ćwiczy. {10419}{10482}Już wkrótce się o tym przekonasz. {10484}{10590}Powiedz, księże,|jak duże wpływy ma ten Drew? {10592}{10704}Musi mieć znajomoci w tym hrabstwie,|skoro sprzedaje zabójczy bimber. {10706}{10752}Sprawuje władzę w hrabstwie Arkadia. {10754}{10831}Pędzi najwięcej alkoholu na południu. {10833}{10909}Bimber to tylko whiskey,|za którš nie płaci się żadnego podatku. {10911}{10999}- Niczym innym się nie różni.|- Niezupełnie, kapitanie. {11001}{11117}Robiš go w żelaznych kadziach|i przepuszczajš przez samochodowe chłodnice. {11119}{11233}W ten sposób cała rdza i ołów|trafiajš prosto do tego, co zlewajš. {11235}{11309}To czysta trucizna, Hannibal.|Taki jest ten bimber. {11311}{11395}Kilka osób z mojej parafii|zostało olepionych, albo sparaliżowanych. {11397}{11431}Niektórzy nawet umarli. {11433}{11499}Niewidzialna trucizna. {11501}{11555}Jak dokładnie wyglšda interes Drewa? {11568}{11622}Jedna duża destylarnia.|Lokalizacja nieznana. {11631}{11741}Sprzedaje to zarówno w spelunach|jak i prywatnych klubach. {11833}{11867}Omiornica. {11901}{11955}Trzyma w sidłach całš Arkadię. {12080}{12150}WITAMY W ARKADII|KWIACIE POŁUDNIA {12162}{12248}Nie wiem,|jak mam wyrazić to uczucie. {12250}{12354}Jestemy niemal jak rodzina.|To wspaniałe, prawda? {12356}{12404}Tawnia, niedługo możesz nam|już nie dziękować. {12406}{12481}Wkrótce może być niebezpiecznie.|Zawsze to mówicie. {12483}{12568}Ale cišgle mnie wzywacie|i prosicie o pomoc. {12570}{12646}Nie możecie mi wmawiać,|że to nic nie znaczy. {12734}{12770}W każdym razie jestem tu. {12772}{12888}Ksišdz Taylor powiedział,|że sš tu trzy zajazdy, obsługujšce nieletnich. {12890}{12954}Sprzedajš tš truciznę nastolatkom? {12956}{12991}Zgadza się. {13007}{13079}Drew zaopatruje ich co rodę. {13084}{13200}Jeli dzisiaj jest wtorek, to wydaje mi się,|że roda nastšpi już jutro. {13202}{13240}Dobrze kombinujesz, Murdock. {13242}{13347}Więc będziemy ich jutro obserwowali|i dowiemy się jak najskuteczniej przeszkodzić Drewowi? {13349}{13444}Nie. Odbierzemy jednš partię.|My nie zadajemy żadnych pytań. {13467}{13574}Nie damy Drewowi szansy|do zebrania plonu. {13668}{13712}Czekaj na nasz sygnał. {13714}{13779}Tawnia wpuci cię frontowymi drzwiami. {14426}{14529}To mi wyglšda na nielegalny bar.|Przypuszczam, że dobrze sprawdzajš swoich klientów. {14636}{14666}Wstęp tylko dla członków. {14668}{14842}Mój przyjaciel, pan Drew powiedział mi,|że można tu nabyć dobry bšbelkowy napój. {14877}{14935}Przyjmij to jako składkę. {15026}{15075}- Siemasz.|- Siemasz. {15134}{15202}Przepraszam, proszę pana,|ale musimy cię przeszukać. {15204}{15254}Proszę się na chwilę zatrzymać. {15278}{15362}Od kiedy to facet musi być przeszukany,|żeby mógł kupić dziewczynie drinka? {15364}{15416}W dodatku, gdy jest to|bliski kumpel pana Drewa. {15418}{15490}Niedawno mielimy problemy.