{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{98}/Nie powinieneś musieć|uciekać do lasu zawsze kiedy się zmieniasz. {98}{182}Jak cztery ściany i toaleta|mógłby by w ogóle pomóc?? {185}{273}- Mieszkała tu zaręczona para. Ona zginęła.|- W środku? {276}{288}Ktoś jest w domu. {288}{331}/- Słyszycie mnie?|- Tak. {331}{386}- Ona jest duchem.|- Milcz. {386}{432}- Jak zginęłaś?|- Nie mam pojęcia. {432}{527}/Ten dom miał być miejscem|gdzie moglibyśmy być ludźmi. {578}{635}To ja.|/Potrzebuję twojej pomocy. {638}{669}Dobrze cię znowu widzieć, Aidan. {698}{743}Jest Bishop, a potem ja. {743}{798}- Emily? Przepraszam.|- Josh? {798}{870}- Co ty robisz? Josh!|- Wyjdź! {870}{904}Nie... {904}{959}/Jest tu moja siostra,|a drzwi są zamknięte. {959}{1005}/Zabiję ją. {1201}{1264}{Y:i}Życie to ciąg wyborów. {1264}{1331}{Y:i}Jak się okazuje,|śmierć również. {1618}{1686}{Y:i}Nie dla tych, którzy są gotowi. {1686}{1769}{Y:i}Oni akceptują swój los...|... ruszają dalej. {1772}{1841}{Y:i}Cała reszta...|... oczekuje. {1844}{1954}{Y:i}Po modlitwach bliskich|i rzuceniu grudki ziemi na trumnę, {1959}{2014}{Y:i}my czekamy, {2019}{2079}{Y:i}bo dla niektórych z nas,|istnieje ważniejsze pytanie... {2417}{2460}{Y:i}Czym teraz jestem? {2510}{2553}{Y:i}Gdzie mam się teraz udać? {3582}{3642}{Y:i}Znajdujemy się|w wiecznej pustce... {3666}{3688}{Y:i}... pomiędzy ludźmi... {3711}{3747}{Y:i}a stworzeniami. {4156}{4204}{Y:i}Pomiędzy potworami. {4244}{4273}/Hej! Mamy tu żywego! {4320}{4376}{Y:i}Niektórzy z nich {4388}{4438}{Y:i}akceptują to czym się stali. {4479}{4543}/Zrozumiałam.|Ambulans już jedzie. {4636}{4677}{Y:i}Niektórzy nie. {5148}{5229}{Y:i}Liczy się tylko jedno... {5371}{5416}...akceptujesz to kim jesteś... {5435}{5474}{Y:i}... czy się tego wyrzekasz? {5974}{6038}{Y:i}Ten wybór jest prawdziwym przekleństwem. {6277}{6303}Gdzie ja jestem? {6389}{6410}Co to ma być? {6411}{6466}Wszystko jest w porządku.|Słowo. {6471}{6524}Potrzebujesz po prostu|coś przekąsić. {6562}{6605}Gdzie jest Aidan? {6605}{6651}Będzie szczęśliwy,|że tu jesteś. {6701}{6718}Aidan? {6752}{6785}Jesteś tu? {6855}{6912}Aidan! {6989}{7133}Being Human 1x02|There Goes the Neighborhood cz. 2 {7135}{7193}[Tłumaczenie: digital8]|[Korekta: Hagios] {7279}{7315}Josh? {7315}{7353}Przerażasz mnie. {7384}{7460}Nie zbliżaj się|do mnie! {8051}{8082}Chcesz żebym... {8082}{8121}Sprowadzić pomoc? {8121}{8159}Nie zbliżaj się! {8363}{8406}{Y:i}Aidan, jestem w pokoju. {8406}{8461}{Y:i}Jest zamknięty,|a Emily jest ze mną. {8485}{8509}{Y:i}Jak to odbierzesz, proszę... {8847}{8888}Josh! {9265}{9298}Co to znaczy:|"Ma pewną dolegliwość"? {9298}{9365}To twój brat.|Sama powinnaś go zapytać. {9388}{9413}Mój brat|miał załamanie nerwowe... {9413}{9502}i uciekł od nas 2 lata temu.|Nic mi nie powie. {9535}{9578}Jeżeli ma jakieś|kłopoty... {9581}{9605}Nie, nie, nie. {9624}{9662}To dobry chłopak.|Świetny współlokator. {9686}{9763}Owszem, ma|pewne problemy, ale... {9797}{9828}Chyba wszyscy|je mamy? {9873}{9936}Czy on...|Ma przyjaciół? {9936}{9988}Josh? Żartujesz sobie?|Pewnie, że ma! {9988}{10056}Bo nigdy ich nie miał. {10068}{10106}Daj spokój. {10151}{10197}W porządku,|jest nieco dziwny. {10197}{10228}Myślisz? {10228}{10286}Mówił o tobie, wiesz? {10286}{10372}Powiedział... {10372}{10489}...