{10}{103}Żona Mike'a...|/Zmarła. {107}{155}/To chłopiec. {161}{208}On szuka jej zapachu. {212}{257}Ja mam go trochę.|Polubił mnie. {265}{312}Ja nie mam jej zapachu. {316}{332}Tato? {336}{412}Muszę ić.|Muszę ić. {416}{457}Co ty tu robisz, do diabła? {461}{505}Pieprzysz mojš kuzynkę. {509}{575}Ma na imię Eva...|Moja mama... {579}{623}Nie minęły nawet 24 godziny. {627}{699}Ja jestem podejrzanym.|A ty zabójcš. {722}{770}Nie ma ciała.|Jest zaginiona. {774}{815}Skšd ten popiech z pieniędzmi? {819}{866}Cynk od Porkpie. {887}{915}Dostawa amfy. {920}{964}Porkpie nie żyje,|tak samo jego informacje. {968}{1012}Mam inne ródło. {1016}{1064}/Chod, poznasz szefa. {1082}{1152}/Tam jest tona czystej amfy. {1180}{1196}Uciekaj. {1200}{1305}Leć za niš!|Leć, leć, leć! {1368}{1412}Odwołaj zamrożenie kont. {1416}{1462}Oddaj Evie komputer. {1466}{1540}Chiński gang odbiera|dostawę amfetaminy. {1544}{1568}Gdzie i kiedy? {1572}{1600}Jeszcze nie wiem. {1610}{1663}Tato, to goć z|zakładu pogrzebowego. {1667}{1711}Chce wiedzieć jak|zamierzasz płacić. {1715}{1763}Chcesz dopać Miro, prawda? {1846}{1874}OK. {1946}{2060}Durham County|Sezon 3 odcinek 5 - "The World Ends" {2069}{2151}Tłumaczenie: Goldilox {4134}{4182}Mamusiu? {4796}{4844}Co robiła na zewnštrz? {4912}{4960}Chciałabym żebymy złożyli jš w ziemi. {4989}{5037}Wtedy byłoby miejsce,|do którego można pójć... {5202}{5250}Chciała zostać skremowana. {5300}{5348}Dokšd idziesz? {5372}{5444}Muszę jechać, wstšpić na komisariat. {5466}{5534}Powiesz Sabinie,|że widziałam się z Davidem? {5538}{5610}Muszę, Sadie.|Nie powinna była tego robić. {5634}{5682}On ma mi dać swój komputer. {5712}{5760}Powiedziałam, że zrobię|stronę dla jego firmy. {5790}{5824}Potrafię to. {5828}{5876}Łatwizna. {6047}{6091}Ta kobieta, Eva... {6095}{6143}Nie chcę wiedzieć! {6158}{6206}To nic nie znaczy, Sadie. {6234}{6282}To nic nie znaczy. {6289}{6337}Płakałe? {6378}{6404}Sadie... {6408}{6474}Wczoraj nie mogłam przestać płakać. {6787}{6835}Czy to dziecko jš zabiło? {6866}{6913}Nie wiem. {6935}{6982}Nienawidzisz go? {6986}{7033}Nie możesz go nienawidzić, Sadie. {7037}{7082}Nienawidzę.|Ty również. {7098}{7146}Nie, nie czujesz tak. Nie. {7197}{7245}Powinna zostać pochowana w ziemi. {8125}{8173}/Czy to dziecko jš zabiło? {8593}{8641}Szeć zabójstw jednego dnia. {8655}{8701}Ma pan ciężkš robotę,|tak jak i ja. {8705}{8773}Jestem tu aby porozmawiać|o mojej żonie, Audrey Sweeney. {8777}{8823}Robił pan sekcję. {8827}{8869}Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy... {8873}{8948}Bo czytałem raport.|Był puls. {8969}{9017}Tak, zgodnie z zapiskami sanitariuszy. {9028}{9076}Czyli żyła. {9107}{9130}Technicznie rzecz bioršc. {9134}{9167}Czyli żyła kiedy jš rozcišł. {9183}{9200}Mike... {9204}{9248}Zabiło jš krwawienie. {9252}{9298}Prawda?|Straciła zbyt dużo krwi. {9302}{9328}Tak, to było poważny krwotok. {9332}{9376}Bo jš rozcišł. {9380}{9425}Nie, to nie z powodu rozcięcia. {9429}{9472}Rozcięcie było prawidłowe. {9476}{9524}Chirurgiczne. {9543}{9615}Dziecko by zmarło przed|przyjazdem na ostry dyżur. {9712}{9783}Tak, ale...|Audrey... {9787}{9831}Umierała. {9835}{9883}Jej ciało wyłšczało się. {10045}{10093}Przykro mi. {10507}{10551}Zabiłe mojš żonę. {10555}{10599}Jezu... {10603}{10675}Zabiłe jš.