|Ostrożnoci nigdy za wiele. {15492}{15603}Niepowołane osoba próbujš się dostać|do naszego klubu. {15605}{15676}Nie chcielibymy tego,|prawda, kochanie? {15694}{15737}A co z dziewczynš? {15743}{15826}Nieważne.|Nie mogła nic tam ukryć. {15875}{15939}- Założymy się?|- Panienko, nie zrobisz tego. {15941}{16022}Ona nie.|Ale ja to co innego. {16076}{16113}Przejdcie tam. {16599}{16688}Chcecie co zamówić?|Teraz ja jestem za ladš. {16690}{16769}- Co to ma być? Napad z broniš w ręku?|- Misja rozpoznawcza. {16771}{16871}Pierwsze pytanie:|Przyjeżdża jutro do was nowy bimber, czy nie? {16873}{16938}Bimber?|To poważny lokal. {16961}{17014}Co z tym robicie?|Pranie? {17016}{17117}- Będziecie jutro zaopatrywani, czy nie?|- Nie mogę powiedzieć, bo podpalš mi bar. {17179}{17226}Nie lubię tej piosenki. {17234}{17306}- Zabijš mnie.|- Chyba nas nie słyszałe. {17499}{17526}Co on robi? {17528}{17638}Przygotowuję się do przerobienia tego miejsca|w piwny ogródek na otwartym powietrzu. {17640}{17741}Jestem otwarty na propozycje.|Którš cianę mam usunšć? {17746}{17773}Dobra. {17792}{17842}Jutro przywiozš bimber,|wystarczy? {17844}{17927}To zamyka kwestię|rozpoznawczej misji. {17929}{17968}Ale nie zasmucaj się. {17978}{18034}Zostawilimy najlepszš częć na koniec. {18056}{18093}Siemasz, partnerze. {18111}{18140}Partnerze? {18158}{18226}Włanie weszlimy|w zajezdny interes. {18238}{18322}Lubię, gdy partnerstwo ma mocne fundamenty.|A ty? {18342}{18370}Tak. {18525}{18599}Pierwsza faza naszej misji|zakończona sukcesem. {18601}{18661}Pierwsza faza jest zawsze najłatwiejsza. {18663}{18728}Bandyci nigdy się nie spodziewajš|przeprowadzenia pierwszej fazy. {18730}{18833}Faza druga zaczyna się,|gdy nabierasz zupę na łyżkę. {18839}{18930}Mamy element zaskoczenia|dla Drewa i jego ludzi. {18940}{19080}Chłopcy będš pracowali jak wczeniej,|jakby nic się nie stało. {19082}{19152}Mówisz jakby chciał ich złapać|tak samo jak tych frajerów. {19154}{19234}Nie zapominaj,|że ciężarówki z bimbrem sš podrasowane. {19236}{19324}Jak się domylš, że sš ledzeni,|będš jechały dwa razy szybciej. {19326}{19392}Musimy mieć więcej|koni mechanicznych, niż oni. {19394}{19468}- Jakie pomysły?|- Jasne. Podtlenek azotu. {19473}{19509}To najlepsze wyjcie. {19511}{19584}Wystarczy połšczyć to|z mieszankš paliwowš i czekać. {19597}{19635}Słyszałe. {19647}{19697}Jest w pobliżu jaki|tuningowy warsztat? {19708}{19766}Najbliższy jest 100 mil stšd. {19855}{19973}Buka, masz jaki pomysł,|jak rozwišzać nasz problem z zaopatrzeniem? {20006}{20045}Tak. {20054}{20176}Murdock, jak twój zgryz,|na który tak się skarżyłe? {20316}{20359}Zaczekaj, Buka. {20363}{20427}Nie wiem, co powiedzieć.|Potwornie boję się dentystów. {20429}{20543}Mam wrażenie, że zamiast|leczenia moich zębów, ukrywajš co w nich. {20545}{20615}Zabawki dla psów, odkurzacze.|Kto wie? {20617}{20679}Murdock, nic się nie stanie twoim zębom. {20681}{20755}Wyjdziesz z tego cało.|Obiecuję. {20762...
izebel