{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {206}{301}/Dexter 2x09|/Tłumaczenie: MSaint {2416}{2459}/Poprzednio w "Dexterze": {2463}{2545}- Jak widzicie, jest tu kilka nowych osób.|- Jesteśmy przedmiotem śledztwa? {2549}{2581}Niechlujna robota. {2585}{2612}Zadałem sobie pytanie: {2616}{2709}jak do tego doszło, do cholery? {2714}{2766}Rzeźnik z Zatoki to ktoś z naszych. {2770}{2896}- Dexter i ja zerwaliśmy.|- Czy Dexter nas też nie lubi? {2900}{2934}Może zjesz jutro ze mną kolację? {2938}{3039}Z przyjemnością zjem z panem kolację. {3046}{3106}Twoja przeszłość jest|tajemnicza jak Jimmy Hoffa. {3110}{3200}/Czas usunąć Doakesa z drogi. {3345}{3406}Sierżant Doakes wychodzi|z polecenia przełożonego, {3410}{3451}dotyczącego postępowania|wydziału wewnętrznego. {3455}{3482}Czy już skończyliśmy? {3486}{3586}- Nie, my dopiero...|- Skończyliśmy. {3603}{3637}O, to mój opiekun. {3641}{3671}/Ta kobieta mnie widzi... {3675}{3708}Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. {3712}{3773}/Spogląda za maskę i nie odwraca się. {3777}{3848}- Jesteś przyjaciółką Dextera?|- Jestem jego dekoratorką. {3852}{3934}Pokochałam ten kapelusz. {3992}{4023}Dexter! {4027}{4065}Pomocy! {4069}{4156}/Muszę odzyskać starego "siebie".|/Muszę zabić mordercę mojej matki. {4160}{4230}/Chatka ukryta pośród bagien. {4234}{4304}/Cóż jeszcze może chcieć seryjny zabójca? {4308}{4399}Będzie pasować, jak pan sądzi? {4616}{4721}Drzwi były otwarte,|a tylko ty masz klucz. {4725}{4787}Rita, wyjdź z domu.|Zadzwoń po policję. {4791}{4879}Nie mogę cię zabrać ze sobą. {4889}{4945}- Ktoś tu był.|- Dexter, co się dzieje? {4949}{4977}Zostań tu, proszę. {4981}{5046}Nie zbliżaj się do Rity. {5050}{5132}Nie zbliżaj się do mnie. {5164}{5300}/"Dexter" 2x9 - "Resistance is futile"|/("Opór jest daremny") {5315}{5369}- Jak mówiłem...|- Że zawsze mam rację? {5373}{5497}- Że miałaś rację co do Lili, to był zły wybór.|- I że zawsze mam rację! {5501}{5597}- Pospiesz się, kurwa!|- Do ostatniej nocy nie wiedziałem, jak bardzo. {5601}{5673}Cześć, Vince, jak leci? {5677}{5764}Kazała mi walczyć z samym sobą,|a przyglądanie się sobie jest niezdrowe. {5768}{5845}Przestań się przyglądać i ruszaj. {5849}{5888}Przepraszam. {5892}{5948}Chodzi o to, że już wiem, kim jestem. {5952}{5991}Skończyłem ze zwalczaniem tego. {5995}{6056}Koniec bitwy.|Koniec z Lilą. {6060}{6083}Morgan! {6087}{6192}Weź to uprzątnij,|bo stwarza zagrożenie! {6499}{6622}Nie możesz tego szajsu|zostawiać byle gdzie, brachu. {6739}{6846}/Fajnie, moja podświadomość|/nawet nie kłopocze się z symbolizmem. {6850}{6937}/To rezultat pozostawienia|/kawałków Jimeneza w tamtej chatce. {6941}{6976}/Zły moment na nieporządek, {6980}{7129}/zwłaszcza gdy Lundy bada każdego|/ze służb porządkowych pod mikroskopem. {7133}{7183}Dexter? {7187}{7258}Co ty tu robisz? {7380}{7458}Chciałem ci to podać. {7471}{7523}Masz to samo ubranie,|co wczoraj. {7527}{7577}Spałeś tu? {7581}{7620}Nie celowo. {7624}{7728}Chciałem mieć pewność|co do sytuacji... {7738}{7816}I zasnąłem na posterunku. {7820}{7862}Przykro mi. {7866}{7900}Niepotrzebnie. {7904}{7946}Dexter tu jest! {7950}{7975}Cześć wam! {7979}{8074}Dexter, zrobiłem robota-zabójcę,|który zjada samoloty, chcesz zobaczyć? {8078}{8194}Mama