{1}{10}23.976 {188}{230}{Y:i}Okinawa. {234}{288}{Y:i}Ostatni krok na drodze|planowanej przez aliant�w {292}{343}{Y:i}inwazji na Japoni�. {347}{464}W ca�ej wojnie na Pacyfiku|nie by�o chyba gorszej kampanii {492}{563}od tej na Okinawie. {678}{745}To by�o piek�o. {771}{871}Posuwanie si� naprz�d|drogo nas kosztowa�o. {927}{1058}{Y:i}Ze wszystkich walk na Pacyfiku|to na Okinawie by�o najwi�cej ofiar. {1075}{1138}{Y:i}Opr�cz �o�nierzy|ameryka�skich i japo�skich, {1142}{1267}{Y:i}w ogniu walki setki tysi�cy cywil�w|zosta�o rannych lub zgin�o. {1360}{1487}{Y:i}Zniszczenie spot�gowa�y ulewne deszcze,|kt�re szala�y nad wysp�. {1502}{1550}Deszcz pada� nieprzerwanie, {1554}{1655}a b�ota by�o tyle,|�e amfibie nie mog�y przejecha� {1659}{1731}bez wyrzucenia cia�. {1748}{1820}Zw�oki ci�gle gni�y. {1954}{2062}Cz�owiek wci�� si� zastanawia�,|kiedy to si� wreszcie sko�czy. {2066}{2169}Siedzisz tam ponad dwa lata|i ko�ca nie wida�. {2204}{2285}Kiedy wreszcie opu�cimy ten burdel? {2289}{2420}Kiedy pojedziemy w miejsce,|gdzie ca�y dzie� mo�na nosi� suche ciuchy {2427}{2518}i �y� jak ludzie,|a nie jak szczury? {2859}{2938}{Y:i}Poprzednio w "Pacyfiku"... {2942}{3028}- Dlaczego po prostu si� nie poddadz�?|- Bo to ��tki. {3032}{3134}B�dziemy musieli ich wybi�|jednego po drugim. {3229}{3276}{Y:i}S� wsz�dzie! {3280}{3351}��tki s� wsz�dzie. {3406}{3469}Najgorszym w leczeniu rannych|�o�nierzy z I wojny �wiatowej {3473}{3571}nie by�o to,|�e ich cia�a by�y rozdarte... {3582}{3671}{Y:i}Lecz to, �e wydarto z nich dusze. {3704}{3749}Co robisz, M�ot? {3753}{3787}Wezm� troch� z�ota od ��tka. {3791}{3878}- Nie chcesz tego robi�.|- Dlaczego? {3882}{3948}- Widzia�em, jak ty to robisz.|- Nie r�b tego! {3952}{4031}Nie powiniene� tego robi�. {7457}{7533}{Y:b}T�umaczenie:|k- rol {7997}{8074}PACYFIK|Cz�� dziewi�ta {8428}{8495}OKINAWA|Maj 1945 {8942}{8981}{Y:i}Wygl�da jak jebane �ajno! {8985}{9063}{Y:i}Zawsze zmieniamy piechot�. {9168}{9245}{Y:i}- Sukinkot.|- Chod�my! {10128}{10170}To japo�scy je�cy? {10174}{10274}- Nie.|- Z tego powodu nie bierzemy je�c�w. {10310}{10368}Wyluzuj. {10378}{10434}To z morza. {10438}{10522}- To mieszka�cy Okinawy.|- Wygl�daj� jak ��tki. {10526}{10610}Stul ryj, Kathy.|Na s�uch ci pad�o? {10614}{10693}- To cywile.|- Spierdalaj. {10718}{10798}- Co m�wi�e�, kocie?|- Nazywam si� Peck. Tony Peck. {10802}{10910}Pecker, poka� mi jeszcze|zdj�cie twojej �ony, Kathy. {10914}{10982}- Jest cudowna.|- Dzi�ki. {10986}{11093}Potrzebuj� materia�u do walenia konia,|a ona jest idealna. {11097}{11158}Och, Kathy! {11184}{11242}Mocniej! {11532}{11630}Te nowe pa�atki s�|nas�czone chemikaliami. {11640}{11701}- Chemikaliami?|- Jakimi? {11705}{11749}Szprycuj� je, czym popadnie. {11753}{11833}Od tego dziadostwa|mo�na naprawd� zachorowa�. {11837}{11939}- Pierwsze s�ysz�.|- My�lisz, �e ci powiedz�? {11952}{12011}We� moj�. {12018}{12074}Dzi�ki. {12217}{12278}Semper fi. {12407}{12460}Patrzcie, co tu mamy. {12464}{12513}My�la�em, �e nie brali�cie je�c�w. {12517}{12588}To wojskowi, kocie. {12729}{12793}Jebane ma�py. {12847}{12914}Brudne ��taski. {13022}{13092}Z drogi, Hirohito. {13157}{13228}Rusz si�, sko�nooki gnoju! {13232}{13284}{Y:i}Zastrzel go! {13285}{13303}Siad. {13307}{13377}- Jazda!|- Siadaj! {13429}{13503}- Zr�b to!|- Zajeb go! {13573}{13657}- Rusz si�!