00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:DRAGON HALF, tłumaczenie i literki by Woyteck 00:00:15:wiatły i potężny, prawie niemiertelny, Dick Zabójca! 00:00:30:Pół-Smok 00:00:37:Podróż Mink 00:00:49:Suka! miesz wyzywać Czerwonš Błyskawicę? 00:00:54:Aa, zamknij się! 00:01:00:To boli! 00:01:02:Mamo, Tato, przestańcie! 00:01:04:Mówiłam wam, jeli chcecie walczyć, wyjdcie na zewnštrz. 00:01:07:He! Glapiła się na tego Sosowego gocia cały ranek. 00:01:11:To Saucer! Dick Saucer! 00:01:14:Ile razy muszę ci to powtarzać? 00:01:16:Jest największš supergwiazdš w miecie Civa! 00:01:19:piewa jak anioł i walczy jak diabeł! 00:01:22:Oto co o nim mylę! 00:01:26:Nie! Teraz wyronie na nim szlam! 00:01:29:Jeste taka sama jak twoja matka idiotka! 00:01:32:Kto jest idiotkš? 00:01:38:Nie przejmuj się nim Mink, jest po prostu zazdrosny. 00:01:41:Zazdrosny? 00:01:43:Wiesz, twój ojciec samemu był kiedy sławnym szermierzem. 00:01:47:Ale tu nie ma porównania. 00:01:50:Ojciec to sterta mieci w porównaniu z błyszczšcym księżycem, jakim jest Saucer. 00:01:53:ZAKAZ PALENIA MIECI W PONIEDZIAŁKI I RODY 00:01:55:Nieprawda! 00:01:56:Nie ma w tym królestwie nikogo, kto mógłby pokonać Czerwonš Błyskawicę! 00:02:00:Oh, yeah! Nagranie, które nagrałam dzi rano! 00:02:06:W tym tygodniu naszym gociem jest Dick Saucer! 00:02:12:Saucer! (soser :-) 00:02:14:Przybyłem tu, aby uratować dzień... 00:02:17:Nie ma powodu do obaw! 00:02:20:Zabić Saucera! mierć Saucerowi! 00:02:26:Co takiego? Znalazłe Ruth'a? 00:02:28:Tak, Panie. 00:02:30:Ruth, ty przebrzydły zdrajco. 00:02:33:Tym razem zapłacisz! 00:02:37:Ruth był kiedy wielkim rycerzem, ale zignorował moje rozkazy... 00:02:43:...i ożenił się ze smokiem którego kazałem mu zabić! 00:02:49:Za to, twojš karš powinna być mierć! 00:02:52:A kiedy już będziesz martwy... 00:02:55:Twoja przepiękna żona będzie moja! 00:03:00:Panie, jakie sš właciwie twoje prawdziwe intencje? 00:03:03:Przecież to nie oznacza, że skoro tylko on będzie martwy to ona cię polubi. 00:03:09:Aa, rozumiem... 00:03:11:Więc, wiesz co mam na myli. 00:03:15:MIAŻDŻĽCA PRASA!! 00:03:17:ZŁOĆ KRÓLA 00:03:19:Jeste w najbardziej paskudnym nastroju. 00:03:23:Mój Panie. 00:03:32:O! Ty jest... 00:03:35:Kim właciwie jeste? 00:03:38:Rosario! Jestem Rosario! 00:03:40:A! To wietnie. Więc, o co chodzi? 00:03:44:Pozwól mi zajšć się dla ciebie tym Ruth'em. 00:03:48:A, czy powinienem ci powierzać tę sprawę? 00:03:50:Ruth jest znany również jako Czerwona Błyskawica. 00:03:54:Żaden normalny człowiek nie może się z nim mierzyć. Dlatego... 00:03:59:Więc masz jaki plan? 00:04:00:Tak. On ma córkę... 00:04:04:Co?! Chcesz powiedzieć, że mam wzišć sobie wzamian jego córkę? 00:04:09:Nie! le! 00:04:12:W każdym razie, szczegóły zostaw mnie. 00:04:19:Idę... 00:04:25:Czeć Mink. 00:04:26:Czeć Mink. Czeć Lufa. 00:04:28:Czeć! 00:04:29:Czeć Pia. 00:04:30:Hej, spójżcie na to! 00:04:32:Łał! Nowy CD Saucera! 00:04:34:Poprosiłam tatę, aby kupił go kiedy poszedł na targ w miecie. 00:04:38:Za dziesięć dni będzie koncert! 00:04:41:Koncert! 00:04:43:Saucer! 00:04:45:Jest potężny! Jest czerwony! To Czerwony Smok! 00:04:51:Ale zabierze nam tydzień, aby dostać się do miasta. 