|Zabiłe jš. {10698}{10746}Jeli chcesz mnie obwiniać|to proszę bardzo ale... {10751}{10817}Daj spokój, przeczytaj raport.|Porozmawiaj z patologiem. {10895}{10943}Kurwa...|Już to zrobiłem. {11039}{11097}Maddy dzwoniła,|nie wie gdzie jeste. {11101}{11145}Jeli chcesz mnie obwiniać to miało, {11149}{11197}ale nie spieprz tego z nimi, OK? {11256}{11304}Obršczki lubne Katyi. {11317}{11364}Znalazłem je w Cadillacu. {11388}{11432}Samochodzie Miro. {11436}{11508}Może wystarczy żeby go zgarnšć.|Zabrać go z ulicy. {11541}{11585}A co z narkotykami? {11589}{11633}Pracuję nad tym, stary. {11637}{11685}Daj spokój... Odpuć mi trochę. {11700}{11728}W porzšdku. {11825}{11873}Słuchaj... {11893}{11974}Audrey kazała ci powiedzieć,|że cię kocha. {11993}{12041}I Sadie i Raya i Maddie. {12060}{12156}I Charliego, Mike, ale to ty|będziesz musiał mu to powiedzieć. {12648}{12660}Kłótnia kochanków? {12664}{12730}Pieprz się. Co, do chuja,|zrobiłe z narkotykami? {12734}{12818}Co mu tam dałe?|Całusa? {12947}{13014}Siedzš nam na karku.|Obserwujš nas. {13018}{13066}On chce powiesić mnie za Katyę? {13092}{13140}MNIE. {13256}{13304}Może mnie wrobiłe. {13356}{13433}Sweeney, znajdzie ciało, {13450}{13479}przyjdzie mnie szukać. {13483}{13520}Nikt nie znajdzie ciała. {13524}{13538}A gdzie jest? {13542}{13565}Gdzie te pieprzone dragi? {13643}{13691}Jestemy królami, ty i ja. {13736}{13784}Królami na zamku. {13798}{13846}Pienišdze, dostawa... {13894}{13942}Mamy wszystko. {14176}{14224}Pieprzony żółtek zniknšł. {14266}{14314}mignšł do lasu. {14328}{14372}Wszyscy za nim ganiamy. {14376}{14424}Gdzie cię znajdę? {14459}{14507}To ja znajdę ciebie. {15067}{15138}Chyba nie powinna wchodzić.|Jest bałagan. {15142}{15183}Przyniosłam sushi. {15187}{15235}Pewnie powinnam co|sama ugotować, ale... {15282}{15330}Przykro mi z powodu twojej matki. {15418}{15466}Nie dlatego do ciebie dzwoniłam. {15515}{15562}OK. {15584}{15632}Rozmawiałam wczoraj z Davidem Cho. {15724}{15766}Co to za kowbojskie zagrywki? {15770}{15842}Zadzwoniłam do niego i tyle.|Powiedział żebymy się spotkali. {15848}{15892}Więc pojechała. {15896}{15972}Widziałam magazyn.|Ciężarówkę, przewozy "Złoty kwiat". {15976}{15992}Były tam narkotyki. {15996}{16046}Jezu Chryste! Robię wielki|czarny znak na twoich aktach! {16050}{16084}Będziesz miała szczęcie|jak trafisz do drogówki! {16088}{16160}On daje mi swój komputer|żebym zrobiła stronę firmowš! {16170}{16218}To znaczy, że mogę go shakować.|Pięć minut. {16232}{16280}Pięć minut i daję ci wszystko|czego potrzebujesz. {16376}{16420}Nie. {16424}{16472}Przekroczyła granicę.|Po raz drugi. {16477}{16525}Nie będę ryzykować. {16695}{16743}Cholera. {17383}{17431}Dzi kremacja. {17480}{17552}Słuchajcie, potrzebuję przysługi...|Potrzebny mi nakaz na dom Miro Cescu. {17603}{17651}Na jakiej podstawie? {17742}{17786}Jej obršczek. {17790}{17837}Ivan je znalazł w samochodzie Miro. {17841}{17882}To nam da dostęp do domu. {17886}{17934}Ivan.|No tak. {17943}{17991}Sam, nie wydymał nas|w sprawie dostawy. {18054}{18082}Narkotyki były w magazynie. {18086}{18150}Dostał wiadomoć póno.