|- Siadaj na dupie! {13673}{13766}Nie mo�na si� nad nimi zn�ca�.|Chroni� ich konwencje genewskie. {13770}{13821}Pieprzy� to! {13825}{13889}- Co to za post�j?|- Zaatakowali moich wi�ni�w. {13893}{13935}Chc� jego stopie�|i numer identyfikacyjny! {13939}{14004}Zabieraj �apy. {14029}{14093}S� pod moim dow�dztwem.|Zajm� si� nimi. {14097}{14170}- M�wisz po japo�sku?|- Jestem oficerem wywiadu. {14174}{14271}To mo�e rusz g�ow�|i zabierz ich z trasy. {14396}{14515}Uderz kolejnego je�ca,|a postawi� ci� przed s�dem wojennym. {14579}{14632}{Y:i}Uwaga! {14713}{14773}{Y:i}Kry� si�! {14965}{15041}- Szukajcie mojej nogi!|- Nie zatrzymywa� si�! {15045}{15099}Ustawcie radio! {15103}{15146}Tam! {15150}{15221}Mo�dzierze do mnie! {15251}{15298}Padnij! {15302}{15384}- Ustawi� bro�!|- To pan ma nas zmieni�? {15388}{15470}Jestem oficerem Kompanii K,|3. Batalion 5. Dywizji Marines! {15474}{15540}Nie mogli�my ich zatrzyma�!|��tki mocno si� okopa�y! {15544}{15597}Stracili�my tam wielu dobrych ludzi! {15601}{15671}- Gdzie reszta kompanii?|- To jest reszta! {15675}{15717}B�dziecie potrzebowa� czego� wi�cej! {15721}{15764}Jak m�wi�em,|to wszystko, co mamy! {15768}{15857}- Mac, we�cie ich z g�ry!|- Ruchy! {16079}{16137}Na g�r�! {16209}{16265}{Y:i}Jazda! {16276}{16348}Nie zatrzymywa� si�! {16370}{16464}Pierwsza i druga dru�yna!|Druga tutaj! {16478}{16540}Hamm, tutaj! {16547}{16592}Zosta�cie ze mn�!|Na ziemi�! {16596}{16659}Ustaw te� podstaw� mo�dzierza! {16663}{16736}Pierwsza dru�yna tam! {16753}{16810}Schylcie si�! {16814}{16869}Ognia! {16943}{16980}{Y:i}Chod�cie! {16981}{17018}Cholera. {17022}{17072}Zabezpiecz to.|Przypilnuj, �eby sta�o prosto. {17076}{17132}Szybko! {17139}{17183}Jeszcze troch�. {17187}{17257}- �aduj�.|- Ognia! {17597}{17705}Utoniesz w tej dziurze,|je�li nie zrobisz odp�ywu. {17768}{17881}Wykop ma�� dziur� na dnie.|To pomaga odprowadza� wod�. {17922}{17998}Czym si� przejmujesz.|Za par� dni i tak b�d� martwi. {18002}{18051}Nie chciej zna� ich nazwisk. {18055}{18139}Nazywam si� Hamm.|Przez dwa M. {18149}{18216}Zawo�aj, je�li b�dziesz czego� chcia�. {18220}{18288}Hamm przez dwa M. {18300}{18378}Teraz musz� o tym zapomnie�. {18382}{18448}Potrzebuj� tych d�ugich i cienkich. {18452}{18526}- Spr�buj tego.|- Mam. {18580}{18675}Kathy, daj mi wi�cej|gotowych pocisk�w. {19774}{19813}Jasna cholera. {19817}{19903}{Y:i}Chryste Panie!|Co to za smr�d? {19932}{19991}{Y:i}Cholera. {19999}{20062}Nie do wiary. {20066}{20116}Zacznij kopa�. {20120}{20188}{Y:i}Pieprzone g�wno. {20234}{20279}Co robisz, szeregowy? {20283}{20362}Okopy powinno dzieli�|pi�� jard�w. {20366}{20414}Tam jest trup. {20418}{20482}Ca�a ta wyspa|to jeden wielki cmentarz. {20486}{20571}Wskakuj do swojej dziury i kop. {20634}{20722}{Y:i}Po�lij ich na kolejne 15 jard�w! {20911}{21018}Jak to jest, �e ��tk�w pochowano,|a naszych nie? {21112}{21163}Alarm! {21167}{21263}{Y:i}- Alarm!|- Karabin pierwszy, ognia! {21278}{21374}{Y:i}Strzela� pociskami krusz�cymi!|Nawi�za� walk�! {21378}{21448}- �aduj�!|- Ognia! {21515}{21581}Spadnie blisko! {21611}{21669}Cholera. {21678}{21749}Spr�buj nast�pnego. {21780}{21836}�aduj�. {21862}{21934}- Kurwa!|- Niewypa�! {21947}{21996}Niewypa�! {22000}{22084}- Jest gor�cy.|- Wyci�gnij go. {22115}{22175}Spokojnie. {22212}{22265}Mam. {22469}{22574}- Pr�bujemy jeszcze raz?