{97}{157}/Marzec 1944 roku. {161}{224}/Po czterech miesi�cach|/zaci�tych walk w d�ungli, {228}{357}/marines s� pierwsz� dywizj�,|/kt�ra opuszcza p�wysep Gloucester. {386}{507}Byli�my przekonani, �e wracamy|do Melbourne, by znowu odpocz��. {511}{608}Ale sko�czyli�my na wyspie zwanej Pavuvu. {644}{720}/Pavuvu, wchodz�ca w sk�ad|/Wysp Salomona, {724}{818}/jest tu� na p�noc|/od Guadalcanal. {842}{987}/Niegdy� pokryta plantacjami kokos�w,|/po rozpocz�ciu wojny zosta�a opuszczona. {992}{1073}Ten, kt�ry wybra� t� wysp�,|i z pewno�ci� nie wiedzia�, co robi. {1077}{1158}To by�o najgorsze i najbrudniejsze|miejsce pod s�o�cem. {1162}{1287}Wszystko ros�o jak szalone,|a roi�o si� zw�aszcza od szczur�w. {1302}{1418}Zewsz�d wychodzi�y kraby,|non stop klikaj�c i klikaj�c. {1443}{1523}Wchodzi�y do naszych but�w. {1545}{1647}Zacz�y si� �wiczenia,|z dnia na dzie� trudniejsze, {1651}{1759}wi�c wiedzieli�my,|�e niebawem gdzie� nas wy�l�. {1774}{1884}/Pod koniec sierpnia 1944 roku|/1. Dywizja zn�w wyp�yn�a w drog�, {1888}{1990}/kieruj�c si� ku ma�ej wysepce|/pomi�dzy Guam i Filipinami. {1994}{2044}/Na Peleliu. {2048}{2113}/D�uga na sze�� mil|/i szeroka na dwie, {2117}{2218}/posiada�a lotnisko|/w bliskiej odleg�o�ci od Filipin. {2222}{2311}/Genera� Douglas MacArthur|/zdecydowa�, �e jego przej�cie {2315}{2373}/by�o kluczowe dla odzyskania Filipin, {2377}{2493}/by uzyska� baz� do inwazji|/na g��wne wyspy japo�skie. {2549}{2639}/Przez trzy dni|/flota ostrzeliwa�a Peleliu. {2643}{2733}/A po niej nast�pi� desant marines. {2824}{2923}/�o�nierzom przekazano, �e walki|/potrwaj� nie wi�cej, ni� kilka dni. {2927}{3037}/Lecz zmagania na Peleliu|/mia�y potrwa� ponad dwa miesi�ce. {3041}{3193}/I sta� si� jednym z miejsc, w kt�rym USA|/ponios�o najwi�ksze straty w ca�ej wojnie. {3217}{3306}Do takiego czego� chyba|nie mo�na by�o nas przygotowa�. {3310}{3382}Byli�my tam pierwsi. {3409}{3477}I nie by�o ko�ca. {3520}{3586}To by� koszmar. {3758}{3825}/Poprzednio w "Pacyfiku"... {3829}{3921}Zostanie pan odznaczony|Medalem Honoru. {3925}{4009}Sprzedawanie obligacji wojennych|jest tak samo wa�ne, {4013}{4114}jak to, co zrobi�e� na Guadalcanal.|Pakuj torb�. Wracasz do domu. {4118}{4145}Do domu? {4149}{4254}Jutro zg�aszam si� na ochotnika.|Zrobi�bym to dzi�, gdyby punkt by� otwarty. {4258}{4332}- Eugene...|- Nie potrzebuj� twojej zgody, ojcze. {4336}{4423}/"Droga Vero. Od dw�ch tygodni|/nie widzieli�my �adnych ��tk�w. {4427}{4505}/Zm�drzeli i i wydostali si� z tego|/opuszczonego przez Boga miejsca. {4509}{4571}/Teraz naszym wrogiem|/jest sama d�ungla. {4575}{4645}/D�ungla i deszcz. {4677}{4732}Lebec! {4767}{4886}Wystarczy ci tydzie� albo dwa.|Na Banice zrobili szpital. {4894}{4958}Wype�ni� par� papierk�w|i za godzin� b�dziesz w drodze. {4962}{5029}Dlaczego jestem w�r�d go�ci,|kt�rym zabiera si� ostre narz�dzia? {5033}{5128}Wi�kszo�� ludzi, kt�rzy tu przybywaj�,|jest zwyczajnie... wym�czonych. {5132}{5203}A ja my�l�,|�e si� do nich kwalifikujesz. {5207}{5257}Ju� po tobie! {5261}{5309}Zawo�aj doktora Granta! {5313}{5385}To nie miejsce dla mnie.|Jestem zdrowy i wypocz�ty. {5389}{5465}Chc� wr�ci� do oddzia�u i koleg�w. {5469}{5521}Mam nadziej�, �e b�dzie to|szybkie dla ciebie, Leckie. {5525}{5603}Nie sko�czysz tak jak ja. {9228}{9310}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 {9321}{9394}Korekta:|{y:b}k-rol {9625}{9796}PACYFIK|/Cz�� pi�ta {9883}{9949}- Szeroki u�miech, pani Gray!