{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1431}{1542}Entourage 03x17 - Powr�t Kr�la {1562}{1634}T�umaczenie: konradini {2027}{2080}- Zdrowie, skarbie.|- Zdrowie. {2118}{2162}Wi�c porozmawiamy o tym? {2163}{2238}- O czym?|- O tych kajdankach na twoim nadgarstku. {2240}{2318}Jezu, dajcie spok�j.|To bransoletka, tylko tyle. {2319}{2361}Nazywa si�|bransoletka mi�o�ci, tak? {2362}{2401}Nie wiem jak si� nazywa. {2402}{2446}Tak si� nazywa -|bransoletka mi�o�ci. {2447}{2507}To znaczy, �e Vince|i Amanda s� zakochani? {2509}{2586}To znaczy, �e E|wie za du�o o bi�uterii. {2588}{2627}Tak si� nazywa, Vince? {2629}{2675}Nie wiem jak si� nazywa, Turtle. {2677}{2715}Wiem tylko tyle, �e wkurzacie mnie. {2717}{2759}Amanda podarowa�a mi prezent. {2761}{2829}Bardzo mi�y prezent i spodoba� mi si�. {2830}{2869}Wi�c odczepcie si�. {2870}{2935}Nie uwierzycie szcz�ciu Irlandczyka. {2937}{3006}- Mamy pewniaka w pi�tej gonitwie.|- Naprawd�? {3008}{3039}- M�wisz powa�nie?|- Sk�d wiesz, Drama? {3041}{3084}Poniewa� znam dziadka tego kucyka. {3086}{3125}A w wy�cigach konnych,|jak i w �yciu, {3126}{3183}dobre pochodzenie to|najpewniejszy spos�b {3185}{3227}�eby przewidzie�|dobre przedstawienie. {3229}{3266}Wi�c jak to mo�liwe, �e|pochodzisz z tej samej rodziny co Vince {3268}{3299}i wszystkie twoje|przedstawienia s� do kitu? {3301}{3377}W porz�dku, Johnny.|Kto jest dziadkiem? {3413}{3487}King maker.|Pami�tacie to imi�? {3489}{3515}King maker? {3517}{3551}- Nie.|- Kto to? {3553}{3585}No dalej, King maker. {3587}{3642}Wygra� dla mnie przy|kursie 10:1 w Belmont. {3644}{3715}Dlatego kupi�em Lincolna.|Co� wam �wita? {3717}{3758}- Niebardzo.|- Nie. {3760}{3818}My�la�em, �e kupi�es Lincolna za kas�|ze sprzedawania trawki w szkole �redniej. {3820}{3857}- Teraz co� �wita.|- Niewa�ne. {3858}{3914}- Chcecie wygra� ze mn� troch� forsy czy nie?|- Tak. {3915}{3953}- Oczywi�cie.|- Zdecydowanie. {3954}{4003}Ale to dopiero w pi�tej gonitwie|wi�c mo�e jeszcze po jednym? {4005}{4059}Pijecie o 10:30 rano? {4061}{4107}Spokojnie, ma�y.|Jest �wi�to. {4109}{4187}- Jakie �wi�to.|- Jom Kippur, niedorozwoju. {4189}{4234}A tak, racja.|Zapomnia�em. {4236}{4284}Nic dziwnego, �e|nie ma kork�w. {4286}{4358}Hej, szefie, mo�emy prosi�|jeszcze o kolejk�? {4399}{4449}- Nie znosz� tego. Umieram z g�odu.|- Teraz wiesz {4450}{4502}co prze�ywa mama ka�dego dnia,|�eby mie� gor�ce cia�o dla tatusia. {4504}{4556}- Ari!|- Tatu� �aruje, skarbie. {4558}{4640}Sarah, dzi� po�cimy i|robimy inne ofiarne rzeczy {4642}{4700}�eby pokaza� Bogu,|�e �a�ujemy za nasze grzechy. {4702}{4750}- Tatu� zjad� mi�t�wk�.|- Co? {4752}{4806}Teraz b�dziesz musia�a|odpokutowa� za wydanie tatusia, skarbie. {4807}{4858}No co? My�lisz, �e B�g|chce �ebym mia� nie�wie�y oddech? {4860}{4939}- Ari.|- Oto i on, ma�y Nicky Rubenstein. {4941}{4987}- Sheila, jak si� masz? Dobrze ci� widzie�?|- Jak si� miewasz? {4990}{5027}- Szcz�liwego nowego roku.|- Gdzie jest staruszek? {5029}{5068}Jest w samolocie do Kolumbii. {5070}{5106}W czasie najwa�niejszego �wi�ta?|Uwierzycie w to? {5107}{5147}Mamo, przesta�.|Mamy ju� wystarczaj�co du�o stresu. {5149}{5214}Tw�j ojcie� ma $100 milion�w w banku.|Ile stresu mo�esz mie�? {5215}{5256}"Medallion" si� wali. {5258}{5306}To "Medellin", mamo.