|- Nie, pociski zamok�y. {22638}{22730}Nie przerywa� ostrza�u, do cholery!|Kontynuowa�! {22734}{22777}Pociski zamok�y! {22781}{22870}No to za�atwcie ich wi�cej!|Amunicja jest przy drodze! {22874}{22946}{Y:i}- �aduj�!|- Ognia! {23030}{23101}Dice, Hamm, ze mn�. {23112}{23176}Ty zostajesz! {23614}{23672}Chod�my. {23756}{23875}- Czego wam trzeba?|- 60 pocisk�w krusz�cych do mo�dzierza. {23982}{24023}Id� cywile! {24027}{24094}Wstrzyma� ogie�! {24676}{24760}- Ten dzieciak �yje!|- Padnij! {25165}{25226}{Y:i}Ogie� os�onowy! {25227}{25248}Chod�my. {25498}{25580}Nie �yje.|Nie zatrzymuj si�. {26963}{27022}Dlaczego nie zapewnili�my im|bezpiecznego przej�cia? {27026}{27114}- O czym ty gadasz?|- O cywilach. {27145}{27237}Powinni�my da� im|gwarancj� bezpiecze�stwa. {27241}{27307}Wielu z nich pomaga ��tkom, Hamm. {27311}{27382}Ale nie ta rodzina. {27395}{27497}Matta trzyma tu tylko|zabijanie Japo�c�w. {27501}{27580}{Y:i}Zbieraj sprz�t, Gavanoff. {27714}{27815}Gdy pierwszy raz ogl�da si�|czyj�� �mier�... {27835}{27897}To jest co�. {27909}{27973}Przywykniesz. {27991}{28061}Ja mia�em wtedy 15 lat. {28065}{28136}Razem z kumplem szwendali�my si�|w metrze brookly�skim. {28140}{28188}Przeszli�my przez tunel,|kt�ry by� za ma�y. {28192}{28244}Rozbi�em sobie g�ow�.|A on... {28248}{28344}Jego m�zg i ko�ci|rozprys�y si� na mnie. {28382}{28466}Czego� takiego si� nie zapomina. {28470}{28532}Na szcz�cie masz zakuty �eb. {28536}{28625}Masz dziewi�� �y�,|Billu Leydenie. {28695}{28761}Co jest, Kathy? {28768}{28859}Sko�czy�e� si� po jednym dniu walki. {28907}{28998}Nied�ugo kolejne emocje,|ksi�niczko. {29002}{29051}��tki walcz� teraz o w�asn� ziemi�. {29055}{29157}Z ka�dym krokiem|b�dzie coraz bardziej podle. {29250}{29345}Ty te� lepiej zacznij by� pod�y, kocie. {29609}{29665}Co za dupcia. {29669}{29751}Uwa�aj.|M�wisz o jego �onie. {29833}{29902}{Y:i}Nie mog� si� ciebie doczeka�.|Z wyrazami mi�o�ci Kathy. {29906}{29966}- Ano.|- O�eni�bym si� z ni�. {29970}{30022}�lub? {30026}{30108}- A kto tu m�wi o �lubie?|- Oddawaj. {30112}{30169}Kathy Jones? {30173}{30258}My�la�em, �e nazywasz si� Peck. {30317}{30387}To nie twoja �ona. {30407}{30467}To �mieszne! {30471}{30543}Jaki skrywasz sekret? {30547}{30606}Pozna�em j� po tym,|jak mnie powo�ano. {30610}{30677}- Co?|- Powo�ano ci�? {30681}{30764}Jaki marine zostaje powo�any? {30797}{30868}Ciebie te� powo�ali? {30872}{30938}- Nie.|- Nie wierz�. {30942}{31028}Taka dupcia nie mo�e|sypia� z powo�anym marine. {31032}{31128}- Mowy nie ma.|- Mam gdzie�, co my�lisz. {31399}{31466}Odchodz�.|��tki si� wycofuj�. {31470}{31509}Odchodz�. {31513}{31578}Kompania K, w drog�! {31582}{31637}Burgin, 2. Batalion|przebi� si� z lewej. {31641}{31682}Musimy pilnowa� ich flanki. {31686}{31729}3. Pluton w rezerwie! {31733}{31794}1. i 2.,|uformowa� szyk. {31798}{31840}Burgin... {31844}{31888}Potrzebuj� tylu ludzi,|ilu mo�esz da�. {31892}{31938}{Y:i}Ruchy! {31942}{32009}��tki s� w odwrocie!|Chod�my! {32013}{32065}- 2. Dru�yna, ze mn�.|- Dlaczego my? {32069}{32111}Bo ko�czy wam si� amunicja. {32115}{32143}{Y:i}Na g�r�! {32147}{32264}Je�li to co� zmieni, id� z wami.|�apa� karabiny i w drog�. {32313}{32368}Kurwa. {32393}{32428}{Y:i}Ruszamy naprz�d! {32432}{32529}Super...
kamykrk