że zawsze ciężko|studiował medycynę, {10489}{10533}jak ratować życie, {10533}{10643}ale, że to ty wiedziałaś,|jak na prawdę żyć. {10710}{10741}Tak powiedział? {10924}{11015}Nie mogę uwierzyć,|że mój braciszek zwariował. {11040}{11088}Tak jak nasza mama. {11088}{11143}Pewnie ci tego nie mówił. {11181}{11228}Ale teraz niczego byś|po niej nie poznał. {11228}{11307}Wróciła do swojego klubu|tenisowo-książkowego. {11323}{11388}Sytuacja została gładko|zamieciona pod dywan. {11388}{11433}Takie nasze|małe, rodzinne przekleństwo. {11471}{11557}Chyba wszyscy|jesteśmy trochę przeklęci.. {11557}{11586}Daj spokój. {11586}{11624}Ty jesteś niezły! {11746}{11823}Co mogę dla ciebie zrobić?|Zadzwonić do kogoś? {11823}{11892}Jackie czeka na mnie|na górze. {11892}{11960}Boże, co jeśli on|nigdy jej nie pozna? {12015}{12070}Naprawdę chciałam|powiedzieć mu w twarz, {12070}{12125}że znalazłam sobie|prawdziwą boginię. {12957}{12981}Jak się trzymasz? {13027}{13118}Cóż, nie zabiłem|siostry... {13118}{13190}Więc chyba nie ma|co narzekać. {13190}{13281}Josh, naprawdę mi przykro.|Próbowałam. Po prostu... {13317}{13357}Nie mogłam. {13429}{13453}Nie ma sprawy. {13475}{13516}Naprawdę? {13516}{13547}Jasne. {13586}{13643}Nie wiem nawet|czego po tobie oczekiwałem. {13770}{13803}No co? {13803}{13863}Próbuję ustalić odpowiedni moment, {13863}{13911}by ci o czymś powiedzieć. {13911}{13940}Dobra. {13944}{14013}- Danny przychodzi.|- Co? {14016}{14050}I naprawdę się cieszę,|że nie zabiłeś siostry. {14050}{14079}Co? {14101}{14122}Aidan! {14125}{14199}Aidan, dlaczego... dlaczego|Danny ma przyjść? {14199}{14259}Sally naprawdę bardzo,|chciała się z nim zobaczyć. {14280}{14307}Wybacz. {14307}{14379}Czy tylko według mnie|jego przyjście {14379}{14417}to niesamowicie|zły pomysł? {14417}{14448}Co jeśli cię zobaczy? {14448}{14506}To będę srała tęczą,|klnę się na Boga! {14506}{14561}Ona jest duchem.|Nie zobaczy jej. {14561}{14662}Chociaż, normalni ludzie|czasem widzą duchy. {14662}{14738}Ale musiałby być,|wiesz, otwarty umysłowo. {14738}{14767}Danny jest całkiem otwarty. {14767}{14806}Głosował na Hillary. {14830}{14892}- Będzie dobrze.|- Dobra, jeśli cię zobaczy, {14894}{14921}jeśli cię wyczuje, {14921}{14973}masz pojęcie|co się z nim stanie? {14973}{15000}Co się stanie z nami? {15000}{15055}Sprzeda to miejsce! {15055}{15086}Będzie sprzedawał bilety {15086}{15151}jak koleś, który widział Jezusa|na Lays-ach! {15151}{15199}Sądzę, że gdy przyjdzie {15199}{15297}Sally powinna|zostać na górze. {15297}{15352}A ja sądzę,|że nie masz nic do gadania. {15446}{15491}Na schodach.|Przynajmniej! {15602}{15650}Na szczycie schodów. {15650}{15678}I bez podglądania! {15753}{15801}Tylko... {15801}{15851}zachowuj się normalnie, OK? {15853}{15906}- Tak, kumam.|- Ty też, Amityville. {15906}{15942}Na szczycie schodów. {15942}{16026}Zachowujmy się... normalnie. {16026}{16069}Kumam. {16247}{16280}Hej. {16333}{16402}Witaj i ty, kapitanie! {16733}{16822}Więc najpierw sprawdzimy|zlew, czy... {16935}{16992}Pójdę sprawdzić... {16992}{17026}Czekaj, na górze? {17026}{17091}Bezpieczniki|są w piwnicy. {17091}{17144}Racja, w piwnicy. {17144}{17191}Jasne, ale mam tam|dużo rzeczy. {17191}{17266}Mam podpiętych parę rzeczy,|potrzebnych do pracy. {17266}{17323}Lampka lawowa, radio.