|Czemu nikt kurwa nie mo�e tego wym�wi�? {5307}{5348}- Nie przeklinaj w �wi�tyni.|- Przepraszam. {5350}{5404}Benicio odszed� i m�j|ojciec pr�buje powstryma� ca�� ekip� {5406}{5461}- od zrobienia tego samego.|- M�wi�, �e Benicio odchodzi� od tygodni. {5462}{5519}Nie, to oficjalne. Sprawd�|"US weekly". Jest tam jego zdj�cie {5521}{5578}na katamaranie z jak��|blond lask� na Anguili. {5580}{5634}- To by�a Antigua.|- Antigua, Anguila - kogo to kurwa obchodzi? {5636}{5686}W porz�dku, przepraszam. Przepraszam. {5688}{5741}Chodzi o to, �e Haggis wariuje. {5742}{5785}I Gattoff daje nam|czas do zachodu s�o�ca {5786}{5831}�eby znale� zast�pstwo|albo zamknie ca�e przedsi�wzi�cie. {5833}{5886}S�ysza�em, �e Cruise|zrobi to za 10 cent�w na dolara. {5888}{5941}Nie, nie, nie. Chc�|twojego ch�opaka, Ari. Chc� Vince'a. {5942}{6000}- To ju� nie m�j ch�opak.|- Wi�c po��cz mnie z nim, {6002}{6055}bo agencja dziewczyny jest zamkni�ta|na jebane �wi�to. {6057}{6109}Ari nie ma telefonu, Nick.|To Jom Kippur. {6110}{6176}Nick te� nie, bo|przeszuka�am go zanim wyszli�my. {6178}{6239}Skoro nie mo�esz pracowa� z Vince'm,|pracuj z nami. {6242}{6276}Drugie wyj�cie mo�e by� ogromne. {6278}{6321}Jezu Chryste,|to Jom Kippur. {6322}{6382}A kt� w���nie powiedzia� "Jezy Chryste".|Tw�j ojciec zgodzi� si� na to? {6383}{6422}Wiem, �e wiesz, �e|m�wi� za ca�� rodzin�. {6423}{6506}- Pom� zaprzyja�nionemu cz�onkowi plemienia.|- Ari. {6507}{6555}Mam zwi�zane r�ce, Nick.|Nie mog� tego zrobi�. {6557}{6627}- Nie dzisiaj. Zero interes�w.|- Dzi�kuj�. {6811}{6858}50:1 - to tw�j pewniak? {6859}{6903}Wi�ksza r�nica,|wi�ksza wygrana. {6905}{6949}Wchodz� za tysi�c. {6951}{7001}Tysi�c? Pojeba�o ci�? {7002}{7066}- Zaufaj mi.|- Stawiam 5 dolc�w. {7068}{7121}- Taa, ja 10.|- Cioty. {7122}{7164}Naprawd� czujesz to, Johnny? {7166}{7232}Tak, nie doceniaj go, tak|jak nie doceniali jego dziadka. {7234}{7298}Pami�tasz co nam da�?|Lincolna, skarbie. {7299}{7350}Pami�tasz wszystkie dobre chwile|jakie mieli�my w tym samochodzie? {7352}{7405}Pierwszy mecz Knicks'�w na jaki pojechali�my. {7406}{7481}- Pierwszy mecz Gigant�w.|- Pierwsza podr� do A.C. {7482}{7527}Nigdy nie brali�my Lincolna do A.C. {7529}{7567}Mo�e nie by�o cie w mie�cie, Johnny. {7569}{7615}Jezu Chryste, kto prowadzi�? {7617}{7674}Co za r�nica?|Daj spok�j. Wchodzimy. {7675}{7732}C�, to tylko pieni�dze.|Stawiam 5 kawa�k�w. {7734}{7802}- Pi�� kawa�k�w?|- B�dziemy bogaci, skarbie. {7803}{7870}P�jd� pierwszy.|Nie chc� �eby�cie zjebali mi kurs. {7871}{7927}Popatrzcie tylko. {7929}{7983}Co to jest?|Telefon po pijanemu, Ari? {7985}{8049}Przykro mi, E,|Manischewitz (wino) nie pop�ynie do zachodu s�o�ca. {8050}{8106}- <i>Czego chcesz?</i>|- Mam ofert�. Jeste� zainteresowany? {8108}{8140}Tak. Zadzwo� do naszego agenta. {8142}{8179}Co ciekawe w �wi�to mojego ludu {8181}{8223}ja pracuj� a ona nie.|Takie jest �ycie. {8225}{8339}- Wi�c zadzwo� do niej jutro.|- Benicio odszed� z <i>"Medellin"</i>. Oficjalnie. {8341}{8395}{Y:i}Chc� Vince'a, ale potrzebuj� go szybko. {8397}{8441}- Kto?|- Phil Rubenstein. {8442}{8509}Stoj� w�a�nie obok jego syna i zarazem|drugiego producenta. {8510}{8565}- Nick, przywitaj si�.|- Cze��, E. {8566}{8630}- Hej, Nick.|- Chcemy Vince'a. To nie �arty. {8632}{8699}- Co si� dzieje?