robi naleśniki,|chcesz takiego z bananami? {8233}{8310}Muszę coś posprzątać, więc... {8314}{8365}To dlaczego przyszedłeś? {8369}{8459}Bo potrzebuję czegoś takiego! {8627}{8708}No dobra,|Dexter ma robotę. {8712}{8759}Zaraz będą naleśniki. {8763}{8856}Zjedz za mnie dodatkowe banany. {8950}{9009}Nie chciałem, żeby mnie tu znalazły. {9013}{9069}W porządku. {9073}{9142}One też potrzebowały się przytulić. {9146}{9182}Trzymaj się, Dexter. {9186}{9281}Poczekaj,|chcę ci coś powiedzieć. {9427}{9492}Przepraszam. {9502}{9529}W porządku. {9533}{9597}Odczuwam... {9645}{9697}Taki żal... {9701}{9788}Co nieczęsto mi się zdarza. {9792}{9919}Nie mówię, że nigdy nic|nie zawaliłem, bo to nieprawda. {9939}{10006}Tylko nigdy tak potężnie. {10010}{10051}Miałem ciebie. {10055}{10112}I ich. {10129}{10216}Byliśmy "my".|To tak wiele. {10268}{10326}I ja... {10344}{10436}Zburzyłem to wszystko,|myślałem, że będę mądrzejszy. {10440}{10492}Brutalne przebudzenie. {10496}{10614}Lila to jeden z największych|błędów w moim życiu. {10629}{10724}To wiele dla mnie znaczy, Dexter. {10750}{10847}Ale nie zmienia to faktu,|że spałeś z inną kobietą. {10851}{10933}- A tego nie mogę zapomnieć.|- I nie oczekuję tego od ciebie. {10937}{11027}Tylko to chciałem powiedzieć. {11171}{11248}/Teraz mogę tylko pozbierać kawałki Jimeneza, {11252}{11300}/to jedna wielka kupa materiału dowodowego. {11304}{11355}/Wprawdzie nikt się ot tak|/nie włamie do tej chatki, {11360}{11394}/tak naprawdę jest jak bunkier. {11399}{11439}/Ale i tak nie mogę zostawić ciała. {11444}{11563}/Muszę tylko zadzwonić do pracy,|/że jestem chory. {12012}{12070}/To nie Doakes.|/FBI. {12075}{12186}/Mój marny występ u Lundy'ego mógł|/umieścić mnie na liście głównych podejrzanych. {12191}{12251}/Na lewo do chatki. {12256}{12359}/Na prawo do zmiany ubrania i do pracy. {12382}{12429}/Na szczęście znowu zgadzam się|/z Kodeksem Harry'ego. {12434}{12500}/Ułatwia podejmowanie decyzji.|/Ostrożność najpierw. {12504}{12576}/Jimenez później. {12816}{12887}/dzwoni LaGuerta {12962}{13045}/Twoje połączenie zostało|/przeniesione do poczty głosowej. {13050}{13108}/James Doakes nie jest dostępny. {13112}{13210}/By zostawić wiadomość, naciśnij 5. {13258}{13339}Wiesz co, pierdol się, James!|Dlaczego zniknąłeś?! {13343}{13449}Nie tylko mnie wczoraj wystawiłeś,|ale jesteś spalony w ochronie, {13453}{13560}to znaczy, że pozostanie gliną|to jedna z niewielu opcji, jakie ci zostały! {13565}{13665}Więc przestań wkurzać ludzi,|którzy mogą ci pomóc! {13669}{13751}Ludzie Lundy'ego chcą się|z tobą skontaktować. {13756}{13870}Chcą pomocy w sprawie Rzeźnika|z Zatoki, James, pomóż im. {13875}{14008}Pokaż Lundy'emu, że potrafisz|współpracować, albo nawet udawaj. {14012}{14090}I odbieraj, kiedy dzwonię! {14094}{14142}Bo dalej będę dzwonić. {14146}{14197}/"Witamy na lotnisku Opa-locka" {14202}{14283}Nie opuszczę cię, James. {14531}{14639}Twoje prawe oko jest|ciemniejsze niż lewe. {14667}{14763}A ważysz chyba 25 kilo.