|- I jak, ch�opcy? {9953}{10000}Wygl�dasz pi�knie, Virginio. {10004}{10109}- Kiedy m�wimy "Dajcie na natarcie"?|- Kiedy tylko mo�ecie. {10113}{10175}Jeszcze buziak w policzek|i musimy spada�! {10179}{10230}Nie ruszajcie si�! {10234}{10293}To skr�t. {10310}{10378}To Virginia Grey. {10398}{10478}Przepraszam!|Nie mog� w to uwierzy�. {10482}{10554}Pan jest... Johnem Basilone. {10558}{10663}- B�d� w marines.|- To �wietne wojska w naszej armii. {10667}{10743}Zg�aszam si� we wtorek. {10771}{10888}Ob�z treningowy to b�ahostka,|mo�na spa� w poniedzia�ki. {10899}{10990}- Co jeszcze poradzisz?|- Idziesz? {11009}{11107}Trzymaj g�ow� nisko|i nie zatrzymuj si�. {11113}{11193}- I s�uchaj swoich podoficer�w.|- Dzi�ki. {11197}{11256}W sensie? {11659}{11753}- Dobrze sobie poradzi�e�.|- Z czym? {11786}{11865}Z do��czeniem do ludzi s�awnych. {11869}{12002}Nie zdziw si� tylko, je�li nie oka�� si�|tym, czego si� spodziewa�e�. {12008}{12102}Wyjd� na scen�, powiem|"Dajcie na natarcie" kilkaset razy, {12106}{12183}zrobi� mi zdj�cie...|Nie ma tego za wiele. {12187}{12272}Nie masz poj�cia, co ci� czeka. {12314}{12394}Lepiej si� nie wychylaj. {12560}{12631}Co to za wiadomo��? {12636}{12741}- M�odszy brat wpada z wizyt�.|- Mog� rozmawia� z tob� bez salutowania? {12745}{12838}- Sier�ancie Basilone...|- Zamknij si�, wiesz, �e tu pracuj�. {12842}{12904}- Dzie� dobry, sier�ancie Basilone.|- Dobry, Al. {12908}{12978}Jak mogli tu wpu�ci�|takiego nieudacznika? {12982}{13059}- To m�j brat, George.|- Przynie�� panu kawy? {13063}{13158}- A �niadanko?|- O si�dmej mam poci�g. {13162}{13250}- Al, przyniesiesz?|- �niadanie? Oczywi�cie. {13254}{13369}- Kto� z nas musi wr�ci� do marines.|- Pendelton i ty? {13378}{13416}Raj nad morzem. {13420}{13543}- Virginia Grey i ty?|- Nie martw si�, jest w dobrych r�kach. {13566}{13657}- Ale czy w najlepszych?|- Spadaj. {13695}{13784}- Prosz�, panowie.|- Dzi�ki, Al. {13882}{13981}- Giovanni, wida� ci� wsz�dzie.|- Nie daj� mi wypocz��. {13985}{14071}Pos�uchaj tego.|O dziewi�tej spotykam si� z gubernatorem. {14075}{14132}Potem jad� na wiec do Glendale. {14136}{14200}A dzi� w nocy jakie�|wielkie spotkanie w Hollywood. {14204}{14321}Mia�em 6-godzinn� przepustk�.|Id� do kina i kogo widz� w wiadomo�ciach? {14325}{14446}Ty, mama, tato, wi�kszo�� New Jersey.|Istny dzie� Johna Basilone. {14450}{14511}Szale�stwo. {14524}{14627}- Nie bij, ale mog� ci� o co� spyta�?|- Wal. {14695}{14790}Jak straszne to by�o?|Na Guadalcanal? {14805}{14879}Mam nadziej�, �e nie wystrasz� si�|ani nie pope�ni� b��du... {14883}{14952}- Mam nadziej�, �e mog� by� tak samo...|- George. {14956}{15060}Nie my�l, �e musisz co� udowodni�.|Rozumiesz? {15064}{15146}- Nie...|- Rozumiesz mnie? {15190}{15243}Tak. {15483}{15549}/WYSPY SALOMONA {15623}{15726}/WYSPY RUSSELLA|/Pavuvu - Czerwiec 1944 roku {15943}{15978}Jak na Hawajach. {16060}{16120}Wcale nie. {16130}{16217}- Sledge, Leyden, co robicie?