|Nie mógł jej przekazać. {18160}{18190}Co jeszcze? {18194}{18256}Nic. Zapadli się pod ziemię. {18290}{18346}Trochę minie zanim się rozpęta piekło. {18350}{18369}Chińczyk? {18373}{18469}Normalne interesy.|Taxówki, gońcy... {18485}{18529}Nadal majš zapasy. {18533}{18577}Słuchaj, muszę wracać... {18581}{18629}Zaraz przyjdę. {18798}{18842}Sadie powiedziała mi|o Davidzie Cho. {18846}{18894}Tak, też zamierzałem o tym wspomnieć... {18926}{18970}Przekroczyła granicę. {18974}{19022}Tak. Owszem. {19130}{19199}Mimo to, dobra robota. {19230}{19278}Dostęp. {19323}{19388}Nie podoba mi się to.|Uważam, że jest ryzykantkš. {19397}{19469}Co więcej, nie ufam jej,|że zrobi to co trzeba. {19474}{19522}Trochę ostro. {19554}{19598}Nic nie wiemy o Chińczyku. {19602}{19674}Nadal... Jedynym powišzaniem jest David. {19686}{19734}Jest porucznikiem.|Ma jakš władzę. {19754}{19801}I daje Sadie swój komputer. {19805}{19847}Tak, mówiła. {19851}{19898}Więc rozważam to. {19902}{19949}Czy jš tam wysłać. {20077}{20149}Ty musisz podjšć tę decyzję. {20691}{20735}/Sadie! {20739}{20787}/Sadie!|/Jeste gotowa? {23033}{23081}Przepraszam za spónienie. {23088}{23134}To tektura! {23138}{23180}OK, Mads... {23184}{23228}Twoja mama chciała|ekologiczny pogrzeb, więc... {23232}{23302}A tu sš flamastry żebymy mogły|napisać wiadomoć dla naszej mamy! {23306}{23352}Jak mogłe? {23376}{23420}Tu powinien być kamień. {23424}{23472}Co, co przetrwa. {23496}{23542}I nikogo tu nie ma. {23546}{23588}Nikogo. {23592}{23640}Twoja mama chciała tylko rodzinę, Mads. {23684}{23732}Może powinnimy usišć. {23760}{23808}Przykro mi... {23912}{23960}Mads, chod... {24156}{24182}To należy do Audrey. {24200}{24244}Chciała żebym nauczył się tego wiersza. {24248}{24296}Kazała mi go tu zapisać. {24344}{24392}O mój boże... {24416}{24464}Gdzie to znalazłe? {24500}{24548}Wyjęła go kilka tygodni temu. {24570}{24618}Szukajšc kołysanek. {24839}{24887}Kazała nam w nim pisać|kiedy byłymy małe. {25126}{25174}Widzisz? {25232}{25276}Powiedzmy ten o trawie. {25280}{25328}Pamiętasz? {25338}{25386}To wiersz Whitmana. {25390}{25446}Dziecko spytało go,|"Co to jest trawa? {25450}{25486}"A on odpowiedział, {25490}{25554}"Mylę, że jest choršgwiš mojego życia, {25560}{25606}"z zielonego płótna nadziei. {25629}{25701}/"Albo, mylę, trawa jest maleństwem, {25726}{25798}/"dzieckiem życia. {25850}{25963}/"A teraz przypomina mi piękne,|/ nie strzyżone włosy grobów. {26252}{26300}/"Odchodzę jak powietrze. {26325}{26445}/"Przekazuję się w spadku ziemi,|/by wyrosnšć z trawy, którš kocham." {26540}{26588}Wybacz... {26615}{26663}W porzšdku. {27020}{27087}Muszę ić do biura.|Sadie zabierze cię do domu. {27091}{27137}Jedziemy z Sadie po Charliego. {27141}{27209}Porozmawiamy o tym póniej. Id. {27213}{27242}Czego chcesz? {27246}{27307}Nie chciałem wchodzić. {27316}{27399}To dobrze...|Bo ja też tego nie chciałem. {27423}{27441}Mike... {27628}{27676}Potrzebna mi twoja pomoc. {27724}{27768}Jasne. {27772}{27816}Chciałabym żeby zdobył|dla mnie kilka rzeczy. {27820}{27868}Mój tata da ci pienišdze. {28075}{28119}Charlie? {28123}{28171}Tak.|Charlie to pierwsza sprawa. {28503}{28551}/Jestem w magazynie|/gdzie zabito Porkpie. {28555}{28603}/Potrzebuję wsparcia... {29428}{29476}Panie Louboutin? {29635}{29683}Nie ma go tu.|Bogu dzięki. {29707}...
enxlol