|Długo by wymieniać. {17323}{17386}Jeden przedłużacz|podpięty do drugiego... {17386}{17424}Tak więc zlew... {17525}{17565}Co ty wyprawiasz? {17565}{17594}Pozwól mi go zobaczyć. {17594}{17628}Co jeśli to ta|niedokończona sprawa? {17628}{17671}A co jeśli nie? {17671}{17702}Co jeśli będziesz|się czuła z tym źle? {17702}{17776}Czujesz się teraz źle,|ale zawsze może być gorzej. {17827}{17875}Więc możesz po prostu... {17932}{17971}Dobra. {18009}{18050}Znasz się na tym? {18081}{18127}Kiedy kupiłem to miejsce, {18127}{18186}pomyślałem, że to|świetna okazja, {18186}{18256}by nauczyć się naprawiać|różne rzeczy. {18256}{18299}Potem się wyprowadziłem. {18299}{18361}Każdy następny lokator|narzekał na hydraulikę. {18361}{18405}I tak... {18429}{18465}Dalej nie mam pojęcia. {18489}{18527}Będę musiał... {18527}{18570}wrócić z paroma książkami. {18570}{18608}Dobre i to. {18608}{18695}Wiem, że to|miejsce ma swój... {18695}{18740}Charakter? {18740}{18831}Tak, ale dobrze|wam tu jest? {18831}{18889}Nic... Nic dziwnego|się nie działo? {18889}{18939}Sprecyzuj: "dziwnego". {18939}{18987}Po prostu|ludzie mówili, {18987}{19035}że odkąd się|wyprowadziłem, jest tu... {19059}{19110}Nie wiem, strasznie. {19162}{19198}Nie powiedziałbym. {19227}{19270}Lubimy straszne rzeczy. {19299}{19366}W każdym domu|odbija się echo {19366}{19436}ludzi, którzy|tam mieszkali. {19472}{19510}Tak. {19544}{19611}Nigdy o tym|tak nie myślałem. {19611}{19651}W tym domu|jest dobre echo. {19872}{19901}Jak ona... {19949}{20009}Jeśli mogę spytać... {20047}{20085}Jak umarła...? {20148}{20188}Dopiero co|się wprowadziliśmy. {20222}{20275}I instalacja|elektryczna była... {20275}{20320}Cóż, sami wiecie... {20356}{20445}Oglądaliśmy...|'Marley i ja', {20445}{20476}ale kazała mi wyłączyć {20476}{20529}kiedy Marley miał problemy|z wejściem po schodach. {20529}{20570}Poszliśmy do łóżka. {20596}{20637}Miała taki zwyczaj, {20637}{20716}że zawsze kiedy|wchodziła do łóżka {20716}{20754}zaraz musiała|iść do toalety. {20802}{20867}Na korytarzu|było ciemno i... {20920}{20960}skręciła w złą stronę. {20960}{20992}I... {21028}{21097}Spadła...|ze schodów. {21186}{21248}Kiedy nie wracała, {21248}{21291}Poszedłem sprawdzić,|czy wszystko w porządku. {21406}{21450}I wtedy ją znalazłem. {21526}{21562}W tym miejscu. {21694}{21730}Przykro mi. {21766}{21807}Nie wyobrażam sobie|twojego szoku. {21807}{21860}Nie, jest w porządku. {21860}{21896}Dzięki. {22013}{22059}Jaka była? {22087}{22121}Sally? {22181}{22229}Była niesamowita!|Była... {22229}{22337}Rozjaśniała każde miejsce! {22337}{22413}Była najlepszym co|mi się przytrafiło. {22502}{22576}To tyle, jeśli chodzi|o opowieści zza kulis, tak? {22576}{22632}Grasz w teatrze, czy... {22711}{22795}Jeszcze wrócę|naprawić ten zlew. {23509}{23593}Chyba powinniśmy to|rozwinąć nieco bardziej. {23619}{23643}Słucham? {23643}{23699}To. {23699}{23782}Dean Cain nazwał to chyba "kismet."|[tur: 'przeznaczenie'] {23782}{23828}Kiedy? {23828}{23881}"90210"... {23881}{23914}Sezon 3... {23914}{23967}Powiedział to do Shanon Doherty. {23996}{24049}Boże, jestem|st...
lgmax