00:04:56:Poza tym, bilety sš już pewnie wyprzedane. 00:05:00:Ale mamy pecha. 00:05:03:Chodmy, posłuchamy sobie płyty! 00:05:06:Może póniej... Najpierw musimy zebrać trochę jedzenia. 00:05:09:Okej! Będę czekać. 00:05:11:Pa! 00:05:13:Do zobaczenia! 00:05:16:To może się przydać. 00:05:23:Dzisiaj będzie gulasz. 00:05:28:Hmm... koncert. 00:05:33:To jest... 00:05:35:Bilet na koncert Dicka Saucera! 00:05:40:Tak, podejd i wpadnij w mš pułapkę. 00:05:48:Chwila... 00:05:49:Ktokolwiek kupił ten bilet, musi być wielkš fankš Saucera. 00:05:54:Jeli go wezmę, będzie zdruzgotana. 00:05:58:Zostawię go tu, gdzie leży. 00:06:01:Rozszyfrowała mojš pułšpkę! 00:06:05:Dorwę jš! 00:06:09:Uups! Wsysnšłem! 00:06:19:Co? 00:06:21:Przypadkowo zamiast porwać zabiłe jš? 00:06:24:Trochę się podekscytowałem. 00:06:26:Tylko dlatego, że się podekscytowałe 00:06:28:nie musiałe strzelać w niš trzema zatrutymi strzałkami! 00:06:30:Nie przejmuj się, przecież ciało możemy wykorzystać jako przynętę, no nie? 00:06:33:A! Racja! 00:06:35:Wezmę jego żonę! 00:06:39:Ale z ciebie goć! 00:06:43:Co się dzieje? 00:06:47:Hej, czy w dzisiejszych czasach dziewczyny 00:06:49:mogš przeżyć ukłucie trzema zatrutymi strzałkami? 00:06:51:Żartujesz sobie czy co? 00:06:53:Co? Co mi zrobilicie? 00:06:57:To zombie! 00:06:59:Zombie? 00:07:03:Moja królewska zbroja! 00:07:06:Ty sukin... 00:07:08:Spokój. Dlaczego nie wemiesz tego jabłka i się nie uspokoisz? 00:07:12:Nie ma mowy! To zatrute jabłko. 00:07:15:Co? Strategia Królewny nieżki zawiodła! 00:07:21:Nie będę zależny od moich podwładnych. 00:07:23:Aaa masz! 00:07:31:Moja super miażdżšca prasa! 00:07:34:"Złoć Króla"! 00:07:36:Teraz to mnie naprawdę wkurzyłe! 00:07:42:S..stój. Przestań! Przecież jestem królem, wiesz. 00:07:46:Jeli zrobisz jeszcze krok, to... zacznę płakać. 00:07:48:O, Tak! A może by chciała to? 00:07:51:Bilet na koncert Dicka Saucera! 00:07:57:Dziękuję! 00:08:00:O kurcze! Saucer! 00:08:02:Jee! Hura! 00:08:04:Hej, wyjcie jest tam! 00:08:07:Kurde, to było przerażajšce. 00:08:20:Co tu jest nie tak. 00:08:22:Dlaczego? 00:08:24:Ten bilet jest fałszywy. 00:08:25:Ten bilet jest fałszywy. Widzisz. FAŁSZYWY. 00:08:27:Nie może być! 00:08:29:Ten stary facet... wyrolował mnie! 00:08:32:Już ja go dorwę! 00:08:33:Nie strasz tak starszych ludzi! Możesz zostać przeklęta! 00:08:37:Nie, nie o ciebie chodzi! Przepraszam... 00:08:39:O co tyle krzyku? 00:08:44:A, Panna Vina! Mam dla ciebie specjalne miejsce. 00:08:49:Kim jest ta, prostacka dziewczyna? 00:08:51:Co powiedziała? 00:08:53:Jestem tylko biednš, niewinnš dziewczynš, 00:08:56:którš wyrolował jaki jajogłowy stary facet. 00:08:59:Jajogłowy? 00:09:01:Czy on... 00:09:02:Wyglšdał jak rozdeptana żaba? 00:09:05:Uhm... 00:09:07:Co? To mój ojciec! 00:09:09:Oh... 00:09:11:Jestem królewska córka... 00:09:15:I przewodniczšca fanklubu Dicka Saucera... 00:09:17:Księżniczka Vina! 00:09:19:Wszyscy, którzy nazywajš mojego ojca rozdepniętš żabš powinni być zlikwidowani! 00:09:23:Ale to przecież ty powiedziała! 00:09:26:Bez wyjštków! 00:09:32:Zaskoczona? Jestem również czarnoksiężniczkš. 00:09:36:Golemie! Atakuj! 00:09:52:Dlaczego zawsze mi się co takiego przytrafia? 