|- Ari jest w�a�nie z synem Phil'a Rubenstein'a. {8701}{8746}Chc� �eby� zrobi� <i>"Medellin"</i>. {8747}{8814}Ju� trzeci raz Ari|obiecuje ci ten film, E. {8815}{8883}- Tak, ale tym razem na serio.|- Przy okazji, to te� trzeci raz {8885}{8929}jak obiecali�cie si�|do niego nie odzywa�. {8930}{8976}Nie rozmawiamy z nim.|Rozmawiamy z Nikck'em Rubenstein'em. {8978}{9016}Ari go reprezentuje.|To nie nasza wina. {9018}{9060}Nie, chyba nie.|Ale to chyba m�j problem. {9062}{9103}Mam po prostu pokaza� si� w �wi�tyni {9105}{9162}w najwa�niejszy dzie� w|roku �eby omawia� interesy? {9163}{9219}Nie tylko sie pokazujesz. Czekaj�|na ciebie. Spotkaj� si� z tob� {9221}{9270}w alejce za po�udniowym|wej�ciem przy �mietnikach. {9271}{9334}Mam wzi�� ze sob� bro�?|Daj spok�j, Eric, to niedorzeczne. {9336}{9391}- Co m�wi?|- Nie chce i�� do �wi�tyni. {9393}{9445}- Daj mi z ni� porozmawia�.|- P�jdzie do �wi�tyni dla Vince'a. {9447}{9515}Posz�aby do Strefy Gazy w jarmu�ce dla Vince'a. {9517}{9573}Zdajesz sobi� spraw�, �e|trzeba to zamkn�� przed zachodem s�o�ca? {9574}{9638}Tak, Eic, s�ysza�am ci�.|Spotkam si� z nimi gdziekolwiek indziej. {9639}{9683}- Amanda.|- Daj mi Vince'a. {9685}{9738}- Mog� z ni� porozmawia�?|- Czemu kaza�e� mi do niej zadzwoni�? {9739}{9815}Nie chcia�em, �eby� poczu�|si� pomini�ty w tym procesie. {9817}{9855}To nie jest dobra sytuacja, Vince. {9857}{9917}- Cze��.|- Hej, Vince. {9918}{9957}Okay, to Jom Kippur.|To niedorzeczne. {9958}{10005}Wiem, wiem. {10006}{10062}Wiem. {10063}{10129}Wygl�da na to, �e|jeste� teraz trzecim ko�em, co, E? {10130}{10192}Malutkim ko�em zapasowym. {10194}{10234}Tam jest. {10236}{10282}Kochamy ci�, King! {10283}{10359}- Wygl�da jakby by� bez formy.|- Co ty wygadujesz? {10361}{10422}Sp�jrz na te po�ladki.|Pi�kne. {10424}{10487}Chcesz wygra� na nim|pieni�dze czy go przelecie�, Drama? {10489}{10541}Nie m�w niecywilizowanie na torze, E. {10542}{10578}Co powiedzia�a? {10579}{10627}Wszystko w porz�dku.|Ju� jedzie do �wi�tyni. {10629}{10689}To by�o pewne. {10690}{10736}To b�dzie naj�atwiejsza wyp�ata|jak� mia�e�. {10738}{10787}Z wyj�tkiem tego posk�pienia|na gum� do �ucia w Rhino. {10789}{10853}Przesta� marnowa� m�j czas, Ari.|Masz jeszcze du�o b�agania {10854}{10910}- Boga o przebaczenie.|- Okay, okay. {10911}{10958}Amanda, rozmawia�em z szefem studia {10959}{11014}dzi� rano. Jest|gotowy na wycen� Vince'a. {11015}{11048}�wietnie. Wi�c powinno p�j�� �awo. {11050}{11096}Fantastycznie. Wi�c umawiamy si� na $3 miliony? {11098}{11158}Nie, bo wycena Vince'a|to $6 milion�w. {11159}{11233}- 6?|- Co si� sta�, Ari? Zanik pamieci kr�tkotrwa�ej? {11235}{11283}- Ari, czy to 6?|- Tak, 6. {11285}{11319}Powinienem si� domy�li�.|Mam to tam. {11321}{11378}Okay, robimy umow� czy|rozmawiamy o dniach chwa�y? {11379}{11423}M�g�bym przysi�c, �e m�j|ojciec m�wi�, �e to 3. {11425}{11474}Niewa�ne. Zgoda.|Zrobimy to za 6. {11475}{11519}�wietnie. Artur podpisze,|zadzwonisz do mnie i koniec. {11521}{11590}Zgoda. Zapakujemy Vince'a do samolotu dzi� w nocy.|Formalno�ci za�atwimy rano, tak? {11591}{11622}Nie, najpierw telefon Artura. {11623}{11666}- Amanda.. {11667}{11734}...Amanda, Artur Gatoff to|bardzo religijny cz�owiek. To Jom Kippur. {11736}{11790}Facet nie puszcza swojego dzieciaka|do Les...
jungle88