|Muszę cię podtuczyć. {14768}{14833}Ostatniej nocy ci to nie przeszkadzało. {14838}{14905}Ani dziś rano. {14926}{15010}To tyle, jeśli chodzi o brak pośpiechu. {15014}{15078}Część bez pośpiechu była przyjemna. {15083}{15150}Takie zalety posiada mężczyzna z doświadczeniem. {15154}{15205}Czytaj: "staruch". {15210}{15256}Czytaj: "to, co powiedziałam". {15260}{15303}Doświadczenie. {15307}{15364}Czyli technika. {15368}{15466}Znaczy: "niesamowite umiejętności". {15675}{15755}Twój uraz na punkcie wieku|z biegiem czasu się znudzi. {15759}{15841}Wybacz.|Wkraczam na nieznany teren. {15846}{15888}Randki i tak dalej. {15893}{15971}A szczególnie umawianie się|z kimś tak młodym. {15976}{16056}Konkretniej, ze współpracownikiem. {16060}{16119}Pierwszy raz mam w czymś więcej doświadczenia. {16123}{16161}Umawiałaś się ze współpracownikami? {16166}{16265}No dobra.|Nie takiego doświadczenia. {16291}{16373}Widziałem już tyle,|żeby wiedzieć, co może pójść źle. {16378}{16501}Doświadczenie mi podpowiada,|że najlepiej jest wszystko ujawnić. {16506}{16557}Co? {16570}{16644}Powiedzieć ludziom w pracy? {16649}{16741}Debra, jestem raczej na widoku. {16751}{16854}A w historii biurowych romansów|ukrywanie nigdy się nie udaje. {16859}{16926}No nie wiem... {16932}{17056}- Ludzie są teraz tacy podenerwowani...|- Więc martwisz się o nastrój innych ludzi. {17060}{17120}Myślę, że to nieodpowiednia pora. {17125}{17204}Powinniśmy poczekać... {17364}{17420}Lundy. {17438}{17495}Kiedy? {17521}{17555}Powiadomcie centralę. {17559}{17667}Niech Cale ciśnie Mendelsona,|aż podpisze. {17679}{17809}A potem zadzwoń do biura terenowego|i sprowadź mi więcej ludzi. {17814}{17869}Musimy zacząć działać teraz. {17873}{17915}Tak. {17920}{17968}Dobra. {17973}{18000}Co się dzieje? {18004}{18081}- Nie jestem pewien.|- Przełom w sprawie Rzeźnika? {18086}{18130}Muszę iść. {18135}{18207}Zostawiłem ci quiche.|Zjedz je. {18211}{18292}Może dokończymy rozmowę o... {18296}{18381}...o tym całym ujawnieniu? {18587}{18645}/Pszczółki Lundy'ego brzęczą. {18649}{18733}/Coś poruszyło gniazdo... {18859}{18962}- Wygląda na to, że coś się dzieje.|- Lundy ma podejrzanego w sprawie Rzeźnika, {18966}{19023}to ktoś z nas. {19028}{19082}To... {19104}{19125}Niepokojące. {19130}{19219}Nie wiemy, czy Lundy kogoś upatrzył,|ale jeśli tak, to na pewno nikt ode mnie. {19223}{19289}Niestety, pani porucznik,|osobiście to wczoraj potwierdziłem. {19294}{19340}Wszystko wskazuje na kogoś stąd. {19344}{19368}Niby kogo? {19373}{19413}Nie wiem, ale coś musiało dziś wyniknąć, {19417}{19503}bo Lundy zamiast nas|sprowadził sobie fedziów. {19507}{19600}Na pewno ma kogoś na celowniku. {19615}{19659}A co ze Stanem Bauerem, to świr. {19663}{19715}- Pewnie ma wymazane akta.|- Jacob, proszę. {19719}{19812}A Lauren od narkotyków?|/A może to Morgan, od śladów krwi? {19816}{19920}/Widziałem, że mnie obserwowali,|/ale robiliby więcej, gdyby mieli dowody. {19924}{19984}Co tam się dzieje? {19988}{20045}Ty nam powiedz. {20049}{20096}- A skąd mam wiedzieć?|- Przecież jesteś jego maskotką. {20100}{20189}- Spierdalaj!|- Serio, czy Lundy blefuje? {20193}{20267}Serio, nie wiem, ale jeśli|coś ma, to nie musi blefować. {20271}{20304}Jest za dobry na to. {20308}{20380}- Nic dziwnego, że jesteś jego maskotką.|- Znowu spierdalaj! {20384}{20408}Dobra, dosyć. {20412}{20569}Jeśli nie jesteście w grupie zadaniowej,|zabieramy się za dzisiejsze sprawy. {20873}{20935}- Mamy towarzystwo.|- Zauważyłem. {20939}{20977}Nie tam. {20981}{...
almagra