Morgen.2010 PL.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2376}{2400}Złapał pan co?
{2429}{2453}Nie.
{2718}{2767}Wszystko gra.
{2908}{2939}Co tam jest?
{2983}{3012}Co tam pan ma?
{3291}{3314}Karpia.
{3355}{3382}Dobrš sztukę.
{3396}{3464}Nie znajdziesz takich w Rumunii.|To karp afrykański.
{3481}{3570}Ma pan zezwolenie na połów?
{3589}{3665}Bez zezwolenia nie wolno.
{3683}{3720}Ma pan pozwolenie?
{3753}{3819}Przebywałem tu już wczeniej.|Nie kradłem tego.
{3824}{3910}Bez zezwolenia to jest nielegalne.
{3968}{3988}Sam to złapałem.
{3993}{4008}Nieważne.
{4013}{4092}Potrzeba na to zawiadczenie weterynaryjne.
{4153}{4201}Jest ograniczenie do 4 kilo.
{4206}{4264}Ma pan na to pokwitowanie?
{4275}{4321}Ale przejeżdżałem wczeniej|z rybami bez kłopotów.
{4326}{4410}Potrzebuje pan co|by udowodnić, że to pańskie.
{4456}{4488}Ale złapałem to.
{4500}{4552}Rozumiem, ale...
{4557}{4575}Nie.
{4580}{4646}Zostaw pan rybę i może pan jechać.
{4651}{4696}To rumuńska granica.
{4701}{4749}Nie jarmark rybny.
{4782}{4839}Ale wszyscy jestemy w Unii Europejskiej.
{4852}{4931}Ta ryba nie jest.
{4939}{4993}Daj spokój, kolego.
{4998}{5072}Znam go. Jest z Salonty.
{5096}{5114}Puć go.
{5119}{5149}Zostaw go.
{5159}{5192}Nie ma mowy!
{5317}{5410}Może pan odejć, ale bez ryby.
{5503}{5618}Niech pan jedzie i zostawi tę rybę. 
{7337}{7402}MORGEN
{7438}{7494}/Tłumaczenie: rockfucker
{9930}{10003}Chodmy, panie Nelu, zna pan zasady.
{10013}{10073}Jeden w rodku,|drugi na zewnštrz.
{11276}{11295}Panie Nelu?
{11300}{11323}Może pomóc?
{11356}{11397}Co tu pisze?
{11471}{11504}Zupa pomidorowa.
{11511}{11520}Naprawdę?
{11525}{11538}Tak.
{11543}{11578}I co mam z tym zrobić?
{11605}{11662}Wemie pan miskę,
{11684}{11731}napełni wodš, wleje zawartoć puszki
{11736}{11771}i podgrzeje.
{11782}{11826}Gdy woda zacznie wrzeć, gotowe.
{11831}{11874}Wyjšć,|otworzyć i można jeć.
{11879}{11915}To jest dla czterech osób.
{11922}{11957}Ale ja mieszkam sama.
{11975}{11994}Żaden problem.
{11999}{12058}Może pani włożyć do lodówki|i zjeć kiedy indziej.
{12073}{12100}Nie zepsuje się?
{12107}{12128}Jasne, że nie.
{12133}{12183}Jest biologicznie naturalna.
{12188}{12221}Naprawdę?
{12237}{12270}A to?
{12303}{12336}Co tu pisze?
{12368}{12392}Pisze "wyborna".
{12397}{12424}Co to?
{12434}{12475}Znaczy, że smaczna.|Bardzo smaczna.
{12485}{12502}To prawda?
{12507}{12533}Tak.
{15497}{15523}Czeć, Nelu.
{15539}{15564}Czeć, Miron.
{15581}{15615}Powinienem tam wpać?
{15622}{15648}Nie musisz.
{15661}{15711}Przynie te metalowe płytki.
{15716}{15755}Sš całkiem dobre.
{15788}{15818}Nie za drogie?
{15823}{15846}Nie sš zbyt drogie.
{15851}{15883}Stosunkowo tanie.
{15907}{15939}A co z kominem?
{15954}{15993}Nie robię kominów.
{16003}{16051}Trzymam się tego, w czym jestem dobry.
{16115}{16152}Wejd.
{16721}{16758}Sš tańsze.
{16763}{16800}Sš całkiem dobre.
{16853}{16890}Wejd.
{16995}{17035}Napijesz się palinki?| [palinka- rumuńska wódka owocowa]
{17046}{17072}Skończyła się.
{17077}{17123}Będziesz musiał przynieć więcej z piwnicy.
{17159}{17193}Jaki jest plan?
{17198}{17233}Kiedy zaczynamy?
{17254}{17328}Cucu obiecał mi stare płytki|z fabryki.
{17333}{17370}Mógłby pan je sprowadzić.