|- Gapimy si� na l�d, Oswalt. {16217}{16296}/Uwaga, przygotowa� si�|/do opuszczenia okr�tu. {16299}{16389}/Upewnijcie si�,|/by zabra� ludzi i �adunek. {16449}{16522}/Dalej, zabiera� sprz�t! {16526}{16602}/Patrzcie na �wie�ak�w. {16791}{16862}Szukamy Kompanii H. {16934}{16995}Kompania H? {17004}{17057}Nie. {17119}{17197}A kurwa, ostrzega�em ci�. {17235}{17290}�e co? {17317}{17394}�ryj, pierdolony ��tku. {17470}{17540}I odpocznij sobie. {17984}{18044}Kompania K? {18048}{18135}Powinni�my by�|w obs�udze mo�dzierzy, 2. Pluton. {18139}{18250}- Rany, to oni.|- 2. Pluton, to tu. {18264}{18354}- Robert Oswalt.|- Eugene Sledge. {18359}{18406}Ty te� od mo�dzierzy? {18410}{18476}Bill Leyden.|Strzelec, 3. Pluton. {18480}{18548}Wi�c ciebie olewamy. {18578}{18632}Normalka, wszystko zjebane. {18636}{18727}To De L'eau,|a ja jestem kapral Burgin. {18731}{18807}Znajd�cie sobie prycz�. {18915}{18971}Zaj�ta. {19084}{19140}Zaj�ta. {19207}{19315}Chod�cie, oprowadz� was.|Znajd� wam inny namiot. {19579}{19638}Ruszajmy. {19680}{19757}Tu nas dymaj�,|kiedy nie zabijamy ��tk�w. {19761}{19828}Ten tam to Chow. {19834}{19889}Heads, {19897}{19964}szef Kompanii K,|kapitan Haldane. {19968}{20007}Wszyscy wo�aj� na niego Ack Ack. {20011}{20075}- A jak ty si� nazywasz?|- De L'eau. {20079}{20118}D-e... {20122}{20203}L'e-a-u. {20203}{20249}De L'eau.|Jay de L'eau. {20280}{20389}- Walczy�e� na Guadalcanal?|Na Gloucester. G-l... {20428}{20485}Dawajcie do tamtego namiotu. {20489}{20571}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {20652}{20736}Gdzie mog� znale�� Kompani� H? {20740}{20781}1. Dywizj� Marines? {20785}{20846}Gdzie� tam. {21180}{21260}- Znamy go?|- Takiej facjaty si� nie zapomina. {21264}{21342}- By� mo�e na Gloucester?|- By� na Gloucester? {21346}{21424}- M�g� tam by�.|- Wygl�da znajomo. {21428}{21467}- No nie wiem, brzydki jak noc.|- Jebcie si�. {21471}{21578}Jak krab, kt�ry raz|wpe�z� do mojego srajdo�ka. {21596}{21670}Witaj w domu, kole�ko. {21719}{21791}Mi�o si� odpoczywa�o? {21795}{21867}Byle dalej od was, dupki. {21871}{21936}To mamy pecha. {21948}{22008}No prosz�. {22014}{22050}Co to? {22054}{22111}Przy takim kijowym smaku|a� trudno stwierdzi�. {22143}{22165}Co tam masz? {22174}{22237}D�ugopisy.|Powiem Miko�ajowi, jaki by�e�. {22237}{22285}Niegrzeczny.|I to najbardziej. {22285}{22356}- Mamy czerwiec.|- Ale jeste�my na po�udniowym Pacyfiku. {22356}{22392}�wi�ta s� w czerwcu. {22431}{22458}Dla Hoosiera... {22466}{22542}Bo zawsze zmawia modlitwy|i �cieli swoj� prycz�. {22551}{22596}- Sp�jrz tylko.|- Pi�kne. {22596}{22629}- Chuckler?|- Tak? {22656}{22700}- Dzi�ki.|- Co� powa�niejszego. {22700}{22724}Z obrazkami. {22742}{22827}- Co� dla Runnera.|- Ju� to czyta�em. {23221}{23260}Nie wierz�. {23472}{23499}Co� jest nie tak. {23501}{23568}Co� musi by� nie tak,|skoro przetrwa�e� szkolenie! {23572}{23640}- Daj mi spok�j!|- Wstawa�. {23686}{23719}Kapitanie Haldane. {23719}{23797}Co to ma by�, �o�nierzu?|Nowa forma powitania? {23802}{23862}Tak jest, kapitanie.|To znaczy nie, kapitanie. {23876}{23936}- Co� za jeden?|- Szeregowy Eugene Sledge. {23953}{24009}Znacie si�,|czy to jaka� sprzeczka? {24018}{24077}Jeste�my starymi przyjaci�mi.|Mobile w Alabamie. {24084}{24134}- Mobile?|- Tak jest. {24134}{24195}- Przyjaciele?|- To wszystko wyja�nia. {24228}{24258}Nie widzia�em tego. {24272}{24332}Ale nie wybijcie sobie barku|ani nie z�amcie r�ki. {24332}{24370}Potrzebujemy was zdrowych. {24388}{24416}Id�cie ju�. {24681}{24781}- Przynios�e� mi wstyd pierwszego dnia.|- Zas�u�y�e� sobie. {24842}{24874}Witaj w raju. {24930...
kamykrk