00:10:01:No to teraz przegięła pałę! 00:10:11:Spójż na siebie! 00:10:18:Przepraszam, ja niechcšcy... 00:10:22:W porzšdku. Jeste ranna? 00:10:25:Dick Saucer!! 00:10:27:Umm. Bardzo przepraszam. Proszę, zapomnij to co tu się stało. 00:10:33:Czekam na twój list. Mink. 00:10:36:Co zrobiła z mojš niewinnš wiadomociš? 00:10:40:To chyba było zbyt oczywiste, czyż nie? 00:10:42:Nie bšd taka napuszona, z tego powodu, że go pocałowała, Mink. 00:10:46:Wcale nie jestem napuszona. 00:10:48:Kłamczucha! 00:10:50:A czemu nie? Jestem tylko normalnš dziewczynš, która lubi Saucera tak jak każda inna. 00:10:53:Czemu nie mogę mieć choć trochę radoci? 00:10:55:Normalnš dziewczynš? 00:10:59:Nie rozmieszaj mnie, ty ogoniasta flšdro! 00:11:03:Gdyby nie wiedziała, pozwól mi wyjanić. 00:11:07:Dick Saucer to słynny pogromca smoków. 00:11:09:Wštpię, że Saucer zainteresuje się dziewczynš z ogonem. 00:11:13:A jeli się to kiedykolwiek zdaży, to chyba wtedy gdy wiat stanie na głowie. 00:11:26:Ty sterydziaro! 00:11:29:Jeste taka podła! 00:11:34:Przybyłem, jak rozkazałe. 00:11:37:Przywołałem cię tutaj w jednym celu. 00:11:40:Jest kto, kto musi zginšć. 00:11:42:Któż to taki? 00:11:45:To dziewczyna. 00:11:47:Idę do domu. 00:11:49:Czekaj! 00:11:51:Mam robić za niańkę czy co?! 00:11:53:To nie jest zwykła dziewczyna. To córka smoka. Będziesz walczył ze smokiem! 00:11:58:Smok? Ja, Damaramu, nie będę tego żałował! 00:12:03:Zrobię to! Proszę, pozwól mi to zrobić! 00:12:06:Przyżekam ci dostarczyć głowę tego smoka! 00:12:08:Wymienicie! 00:12:10:Roshi! 00:12:22:Damaramu jest dobrze przygotowany zarówno psychicznie jak i fizycznie. 00:12:26:Powinien sprostać mym wymaganiom. 00:12:29:Przepraszam, proszę wybacz... ale zapomniałem zapytać 00:12:31:kim jest i jak ona wyglšda. 00:12:34:A może nie. 00:12:40:A więc, tak to było. 00:12:42:Ale wstyd. 00:12:44:No niestety. 00:12:46:Ale go pocałowała. Zazdroszczę ci. 00:12:49:Ty mała, skubana! Pozwól mi dostać poredniego całusa! 00:12:51:Co ty wyprawiasz? 00:12:53:Przyniosłem herbatę. 00:12:56:Ja też chcę się trochę zabawić! 00:12:59:Stary zberenik... 00:13:01:Ładne gwiazdki... piękne gwiazdki... 00:13:03:Gdyby tylko mogła stać się człowiekiem... 00:13:06:Gdybym mogła, to by nie było problemu. 00:13:08:Jest na to sposób. 00:13:12:Napój Człowieczeństwa. 00:13:14:Napój Człowieczeństwa? 00:13:15:Tak, legendarny Napój, który jest ukryty gdzie daleko na zachodzie. 00:13:20:Jest legenda o żelku, który bardzo chciał stać się człowiekiem. 00:13:23:Użyła tego Napoju i stała się pięknš dziewczynš. 00:13:27:Rozumiem... 00:13:35:Mink. 00:13:36:Jako smok lub nie smok, bardzo mnie denerwujesz. 00:13:41:Ponieważ... Jestem pół-żelkiem! 00:13:44:Pół-żelkiem, pół-żelkiem... 00:13:48:Mamo, chciałabym aby żyła tu teraz. 00:13:56:Zamierzam polubić Króla. 00:13:58:O czym ty gadasz Wenus? 00:14:00:Żelki, takie jak my, nie mogš polubiać ludzi a Król jest człowiekiem. 00:14:05:Ale... on mi wcale nie przypomina człowieka. 00:14:08:Masz rację, wyglšda jak jedno z nas. 00:14:11:Ale nawet teraz, nie obchodzi go los żadnego z żelków. 00:14:15:To prawda. 00:14:17:Dlatego zmienię się w człowieka... 00:14:20:wypijajšc Napój Człowieczeństwa...
Shenron