{17375}{17412}Nie sš drogie.
{17421}{17481}Jeli dostaniemy pożyczkę,|kupimy metalowe płytki.
{17486}{17538}Nie kupujemy tego metalu.
{17555}{17593}Muszę zaczšć pracować w Popa's.
{17603}{17645}I musimy pogadać o moim honorarium.
{17650}{17713}Nie ma o czym.|Nie rozmawialimy już?
{17733}{17782}Powiedziałem, ile pobieram.
{17787}{17838}Potrzebuję połowę pieniędzy przed rozpoczęciem.
{17843}{17895}Jeszcze nie zaczšłe, a już chcesz forsę?
{17900}{17948}Damy ci jedzenia i picia|ile będziesz chciał.
{17953}{17994}Nie pracuję w ten sposób, pani Florica.
{17999}{18026}Pracuję tak.
{18033}{18085}Połowa pieniędzy przed|i połowa po.
{18095}{18128}Nie prosiłem o jedzenie.
{18135}{18177}Jedzenie to nie forsa.
{18198}{18265}Złota ršczka.|Nie potrzebuje żarcia, tylko szmal...
{18270}{18330}Niech pani nie bierze tego tak do siebie.
{18339}{18385}Mogę zaczšć póniej.
{18390}{18425}Jeli dostaniemy pożyczkę.
{18430}{18462}To ciężkie dla nas wszystkich.
{18478}{18538}Nie powinienem zaczynać roboty|jak nie macie pieniędzy.
{18547}{18588}Masz tupet.
{18593}{18649}Wynocha z mojego domu, bo stracę cierpliwoć.
{18658}{18717}Myslisz, że jeste sprytny?
{18727}{18761}Ty wredna winio!
{18767}{18813}Nie obraziłem pani.
{18824}{18882}Nie potrzebny nam specjalista.|Proszę zapomnieć.
{18887}{18906}No, wynocha!
{18911}{18981}Zawsze prosisz o pienišdze|przed rozpoczęciem.
{18986}{19051}Od Victora też.|A jego dach cišgle przecieka.
{19063}{19093}Do zobaczenia, Nelu.
{19114}{19147}Wyno się!
{19301}{19370}Siedzisz tu|jak jaki głucholec.
{19544}{19586}Miron to ma tupet.
{19608}{19665}Nie chce jedzenia.|Chce tylko kasę.
{19929}{19976}Delta ma podobnie|jak nad morzem.
{19992}{20032}Z piaszczystymi plażami.
{20060}{20113}Można pływać i opalać się.
{20193}{20243}Nie jadę do Delty,
{20275}{20318}żeby utonšć w tej zepsutej łodzi.
{20362}{20429}Tylko mówię, że tam jest|tak jak nad morzem.
{20448}{20491}Mogę też trochę połowić.
{20576}{20626}W tym przypadku, jeste zdany na siebie.
{20697}{20731}Jeli jedziemy, jedziemy razem.
{20738}{20772}Jak rodzina.
{22005}{22039}Wyłšcz to.
{25460}{25493}Jedziemy.
{30747}{30779}Odsuń się.
{30821}{30850}Posuń się.
{31083}{31116}Zostaw mnie w spokoju.
{32795}{32820}No dalej.
{32865}{32899}Chod do rodka.
{32943}{32969}Dobra, dobra.
{33075}{33116}We te ciuchy.
{33230}{33246}Włanie.
{33251}{33278}We je.
{33388}{33418}Cicho.
{33699}{33764}Czeć, Tibi.
{33780}{33860}Mój rower zepsuł się|w pobliżu Arpasel.
{33896}{33937}Spónię się do pracy.
{33988}{34022}Tak, tak.
{34074}{34112}Jasne, nie ma problemu.
{34123}{34156}Dzięki wielkie.
{34190}{34216}W porzšdku.
{34221}{34254}Wiszę ci browara.
{34291}{34319}Na razie.
{35362}{35402}We to.
{35580}{35616}Nie potrzebuję twoich pieniędzy.
{35621}{35656}Nie chcę pieniędzy.
{35661}{35704}Załóż buty.
{37713}{37773}Teraz jeste w Saloncie,|w Rumunii.
{37887}{37905}Dobrze.
{37910}{37947}To Salonta.
{37975}{37989}W Rumunii.
{37994}{38019}Tutaj.
{38072}{38092}Może.
{38168}{38189}Tak.
{39594}{39610}Dzień dobry, Nelu.
{39615}{39632}Dzień dobry.
{39637}{39681}Chcesz żebym przeorał twojš ziemię?
{39706}{39740}Przestaniesz mi się naprzykrzać?
{39745}{39782}Nie mam zamiaru nic tu sadzić.
{39787}{39822}Żeby potem tego nie żałował.
{39827}{39853}Nie.
{39858}{39886}Do widzenia.
{41036}{41065}Nie potrzeba mi pieniędzy.
{41095}{41134}Nie potrzebuję twoich pieniędzy.
{41195}{41226}Usišd tu.
{41267}{41300}Zostań tutaj.
{41660}{41694}Chod tu.
{41791}{41816}Zostań.
{41915}{41940}Słuchaj...
{41976}{42013}Nie rozumiem ani słowa.
{42018}{42060}Zostań tu i zobaczymy.
{42094}{42115}Nie chcę tego.
{42231}{42245}Dobrze.
{42250}{42280}Możesz tu zostać.
{42285}{42306}Przekonamy się.
{42311}{42340}Usišd.
{42365}{42387}Zostań tutaj.
{43348}{43377}Czeć, Nelu.
{44610}{44657}Czeć, Nelu.
{44667}{44713}Witaj, Miron.
{44804}{44846}Połóż na wieszaku.
{45051}{45094}Możesz zaczšć pracę?
{45135}{45191}Przykro mi, zaczšłem już pracę|w Popa's.
{45257}{45290}Otrzymałe tę pożyczkę?
{45316}{45372}Pożyczka to nie twoja sprawa.
{45567}{45613}Dzięki wielkie.
{45875}{45917}Pobudka.
{45980}{46025}Obud się, panie.
{46165}{46198}Chod na posiłek.
{46390}{46424}Podejd.
{46461}{46483}Siadaj.
{46942}{46963}Jedz.
{47988}{48027}No jedz.
{50171}{50194}Jutro.
{50214}{50237}Jutro.
{50275}{50298}Jutro.
{50327}{50366}Jak mówiłe...
{51897}{51926}Witaj, szwagrze.
{51934}{51944}Witaj.
{51949}{51995}Znowu sprowadził tego Włocha.
{52006}{52029}Nelu.
{52042}{52127}Jak mówiłem,|chce kupić całš ziemię i dom.
{52143}{52206}Wszystko za dogodnš cenę.
{52220}{52259}Mówilimy, że nie sprzedajemy.
{52270}{52363}Czyż więtej pamięci ojciec|nie mówił, żebymy zostali na miejscu?
{52368}{52393}Tak powiedział.
{52398}{52447}Tak było.
{52457}{52496}Czemu po prostu tego nie sprzedasz?
{52501}{52574}I zamieszkasz w miecie.|Z ciepłš bieżšcš wodš.
{52580}{52675}Ostatnim razem mówiłe,|że to przemylisz.
{52691}{52749}Już nie chcemy.
{52793}{52828}Naprawię dach.
{52833}{52864}Więc teraz naprawiasz dach?
{52869}{52906}Co się dzieje, Daniel?
{52911}{52942}Jedziemy.
{52975}{53005}Wedle życzenia.
{53018}{53057}Będziesz tego żałował.
{53401}{53424}Na razie.
{53709}{53742}Oto i plan.
{53765}{53839}Nie jadę znowu w przyczepie.|Boli mnie od tego głowa.
{53867}{53932}Nie jedziemy drogš do Cluj,|za duży ruch.
{53939}{53973}Pojedziemy do Arad.
{54000}{54079}Deva|a potem Sibiu, dolina Olt.
{54107}{54153}Możemy tam przenocować.
{54173}{54239}Następnego dnia miniemy Bukareszt|kierujšc się do Tulcei.
{54247}{54291}A następnie łodziš.
{54314}{54405}Powinnimy wczeniej wynajšć łód.|Będzie zajęta.
{54415}{54457}Wszędzie sš teraz zajęte.
{54483}{54550}Nad morzem także.|Widziałem w telewizji.
{56047}{56105}Zostań tu i wypocznij.
{56139}{56197}Nigdy wczeniej tak nie bolało.
{56349}{56407}Nie wstawaj. |Przepij się jeszcze.
{56591}{56630}Nie masz goršczki.
{56651}{56682}Wracaj szybko.
{56744}{56796}Niedługo wrócę.
{56810}{56912}Módl się za rodziców,|aby spoczywali w pokoju.
{57639}{57682}Jak leci, panie Nelu?
{57702}{57729}Dobrze, jak zawsze.
{57734}{57763}Co pan tu robi?
{57792}{57822}Był pan już w kociele?
{57828}{57850}Teraz zmierzam.
{57855}{57874}Dobrze. Do widzenia.
{57879}{57897}Do widzenia.
{59788}{59811}Dzień dobry.
{59817}{59840}Dzień dobry.
{59902}{59954}Ten jest rozdarty.|Nie mogę go wymienić.
{59976}{60003}To niemieckie marki.
{60008}{60048}Nie wymieniamy ich od lat.
{60053}{60076}Żaden...